"الملتهبة" - Translation from Arabic to Turkish

• alev
• Yanan
• Kenan
• Kızgın
• Alevli
• kavurucu

"Yanan yataklarını söndür. alev gözyaşların..."
يطفأ اللهيب بداخل أفرشتهم ،المحترقة و دموعهم الملتهبة

O alev kafalı şeytan seni yaratan karanlığın içinde doğdu.
ذلك الشيطان ذو الرأس الملتهبة وُلِدَ في نفس الظلمة التي خلقتك

Ki onlar, serin mağaramızı ısıtmak için Yanan çalılardan büyürler.
مع الرجال المتقدون ذو الإنتصاب الأبدي ترتقي خلال الشجيرات الملتهبة

Seni Yanan çöllere götürmeye geldim ve tropikal yıldızlar altında yağlarımı üstüne süreceğim.
لقد جئت كي أحملك الي الصحراء الملتهبة لأطبق عليك ارادتي تحت النجوم الاستوائية

Yusuf Kenan Ergün (ykenanergun @DP)
المنطقة الملتهبة (الحلقة الثالثة - الموسم الأول) (عنصر المفاجئة)

Kızgın güneş batıda ufka kavuşurken... dağda rüzgar hızını kaybederken... tarla kuşunun nağmeleri sessizliğe karışırken... tarlalarda çekirgelerin sesleri kesilirken... deniz köpüğü uyuyan bir bakire gibi dinlenmeye çekilirken... ve alacakaranlık başıboş dünyayı sararken... yurduma dönüyorum.
عندما تنحدر الشمس الملتهبة في السماء الغربية عندما تفنى الرياح بعيدا فوق الجبال عندما تتحول أغنيتي للمروج إلى السكون

Kötü adamların işi bitti ama devasa Alevli kaya ne olacak?
لذا هزم الأشرار , لكن ماذا عن الصخرة العملاقة الملتهبة ؟

Ama çölün kavurucu derece sıcak zemininde kertenkele dakikalar içerisinde çalışma ısısına ulaşıyor.
و لكن فوق رمال الصحراء الملتهبة يصل الضب للحرارة اللازمة خلال بضع دقائق

Yani şeyi çıkartırsan kasları, alev saçan gözleri ve bir katilin soğuk kalbini onda olup da bende olmayan ne var?
أعنيبغضالنظرعن... العضلات ، الأعين الملتهبة و قلب القاتل المتحجر ما الذي يملكه و لا أملكه ؟

O halde, alev üfleyen baş belası nerde?
أين هذه الملتهبة على اي حال؟

Yakıcı alev'in Komutanı
قائد الشعلة الملتهبة

Bu şeyden gelen alev topu bizi öldürecek!
الكرة الملتهبة التي ستخرج من هذا الشيء ستقتلنا! أركضوا !

Uzaydan gelen dev Yanan kayalardan mı?
الصخور العملاقة الملتهبة من الفضاء الخارجي من لن يخاف؟

Doğru, Yanan gazların zamanla soğuduğu sıcak bir top.
..صحيح, كرة الغاز الملتهبة والتي تنهار على نفسها..

İlk dersimizde dövmeler üzerinde çalışacağız. Yanan kafatası. Obama.
أول درس هو ضرب الأوشام الجمجمة الملتهبة ، أوباما ، سكوبي دو

Yusuf Kenan Ergün (ykenanergun)
المنطقة الملتهبة (الحلقة الأولى - الموسم الثاني) (النسر اثنان)

Ama gene de Kızgın güneş ufka kavuşurken... rüzgar hızını kesip deniz köpüğü uykuya çekilirken... ve alacakaranlık başıboş dünyayı sararken... yurduma dönüyorum.
مع ذلك حتى الآن عندما تنحدر الشمس الملتهبة عندما تفنى الرياح بعيدا وتهدأ رغوة البحر ويلمس الشفق شبح الأرض المرتحلة

Kızgın güneş batıda ufka kavuşurken...
عندما تنحدر الشمس الملتهبة في السماء الغربية

Siz de kendinize Alevli Sürtükler diyorsunuz.
أوه، وأنتم تدعون أنفسكم القواطع الملتهبة

Tamam. Alevli toplar atıyor.
أطلق كرات النار الملتهبة

Bütün bir gününüzü de alsa güneşin kavurucu sıcağında etrafta yürüyüş yapın.
وحتى لو استمر كل اليوم الزحف في الحر , أشعة الشمس الملتهبة