"المناوبة" - Translation from Arabic to Turkish

• vardiya
• nöbeti
• vardiyası
• vardiyasına
• vardiyadan
• vardiyasında
• vardiyayı
• vardiyasını
• Mesaiden
• vardiyasından
• Mesai
• vardiyadaki
• nöbet
• devriye
• nöbetçi

İkinci vardiya 03:00'de başlar, ilk vardiya 03:30'a kadar devriye gezer.
دائما ما يكونوا مشغولين فى العمل المناوبة التالية تبدأ فى 3:

Eskiden de olduğu gibi, bir çaylak, ilk yangınında iyi iş çıkarırsa, vardiya bitiminde ona kamyonu yerine koyma hakkı verilir.
الآن, في العادة عندما يتفوق المبتدئون في أول حريق لهم فإنه يتم إعطائهم حرية ركن الشاحنة في مكانها عند انتهاء المناوبة.

Hadi git eğlen. nöbeti ben tutarım.
هيا أذهب و أمرح و سأتولى المناوبة بدلا عنك

Bangalore vardiyası'ndaki numaranı benimle değişsene.
فلتبدل أرقام المناوبة في ناسف الحواجز معي

Bu ... önceki birlik elemanı, gece vardiyasına dönmüş olan proje yöneticisi.
رجل سابق في الاتحاد رفض عمل كمدير مشروع المناوبة الليلية

Ne dersiniz, vardiyadan sonra hep beraber gideriz ve bir kaç el bowling oynarız.
ما رأيكم بعد المناوبة نذهب ونلعب جميعنا مبارتي بولينغ،

Ben... ben işimi gayet iyi yapabiliyorum eğer gündüz vardiyasında kalırsam.
يمكنني أن أؤدي عملي ذا بقيت في المناوبة النهارية هذا لن يحدث مرة أخرى

vardiya değişiminde birini görmüştüm galiba.
من الممكن ان اكون رايت احدهم عندما اخذت المناوبة

Yetki bölgelerini kasten değiştirdiğine ve birinci ve ikinci vardiya değişimlerinde saldırdığına inanıyoruz,..
و نعتقد أنه يغير القضاء عمداً و يضرب أثناء تغيير المناوبة الأولى و الثانية

Çavuş Weigart, 3. saldırıyı vardiya değişimi sırasında yeniden canlandırmak istiyoruz. Neden?
رقيب ويجارت , نرغب فى إعادة تمثيل إطلاق النار الثالث أثناء تغير المناوبة

İlk nöbeti sen, ikinciyi ben tutsam?
إذا ماذا لو أخذت المناوبة الأولي سآخذ الثانية

Yani hastalarla ilgilenmeyi gece nöbeti yönetmekten daha çok sevdiğini biliyorum ama kontrolü elinde tutmayı da seviyor.
أعلم أنها تفضل أن تعتني بمرضاها من أن تدير المناوبة المسائية ولكنها تحب أن تكون المشرفة

Bir sonraki nöbeti almak için New York'tan iki ekip göndersinler.
واجلب فريقين من نيويورك مستعدان لتولي المناوبة التالية

Gündüz vardiyası, gece vardiyasıyla aynı fikirde Komutan tam bir baş belasıymış.
المناوبة النهارية قالت ما قالته المناوبة الليلية القائد كان رجلاً مزعجاً

Yeni bir analizci vardiyası geliyor. Ne aradığını onlara söylersen...
سيأتي محللوا المناوبة الثانية للعمل إن أردت إخبارهم ما الذي تبحث عنه

Ya gece vardiyası çok daha erken olsaydı?
ماذا لو تبدأ المناوبة الليلية في وقت مبكر؟

Bak, sabah vardiyasına gideceğim, ama onu bizim gizli yerimize koyacağım, tamam mı?
,إنظري، لديّ المناوبة الأولي لكن سأتركه في مخبأنا

Gelecek vardiyadan itibaren bunu kendi başına yapman gerekecek.
عليكِ أن تفعلي هذا بدوني بدءًا من المناوبة التالية.

Gece vardiyasında işler az da benimkileri mi alıyorsun?
هل عمل المناوبة الليلة بطيء لدرجة أنكم تسرقون قضاياي؟

Ben daha erken olan vardiyayı istiyorum. Maaşı daha iyi ve prestiji daha fazla.
أريد المناوبة الليلية أجرتها أعلى ومرموقة

Yalnızca bana yine gece vardiyasını verdiler.
هم فقط قد أعطوني المناوبة الليلية ثانيةً

Hayır. 100 kadar kemik parçası bulduğumuzu ve Mesaiden önce cesedin kimliğini teşhis edebileceğimizi düşünüyordum.
لا، كنت أفكر بأن عندنا ما يقارب على 100 جزء من العظام يمكننا التعرف على الجثة قبل نهاية المناوبة النجوم والشاحنات؟

Genç adamın biri gece vardiyasından terfi etmiş, sonra da kendisini Tanrı'nın bir hediyesi sanmış.
رجل لطيف شاب قد ترقى من المناوبة المسائية والآن يظن نفسه هبة الله لعلم الطب الشرعي

İyi, artık zamanı gelmişti. Artık Mesai kavramını aştınız demek, huh?
حسناً حان وقتها هل انتهيتم يا رفاق من فائض المناوبة النهارية؟

Sende çok fazla kalma. Sonraki vardiyadaki kasiyer İngilizce bilmiyor.
.لا تنتظر طويلاً المناوبة القادمة لا يتحدثون الإنجليزية

Giriş-çıkışların nerede olduğu, korumaların isimleri ve nöbet değişimleri gibi.
كالمداخل والمخارج حارس أطفال ، المناوبة ، وما أشبه ذلك

Hatunlar orayı nöbetçi odasından daha çok seviyor.
الفتاة أعجبت بالمنزل أكثر من غرفة المناوبة.