"المُدعى عليه" - Translation from Arabic to Turkish

• Davalı
• Sanık
• davalının

Bu duruşma Yargıç Harrison Creary'nin Halka karşı Gwyneth Van Zanten davasında Davalı ve savunma avukatı aleyhine önyargılı davranıp davranmadığını belirleme duruşmasıdır.
هذه جلسة استماع لتحديد ما إن كان القاضي هاريسون كريري متحيزًا ضد المُدعى عليه ومحامي الدفاع في قضية الشعب ضد غوينيث فان زانتن

Davalı salınmadan önce pasaportunu teslim edecektir.
المُدعى عليه سوف يقوم بتسليم جواز سفره قبل إطلاق سراحه

Bu tahkimde Davalı Simon Fassel'i sorgulamaya çalışıyordum.
كنتُ أحاول استجواب سايمون فاسل وهو المُدعى عليه في هذا النزاع

Sanık, şerifin silahını aldı, ...bir tanığı öldürdü sonra da kendini öldürmeye çalıştı.
وقد أخذ المُدعى عليه سلاح المأمور وقتل أحد الشهود ثم حاول إطلاق النار على نفسه

Sanık, bir avukat talebinde bulunmuş.
لقد طلب المُدعى عليه حضور محاميه

Sayın Yargıç, davalının açıkça iddia ettiğine göre şu anda suçlama serbestliğimiz var.
سيدي القاضي، لقد صرّح المُدعى عليه بكل وضوح بادعاء ولنا الآن مطلق الحرية للطعن في شهادته

Bayan Florrick, Bay Gardner, ...eğer Davalı da Rainey'in yalan söylediği konusunda ısrar eden bir tweet atmış olsaydı, ...aynı derecede sinirlenirdim ve o da kendisini parmaklıkların arkasında bulurdu.
سيدة فلوريك، سيد غاردنر لو كان المُدعى عليه كتب تغريدةً يصر فيها أن ريني تكذب

Cinayet suçundan, Davalı Han Cheol-min'i suçsuz buluyorum.
...أجد أن المُدعى عليه بتهمة القتل غير مذنب

Demek istediğin Davalı Todd Bratcher mi?
تقصدين المُدعى عليه تود براتشر؟

Dedektif Hardy, Davalı Broadchurch karakolunda gözaltındayken bu yaraları nasıl aldı?
أيها المحقق (هاردي),كيف المُدعى عليه تمّت إصابته بينما كان بحمايّةِ شرطةِ"برودتشرتش"؟

Ve siz de Davalı Deshaun Linares'i sorgulamak üzere evine gittiğinizde bu kayıp şeylerden birini onun üzerinde gördünüz.
وأنت وجدتَ واحدة من هذه المجوهرات المسروقة عند المُدعى عليه (ديشاون لينارس) عندما ذهب إلى منزله لاستجوابه

- Aralarında Davalı da var mıydı? Diğer ikisi arka girişe silindir çantaları taşırken, o da sokak başını gözetliyordu.
-هل كان المُدعى عليه أحدهم؟

Sanık avukatını atamakta geç kaldı.
المُدعى عليه قام بتعيين محام له مؤخراً

Sanık KANG In-chan, idama mahkum edilmiştir.
المُدعى عليه ( كانغ تشان)، حكم عليه بالإعـدام

Marco Diaz'ın evindeyken Sanık ve Marco haricinde başka kimseyi gördünüz mü?
حين كنتَ في منزل (ماركو دياز) هل رأيت أي شخصٍ آخر غير المُدعى عليه و(ماركو)؟

Pekala davalının yasal geçmişine bakıldığında ve daha önce sabıkası bulunmaması dolayısıyla bir suçlamadan dolayı onu hapse göndermeyeceğim.
حسنًا بناءً على سجل المُدعى عليه القانوني وحقيقة أنه لم يُدان من قبل أنا لن أضعه في الحبس الإحتياطي إلا بعد ثبوت التهمة عليه