"الميزان" - Translation from Arabic to Turkish

• Terazi
• terazinin
• tartıya
• Denge
• terazide
• tartı
• dengeyi
• ölçünün
• dengede
• tartıyı
• teraziye
• dengenin
• dengesini
• ölçü
• tartının

Bende otobüse atlayıp şehire indim ve bir Terazi burcu posteri satın aldım.
لذلك ، ركبت الحافلة الى وسط المدينة للحصول على ملصق الميزان الجديد.

Başak burcu posteri üzerinde uzun saçlı güzel bir kadının resmi vardı, bir su kenarında keyif yapıyordu. oysa Terazi burcu posteri üzerinde kocaman bir Terazi resmi vardı.
ملصق العذراء صورة لامرأة جميلة ذات شعر طويل، كانها تسترخي بجانب بعض الماء، ولكن الميزان هو مجرد ميزان ضخم.

Sonra puroyu yaktı ve küllerini dikkatlice terazinin diğer kefesine dökmeye başladı.
0 ثم أشعلها، ودخن السيجارة بحذر قام بفض ِالرماد على كفَة الميزان

Bunun için de bir şekilde eldiveni çıkarıp bunu tartıya koyacağız.
و هذا يتطلب خلع القفاز ثم نستخدم الميزان

bundan daha fazlasını biliyorsun, ama ölünün bir tek göz yaşı,ve Denge sarsıIır anahtar sadece oğlun.
أكثر مما تعلمين لكن مجرد دمعة واحدة وكفة الميزان يمكن أن ترجح لهم وإبنك المفتاح

Bu da demek oluyor ki bir aşamada, terazide bir taraf ağır basacak.
مما يعني أنه في وقت ما ستميل إحدى كفتيّ الميزان.

Şimdi, eğer en iyi seçenek diye bir şey yoksa, eğer tartı bir alternatife diğerine göre daha ağır basmıyorsa o zaman gerçekten her iki alternatif de eşit derecede iyi olmalı.
الآن، إذا لم يكن هناك خيار أفضل، وإذا لم ترجح كفة الميزان لصالح أحد البدائل دون الآخر، عندها بالتأكيد يجب أن تكون البدائل جيدة بنفس الدرجة.

Peki, Başak burcuyum, yükselenim Terazi.
حسناً، أنا برج العذراء، متصاعد في برج الميزان

Ve Marty sağolsun, Libra(Terazi)'dan yeni kurtulduk.
وشكراً إلى مارتي، نحن فقط الميزان الباقٍ.

Kesin Terazi burcusunuz.
بالـتأكيد الميزان يمكنني جني المال من هذا

terazinin bir tarafında hayatınız varsa operasyonel riski tartmak zordur.
تقدير المخاطر العملية صعب عندما تكون حياتك على كفة الميزان

Bu döngüye girmemiz de, terazinin bu uca yatmasını hızlandıracaktır.
فينتج عن هذا دائرة مغلقة إيجابية، تزيد من ثقل دفة الميزان.

Ve bu da, yerel senatörün halkın içinde tartıya çıktığı ve kilo vermesinin gerektiğini söylediği an, benim de öyle!
وعندما اعتلى السيناتور المحلّي الميزان في العلن وقال يجب عليه أن يفقد الوزن، وأنا كذلك!

Bu sıralarda tartıya çıktım.
وخلال ذلك الوقت، صعدت على الميزان.

Sonra ilk kez Denge aletine çıkmam gerekmişti düşüp kukuş kemiğimi kırmıştım.
لذا في المرة الأولى التي ركبت فيها على لوح الميزان سقطت وكسرت عظم فرجي

terazide yanlızca dört ruh var... ve bu, şimdi tahmin edebileceğin gibi, anlaşmamızda yoktu.
في الميزان فقط اربعة ارواح... وهذا كما تعرفين لم يكن عقدنا

Bu tartı profil isimleri oluşturmana imkân sağlıyor.
هذا الميزان يدعكي تختارين اسما

Hanedanlar arasındaki çatışma Arrakis'teki hassas politik dengeyi altüst eder.
لقد أذِن نشوب الصراع بين هذه البيوت بقلب توازن الميزان السياسي في أراكيس.

Zaman? Aynı anda. İlk ölçünün ikinci vuruşu.
توقيت عادي ضربة مزدوجة من الميزان الأول.

Herşeyi uygun bir dengede tutacak kadar yeterli bir filozofum ben.
أَنا ما يكفي من فيلسوف لحمل كل شيء في المكان الصحيح ماذا؟ الميزان الصحيح

Yürü hadi. tartıyı getir de gideyim.
هيا ، أحضر الميزان هيا لأخرج من هنا

Bağırsaklar teraziye boş yere konmamıştır.
أعني: لم يكن ترك الأحشاء على الميزان عرضيًّا

Alerjiler için olağan dışı ve oldukça hassas bir psikolojik dengenin korunması esasına dayanan bir çözüm buldum.
إبتكرت علاج للحساسية الذي يعتمد على الحكم الميزان النفسي الغير معتاد او بالاحري الرقيق

Bıraktığında ise tüm bu dünya dengesini kaybedecek ve artık yıkılıyor o dünya.
عندما رحلت ، القت هذا العالم بأكمله خارج الميزان و الان ، انه يتفكك

Ritimdeki yalınlık, basit bir 2-4'lük ölçü birimi, buna karşın her biri, beraberinde bir hikâye taşıyor, muazzam bir potansiyele sahipler ve yapman gereken tek şey, melodi eklemek.
بساطة هذا الإيقاع أساس التقطيع الزمني 2 إلى 4، حسب الميزان الموسيقي، ومع ذلك يروي كل منها قصة، وكأن لديهم الكثير من الإمكانيات، وكان كل ما علينا القيام به هو إضافة لحن.

tartının arkasını bıçakla açıp, senin kilonu ölçmeden önce yayları dışarı çıkartırdın.
من الذي كان يفتح الميزان بسكينة الزبدة ليعطله حتى لا أتمكن من أن أزنك؟