"المناخية" - Translation from Arabic to Turkish

• iklim
• iklîm
• iklimsel
• şartları

İklim krizinde çocuk sahibi olma konusundaki artan endişe insanların ne kadar baskı altında hissettiğinin önemli bir göstergesi.
المخاوف المتزايدة من إنجاب أطفال في ظل الأزمة المناخية هو مؤشر صارخ إلى شعور هؤلاء المعرضون إلى ضغط شديد

İnsanları iklim krizi konusunda endişelendirebilecek bir şeyler her zaman var.
هناك طريقة دائماً للوصول للناس لجعلهم يحسون ويهتمون بشأن الأزمة المناخية.

Senin ampulün kabak tatlısı gibi kokuyor. Benim ki iklim değişikliğini durdurabilirdi.
مصباحك رائحته مثل فطيرة اليقطين أما مصباحي كان سيخفض من التغيرات المناخية

Yerel iklim şartlarına tepki verecek bir çözüm bulmak istiyordum.
وأردت حقاً أن أجد حلاً مطاوعا للظروف المناخية المحلية.

Son olarak parçacıkların kutuplar üzerine gitmelerini sağlayabiliriz,... ...böylece iklim mühendisliğini iyice kutuplara odaklı şekilde ayarlayabiliriz.
و أخيرا, يمكننا أن نجعل الجزيئات تهاجر إلى القطبين, فيمكننا أن ننظم الهندسة المناخية لتركز على القطبين.

İklim mühendisliği hakkındaki bu sorunla ilgilenen ve... ...etkileri hakkında ciddi olarak düşünen müzisyenleri,... ...bilim insanlarını, filozofları ve yazarları kapsayan bir tartışma.
نقاش يشمل الموسيقيين والعلماء والفلاسفة والكتاب ، الناشطين و المهتمين بالهندسة المناخية و يفكرون بجدية في آثارها.

İklim değişiminin yoğun risklerinin anlayış derinliği henüz yok.
لم نصل بعد إلى فهم عميق لخطر التغيرات المناخية.

İklim değiştikçe taşkınların daha büyük bir problem olması bekleniyor.
ومن المتوقع أن تصبح الفيضانات مشكلة على نحو متزايد نظرا للتغيرات المناخية.

iklim değişikliği olduğunu anlamama sebep oldu. Buradan iklim adaletine geldim.
و هذا ما ولجت من خلاله إلى العدالة المناخية.

Amacı gelişmekte olan ülkelerin iklim projelerine fon aktarmaktı.
وتم تصميمه لتحويل الأموال نحو البلاد النامية لتلبية مشاريعها المناخية.

Hükümet Paris iklim görüşmelerinden önce 30 tane falan nükleer santral yapacaklarını söyledi.
قالت الحكومة قبل محادثات باريس للتغيرات المناخية بأنهم في طريقهم بعمل شيء مثل بناء 30 معملاً نووياً جديدًا.

Bir çoğunuzun bildiği üzere, ebeveyn olunca zihniniz iklim değişimi gibi uzun-dönemli problemler üzerine odaklanıyor.
كما يعلم معظمكم، عندما تصبح أبًا فإن العقل يبدأ بالتركيز على المشكلات طويلة الأمد مثل التغيرات المناخية.

Gerçekten ihtiyacımız olan, iklim politikası için süper bir uygulama.
ما نحتاجه حقًا هو تطبيق خارق لكل السياسات المناخية.

Peki neden iklim düzenlemelerini karbona fiyat koymak için mübadele edelim?
لذا لماذا لا نبدل القوانين المناخية مقابل سعرٍ للكربون؟

Artan eşitsizlik, yabancı düşmanlığı ve iklim değişiminin getireceği gelecek hakkında birçoğunuzun kötümser olabileceğini biliyorum.
أعرف أن كثيراً منكم قد يكون متشائماً بمستقبل يعد بازدياد اللامساواة، رهاب الأجانب، والتغيرات المناخية.

Benim çalışma alanımda internette bu iklim modellerinin tamamen yanlış olduğunu söylemeyi seven bir sürü harika insan ile karşılaşıyorum.
في مجال عملي، أقابل أناسًا لطفاء جداً على الإنترنت ممن يقولون لي أن النماذج المناخية خاطئة تماماً.

İklim modelleriyle ilgili şikayet belirtmek için para alıyorum.
حقاً؟ انا أتقاضى راتباً لكي أشتكي بخصوص النماذج المناخية.

Küresel ısınmaya karşı hareket ederler. Nispeten sakinleşmiş ılıma öngören iklim modellerinde olan şey de bu.
ستعمل بشكل معاكس للاحتباس الحراري، وهذا ما يحدث في هذه النماذج المناخية التي تظهر زيادة طفيفة في الحرارة،

Ancak iklim modelleri bulutlarla mücadele ediyor ve bu belirsizlik iki yöne gidiyor.
لكن النماذج المناخية لا تتعامل جيداً مع الغيوم، وهذا الشك يمكن أن يذهب لأي من الطرفين.

Buzulların yol açtığı anî iklîm değişikliği kendi evrimimizin gidişâtını bile etkilemişti.
الاضطرابات المناخية التي تم إنشاؤها بواسطة الجليد ، حتى أثرت على مسار تطورنا

Çok büyük bir iklimsel olay gerçekleşiyor.
أرى بعض من التغيرات المناخية الرئيسيةالسيئة تحدث

Zamanımızın çoğunda, kartpostallık hava şartları vardı.
بالنسبة لمعظم وقتنا اليوم، كان لدينا بطاقة بريدية جميلة عن الظروف. المناخية