"المقلب" - Translation from Arabic to Turkish

• şaka
• eşek
• barışmamız

Her şey en fazla 10 dakika sürer ve birkaç yüz çalışan da şaka için sisteme bağlanır diye düşündük,
افتكرنا بأن الحَدث بأكمله ربما سيستمر 10 دقائق، وأن عدة مئات من موظفي الشركة سيسجلون دخولهم لمشاهدة المقلب الداخلي.

şaka planına uyalım, ama sonra millet gidince hemen geri döner, onlar suyu açmadan hortumu çıkartırız.
نجاريهم في المقلب, ووبعد ذلك, عندما يرحل الجميع نعود أدراجنا ونسحب الخرطوم.. من خلال النافذة قبل أن يحصل أي ضرر

Açıkçası, herhangi bir şaka onlarınkinden güzel olurdu.
صراحة،أي شئ كان ليكون أفضل من ذلك المقلب

Bu klasik eşek şakası Sheldon Cooper'ın kindar zekâsından sana gelsin.
هذا المقلب التقليدي تم عمله من قبل عقل شيلدون كووبر الحاقد

Nasıl bir eşek şakası yapacaksanız, bitirip bana fotoğrafını gönderin.
لذا مهما كان المقلب الذي تعدوه الآن ، انهوه وارسلوا لي بصورته

Skype'taki o barışmamız, Gabi'nin nişanı falan derken harika bir Anneler Günü sürprizi olur diye düşündük.
لقد كنت أفكر في هذا المقلب على السكايب و كل شيء و خطبة (جابي) يا لها من هدية عيد أم عظيمة

Sana yediğin şeyin gerçek insan beyni olduğunu düşündürdü o zaman ona uygun en iyi şaka yemesi iğrenç olduğunu düşündüğü bir şey yedirmek
هي جعلتك تظن أنك أكلت مخ بشري حقيقي، إذن الرد الوحيد على ذلك المقلب

İleriki yıllarda ailemle nasıl bir şaka yaptığımın hikayesini anlatacağım.
بعد سنوات من الآن سأقدر أن أحكي حكاية المقلب الذي عملته مع والديّ

Ama bu şaka ömür boyu bir suç olarak sicilinde olacak.
أما هذا المقلب فسيبقى في سجلك للأبد

Nasıl bir şaka bu? Televizyonumu geri getirin!
ماهذا المقلب أرجع لي جهاز التلفزيون

Evet çünkü sen akıllısın. "Öldür" denmez, "şaka yap" denir.
نعم ، لأنك ذكية ، فلا تقولين "القتل" بل تقولين "المقلب"

- Bu şaka fikri kimden çıktı?
من كانت هذه فكرته ليقوم بهذا المقلب ؟

Liseden konu açılmışken, şu söylenen şaka olayı--
-على ذِكر المدرسة الثانوية... المقلب الذي فعله ...

Bu şaka yüzünden ölen var mı merak ediyorum.
-أتسائل إذا مات أحد بسبب هذا المقلب

Demek ki Maggie doğru söylüyordu, şaka gerçekti.
ما يعني أن (ماجي) كانت تقول الحقيقة المقلب كان حقيقي

şaka kaka oldu.
المقلب سارٌ بشكلً خاطئ

Bakın, bu şaka için gerçekten üzgünüm.
اعتذر عن المقلب

Ama dürüst olmak gerekirse sana eşek şakası yapmak için ona verdim çünkü senin için yerin dibine gireceğin bir şey olur diye düşündüm.
لكن , لأكون صريحه , انا نوعاً ما اعطيته له كنوع من المقلب لاني ظننت انه سيكون شيء محرج للغايه بالنسبه لك

Büyükannem tavada sebzeli eşek yapardı, muhteşemdir.
تستطيع جدتي إعداد طبق شهي من لحم الحمير المقلب مع الخضار.

Eğer bu eşek şakasından alnımızın akıyla çıkarsak, kampüsteki en havalı birinci sınıflar oluruz.
إذا فعلنا هذا المقلب فإننا سنصبح أكثر المبتدئين في الجامعة إثارة!