"المنحنى" - Translation from Arabic to Turkish

• eğrinin
• eğri
• Viraja
• eğrisi
• eğriyi
• eğriye
• viraj
• Kavisi
• kavise
• virajın
• Virajdan

Grafiğe bakarsanız, şu iki noktanın eğrinin biraz sağ tarafında kaldığını göreceksiniz.
الآن، حينما تنظرون إلى المنحنى ستلاحظون أن هاتين الدائرتين توجدان شيئا ما على يمين المنحنى.

Başka bir deyişle, onun, bu eğrinin en sağında yer alacak bir dizi bulması gerekiyor.
وبكلمة أخرى، عليه إيجاد العروض التي تقع على أقصى الطرف الأيمن من هذا المنحنى.

Ve bu da yazılımı işletime geçirdiğimiz, nisandaki Dallas kasırgaları için bir eğri.
وهذا المنحنى لأعاصير دالاس في ابريل حيث قمنا بتنصيب البرمجية.

Viraja gelince içe doğru eğil.
قومي بشد جسمك الى الداخل حين ندور حول المنحنى

Güneş enerjisinin üstel eğrisi daha da dik ve daha çarpıcı.
المنحنى الأسي/السريع للطاقة الشمسية هو أكثر إنحداراً وأكبر بكثير.

Bizim teorimiz yeniliğin hızının evrensel bir eğriyi takip ettiğini ön görür, tıpkı bunun gibi.
تتنبأ نظريتنا أن معدل الابتكار يجب أن يتبع المنحنى العالمي، مثل هذا المنحنى.

Buradaki amaç deneyerek yeşil eğriye ne kadar yaklaşabileceğimizi görmek.
إذن فالهدف هنا هو محاولة ودفع، واستكشاف إلى أي مدى يمكننا المضي تجاه المنحنى الأخضر.

Kocama vuracaktım ki viraj karşımıza çıktı.
كنت سأضرب زوجي عندما ظهر هذا المنحنى

Çünkü en sonunda veriler yok, en sonunda sizi eğrinin sağına veya soluna yerleştirecek şey yalnızca aldığınız riskler.
لأنه في النهاية، إنها ليست البيانات إنما المخاطر هي من سترسو بك على الطرف الأيمن من المنحنى.

Bu eğri bize parçacıkların hızının istatistiklerini aynı bir demografik eğrinin bireylerin yaşını gösterdiği gibi gösteriyor.
هذه المنحنى يخبر عن إحصائيات سرعات الجسيمات بنفس طريقة المنحنى الديموغرافي في الإخبار عن إحصائيات أعمار الأفراد.

Ama bence başka türlü bir değişim içindeyiz. O eğrinin tepesinden iki nesil sonra, azalan nüfusun etkileri oturmaya başladıktan sonra.
لكني أعتقد أننا بصدد تغيير آخر بعد جيلين من قمة المنحنى مجرد أن تبدأ تأثيرات تناقص السكان في الإستقرار

Yazın Edinburgh'da eğrinin altındaki alan oldukça iyidir. Ama Edinburgh'da kışın serbest kalabilen NO miktarı yok gibi, çok az miktarda.
أدنبرة في الصيف، المنطقة أسفل المنحنى جيده جداً، ولكن أدنبرة في فصل الشتاء، كمية اكسيد النتريك التي يمكن إطلاقها هي قريبة من لاشيء, كميات صغيرة.

Aslında, bu makineleri yapacak olan bilim, o eğri boyunca, füzyon üretmede biraz geri kaldı.
وفي الواقع، فإن العلم الذي يمكن من صنع هذه الأجهزة جاء في الوقت المناسب لينتج الانصهار الذي نراه على المنحنى.

Ama 1980'lerde tüm eğri sağa kaydı.
لكن تحرّك المنحنى الكلي إلى اليمين في أعوام الثمانيات.

Bu Viraja 130'la 140'la girersin,
ضَربتَ هذا المنحنى في 85, 90 أميال في السّاعة.

Arabadan önce Viraja ulaşırsam Manech eve sağ salim dönecek.
إذا وصلت الى المنحنى قبل السيارة ! هذا يعني أنّ (مانيك) سيعود حيّاً

Buna mutluluğun U eğrisi denmekte ve dünyanın çeşitli yerlerinde yapılan araştırmalarla teyit edildi.
يسمى المنحنى U للسعادة، وتم إثبات صحتها في العشرات من الدراسات حول العالم.

Yapmamız gereken temel şeylerden biri de bugün biraz konuştuğumuz gibi eğriyi biraz sola kaydırmak.
وأحد أهم الأشياء التي تحدثنا عنها اليوم والتي يمكننا القيام بها هو تحريك المنحنى إلى اليسار.

Bunu döndürebilirim. Bu eğriye bir bakın.
أستطيع أن أديرها. ألقوا نظرة على المنحنى.

Şu Kavisi takip ederseniz şuradan aşağıdan başladığını göreceksiniz.
اذا تتبعت ذلك المنحنى سترى انه يبدأ نزولا هناك

Fakat aracı ayırabilirsek kavise gelmeden yavaşlatabiliriz.
لكن إذا فصلنا السيارة نحنُ يمكن أن نبطئه قبل أن يضرب المنحنى

Nehirden aşağı yolculuk yapıyorsun, virajın etrafında arkana baktığında, döndüğün yeri göremezsin değil mi?
تسافر عبر النهر، تعبر المنحنى و تنظر للخلف و لا يمكنك أن ترى خلف المنحنى أليس كذلك؟

Virajdan çıkarken çok çok yakınlaştılar!
قريبون جداً جداً الى حد الانحراف في المنحنى