"الميزانيّة" - Translation from Arabic to Turkish

• Bütçe
• Bütçede
• bütçeyi
• bütçeden
• bütçeye
• bütçenin

Bütçe kısıntıları yüzünden futbol koçu, tiyatro öğretmenliği de yapıyor.
لأن مدرب كرة القدم سيضعونه مدرّس الدراما بسبب انخفاض الميزانيّة

Aynı zamanda Bütçe merkezi... maaş zamlarınızı onaylayamaz.
و أعتقد أن مسؤول الميزانيّة سيواجه صعوباتٍ للموافقة على راتب مرتفع

Bütün şu Bütçe kesintileri yüzünden her şeyi savsaklıyorlar ve tüm pisliği bana yıkıyorlar.
مع كلّ حسومات الميزانيّة تلك، يشكّكون في كلّ شيء ويقصدوني مباشرةً بهذا الهراء

Değil mi? Bu yüzden, en azından, 20 milyon dolar bulabilirsin Federal Bütçede ortalıkta bulunan sahipsiz olanlar,
ما لمْ يكن بإمكانك إيجاد 20 مليون دولار موضوعة غير مُطالب بها في الميزانيّة الفيدراليّة، فلقد انتهينا.

Yönetim kurulu neden yeni bütçeyi sunmadığınızı bilmek istiyor.
الإدارة تريد أن تعرف لماذا لم تقدّم الميزانيّة الجديدة؟

Tüm dış eğitim masraflarını bütçeden çıkardık.
لقد قطعنا كلّ أموال التدريب من الميزانيّة.

Ama bütçeye yansımasın.
ولكن خير لكِ ألّا أراها واردة في تقرير الميزانيّة

Bütçe toplantıları, çalışan ve hasta şikâyetleriyle uğraşmak--
ومع اجتماعات الميزانيّة.. وهيكلة الموظفين، وشكاوى المرضى..

Sayın Başkan'ın Bütçe girişimlerinden bahsetmesini engelleyecek her şey olur.
أيّ شيء لوقف صاحب الشرف هنا من الحديث عن مبادرات الميزانيّة.

Ama Bütçe sağlayabilmek için saatlerimi harcayacağım.
ولكنّي أهمّ بإمضاء ساعات طوال في البحث عن أموال مهدرة في الميزانيّة

Bu durumda Bütçe kesintilerinden şikayetçi oluşumuz dikkate alınmaz tabii.
للتفويض الجديد للحدّ الأدنى، وهذا بالطبع لا يأخذ تخفيضات الميزانيّة في الإعتبار.

Bütçe protokolleri konusundaki zorunlu seminerden bahsediyoruz.
نحن نتحدّث عن الندوة الإلزاميّة حول بروتوكولات الميزانيّة.

Bütçe kesintileri hırsızların başına gelen en iyi şey.
تخفيضات الميزانيّة أفضل شيءٍ يحدث للصوص.

- Bütçe kesintileri nedeniyle erken emekliliğe sevk edilmek yerine, kendi şartlarımla gitmek isterdim.
على الرغم من أنّي أحبذ لو أنّي خرجت بشروطي الخاصّة بدلاً من أن أرغم على تقاعدٍ مبكّر . بفعل تخفيضات الميزانيّة

Bütçe listesine şu aletin tamir edilmesi gerektiğini yazmıştık, hâlâ tamir edilmemiş.
خصصت لهذا بندًا منفصلًا في الميزانيّة وما زال لم يُصلَّح.

Ayrıca buradaki kaynaklarımın dediğine göre Bütçe kesintileri sebebiyle geçen yıl içerisindeki tek yasal dinleme evsiz katiliyle ilgili vakada olmuş.
.ومصادري هنا تؤكّد لي ذلك مع كل الإقتطاعات في الميزانيّة عمليّة التنصّت الوحيدة التي لديكم هذه السنة كانت في قضيّة قاتل المشرّدين

Aşırı kalabalık ve Bütçe kesintileri, çömez! Burası tutukevi. Orası hapishane.
الاكتظاظ وتقليص الميزانيّة أيّتها المستجدّة{\pos(192,230)}، هذا هو الحبس، وذاك هو السجن

Bence devlet okullarına çok az finansal yardım yapılıyor ve cari Bütçe durumu da söz konusu olunca, Tamam, sizi detaylarla sıkmayacağım.
أقصد، المدارس العامّة تُعاني نقصاً في التمويل، ومع وضع الميزانيّة الحاليّة... حسناً، لن أثقل عليكم بالتفاصيل.

- Bütçede para yok.
لا يوجد مالٌ في الميزانيّة

Ve Hornberger, sen ve ben Bütçede kesinti yapacağız
و، (هورنبورجر)، أنا و أنت سنقوم بخفض الميزانيّة

Çok pahalı ve.... ...henüz gerekli bütçeyi alamadık.
"إنّه مكلّف جدًّا" "كما أنّنا لم نحصل على موافقة الميزانيّة من اللجنة الماليّة بعد"

Tüm dis egitim masraflarini bütçeden çikardik.
لقد قطعنا كلّ أموال التدريب من الميزانيّة.

Bütün bütçeye erişimi olanlar denetmen, personellerden sorumlu başkan yardımcısı ve başkan yardımcısı.
الأشخاص الوحيدون الذين لديهم وصول إلى الميزانيّة كلّها هُم مُراقب الحسابات، ورئيس أركان العمدة، ونائب رئيس الأركان.

Üç çeyrektir bütçenin altında harcama yapıyoruz.
لم نتخطّ الميزانيّة المقرّرة خلال الفصول الثلاثة الأخيرة