"المهمّة" - Translation from Arabic to Turkish

• görev
• görevi
• iş
• görevin
• göreve
• önemli
• görevimiz
• İşi
• görevden
• işe
• işin
• işini
• görevine
• görevini
• görevde

Bu noktada, görev gayet güzel kalıplaşmış bir biçimde sergilenir. Denemeden denemeye, çok güzel düzenlenmiş ve çokça tekrarlanmış.
ثم عند هذه النّقطة اتمام المهمّة بطريقة نمطية الجميلة. منظمة بشكل جميل جدا، ومكررة للغاية، محاولة بعد الأخرى.

Bu görev bizim kaderimizi belirleyecek derecede önemli.
هذه المهمّة مهمة جدّاً. يمكن أن تختم مصيرنا.

Verilmiş olan görevi, belirlenmiş zaman içersinde bitirememek. Evet, işte böyle.
.. غير قادرة على آداء المهمّة المخصّصة .. في الوقت المحدد

Wo Fat'ın onu buraya bir iş için gönderdiğine inanıyorum.
أؤمن بأنّه حطَ هنا من أجل أن يؤدي تلك المهمّة

Bu anlamda, bizim için hakkında hiç düşünmediğimiz şeyleri görmeyi tanımlıyordu ve bu, görevin geri kalanı için çok tanımlayıcı bir şeydi.
وصف الإحساس برؤية أشياء نحن لم نفكّر بها ذلك كان مميز جدا لبقيّة المهمّة

Böyle birşeyle son karşılaşmanızı göz önünde bulundurursak, bu göreve çıkma isteğinize çok şaşırdım.
بعد ما حدث آخر مرّة وجدتم شيئاً كهذا، يفاجئني قبولكم بهذه المهمّة

Kedi bacağının son önemli özelliği çok esnek bir yapıda olmasıdır. Böylece darbelere ve dış güçlere dayanaklıdır.
والخاصية الأخيرة المهمّة هي السلوك المرن جدا لأطراف القط، للتعامل مع الآثار والقُوى.

Eve döndüğümde, bu görev basında çalkalanmaktaydı.
في الوقت وَصلتُ إلى البيت , المهمّة الكاملة كَانتْ قَدْ أَصْبَحتْ كارثة صحفية تَنتظرُ للحَدَث.

bütün bu görev cidden askeri kaynakların çarçur edilmesi demek
هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه لشيء قيم و موارد عسكريّة ثمينه نعم..

Benim bakış açıma göre, efendim, bu görev aslında değerli askeri kaynakların yanlış tahsisinden başka bir şey değil.
حسنا، بطريقتى فى التفكير يا سيّدي هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه لشيء قيم و موارد عسكريّة ثمينه نعم..

Yoldaşlar bu görev konusunda emin değildim.
،أيهـا الرفـاق كنت مترّددة بشـأن هذه المهمّة

Yine de unutmaman gerekir ki, görev başarıyla tamamlandı.
يجب أن تتذكّروا هذا فأنا أعتقد بأنّ المهمّة نجحت

Bu subay ile 18 adamı altını gizleyip, görevi tamamladıktan hemen sonra,
هذا الموظف المسؤولِ مَع 18 من رجاله ، أخفىَ الذهبَ لكن فوراً بعد اكمال المهمّة

Şu palavra görevi 2 haftada tamamlamasını söyle adamına.
قل له أن ينتهي من هذه المهمّة التافهة في أسبوعين

Bu, görevi benden başka yapabilecek biri olmadığı gerçeğini değiştirmiyor.
تبقى الحقيقة بأنّي الوحيد الذي يستطيع إكمال هذه المهمّة.

Eğer benim gibi iş yaparsanız böyle ve yerinizde sayarsanız, benim düştüğüm hale düşersiniz o zaman.
أفترض بأنّك إذا لم تنهي المهمّة من على بعد ميل تقريباً.. ستكون بحالٍ فوضوية كما أنا الآن

Bu görevin kritik bir stratejik önemi vardır.
هذه المهمّة للأهمّيّتها الاستراتيجيّة الحرجة

Bu göreve değil. Biz keşfettik.
ليس هذه المهمّة نحن اكتشفناها وسنتحقق منها

Bunu teoriyi anlamak için beynin, duyularımızdan aldığı bilgiyi işlemesinin önemli bir yoluyla ilgili net bir fikir edinmek yararlı olur.
لفهم هذه النظرية، والتي تساعد على تشكيل فكرة واضحة عن إحدى الطرق المهمّة التي يعالج بها الدماغ المعلومات من حواسنا.

Uçakta daha ayrıntılı konuşuruz... görevimiz rehineyi sağ salim kurtarmak.
نحن سنمرّ به على الطائرة المهمّة أن تنتزع الرهينة بسلامة

Eğer devriyelerim onları geceye kadar bulamazlarsa işi senin bil.
إذا لم يسترجعهما رجالي بحلول الغروب فاعتبر أنّي سلّمتك المهمّة

görevden hemen önce ilgi; gezegenin, o kuşakların ve teleskopla görebildiğiniz şeylerin üzerindeydi.
قبل المهمّة مباشرة الإهتمام كان بالكوكب والموجات الأشياء التي أنت يمكن أن ترى خلال منظار

Beş mermiyle işinizi halledemiyorsanız, rastgele atış yapıyorsunuz demektir ki bu durumda fazladan bir altı mermi de pek işe yaramaz bence.
إن كنت لم تستطع إنهاء المهمّة بخمس طلقات، إذن ستصبح فريسةً للطلقات المعاكسة، وفي هذه الحالة لن أعتمد على ستّ طلقات أخرى

Bir Cüce yüzünden bu işin akıbetini tehlikeye atamam.
لا أستطيع المخاطرة بمصير هذه المهمّة إكراماً لقزم واحد

Söyledim ya, kalanını işini bitirdiğinde alacaksın.
لقد أخبرتك، ستحصل على الباقي حينما تتمّ المهمّة

Ölmüş olan Terry'nin kızarkadaşını kurtarmaya intihar görevine giderken?
بينما أذهب أنا في المهمّة الإنتحارية لإنقاذ صديقة تيري الميتة؟

Şu ana kadar, Ajan Mulder'ın gerçek görevini sadece Savcı ve ben biliyorduk.
حتى الآن, المهمّة الحقيقية للعميل مولدر كانت معروفة فقط لنائب الدولة ولي.

Ekibin öncü uçuş yazılımını geliştirmesine liderlik etmişti, bu yüzden bu görevde hataya yer olmadığını biliyordu.
إذ قادت الفريق لتطوير النظام البرمجي المميز الموجود في المركبة، وكانت تعلم أنّه لا مجال للخطأ في هذه المهمّة.