"المُشكلة" - Translation from Arabic to Turkish

• Problem
• sorunu
• sorunun
• Sorun şu
• problemin
• sorununu
• Mesele
• bir sorun
• problemi
• parti
• sorun da

Problem şu ki dava numarası yoksa kurbanın kim olduğunu ve bunun ailesine nasıl ulaştırılacağını bulmak biraz zor.
أجل، لكن المُشكلة أنّه من دون معرفة رقم القضيّة من الصعب معرفة من كان الضحيّة وكيفيّة إعادة هذا إلى العائلة.

Asıl Problem şimdi ne olacağıyla ilgili. Makishima'yı nasıl yargılayacaklar?
المُشكلة هي ما ستحدث تاليًا، كيف سيستطيعون الحُكم على ماكيشما شوغو.

Şu anda bu sorunu çözmen için cebinde yeterince para var.
حصَلت على ما يكفي في جيبك الأمامي لإصلاح هذه المُشكلة الأن.

sorunun sizin katınızda arka destek kontrol odasında olduğunu bulduk.
سيدي , نحنُ نعتقد بأننا قد أدركنا المُشكلة أنه المُساعد في المؤخرة في غرفة التحكُم بمستوى منطقتكَ

Sorun şu ki, kıyıdan ne kadar uzaklaşırsak, tehlike o kadar artıyor.
المُشكلة هي , كلما جازفنا كثيرا ً من الساحل فإن المخاطر تزيد.

Katılmıyorum. Bence Oz'da olan problemin temeli bu.
أُخالفُكَ الرأي، أعتقدُ أنها متوطنَة في المُشكلة الكُلية لسجنِ أوز

Eğer biz senin sorununu hallettiysek seninde bizim için bir problemi halletmeni istiyoruz.
إذا إهتممنا بحل تلك المشكلة لأجلك يُمكننا أن نطلب منك أن تهتم بتلك المُشكلة أيضاً لأجلنا

Problem, hiç biri eskizle uyuşmuyor.
المُشكلة الوحيدة هي أنّه ولا واحد منهم يُطابق الرسمة.

Problem şu ki senin sayende yarın sabah başka bir araba çalmamız gerek.
حسنًا، المُشكلة هي، شُكرًا لك، علينَا أن نستخدِم سيّارة أُخرى صباح الغَد.

Problem şu ki kimse bu iddiasını kanıtlayamıyor.
المُشكلة هى أنه لا يوجد شخصاً ما يُمكنه دعم حجة غيابها

Tamam da Problem bu değil.
بالتأكيد، لكن هذه ليست المُشكلة.

Problem iyi ki öldürücü değil.
المُشكلة و الحمد الله ليست كبيرة.

Doug ve ekibi sorunu saptıyor ve daha iyi bir güzergahtan evlerine doğru yol alıyorlar.
داوك وبقية الطاقم يحلون المُشكلة ويجدون أفضل طريق ٍ نحو البيت

Sonra da bu sorunu aktaracak kafiyeyi beceremeyen soyuna sopuna.
ولزيادة الحسرة تناقلوا تلك المُشكلة لنسلهم الغير مُقفى

Onları son bir seans için buraya getirdik sorunu düzeltmek için.
لقد أعدناهم لجلسة أخيرة لتصحيح المُشكلة.

Anlaşıldı. Kadını bulmak sorunun sadece yarısı.
مفهوم، تعلم إيجادُها هو نصف المُشكلة فحسب

sorunun kendilerine ait kısmını çözeceklerine göre biz de kendimizinkini onlara göndereceğiz!
أترى هُم لا يعتنون بالجزء الخاص بهم من المُشكلة نحنُ سنقول لن نعتني بالجزء الخاص بنا إذن

Hayır, sorunun çok daha derinde ve çok daha karışık olduğunu düşünüyorum.
كلا، أظن المُشكلة هُنا أعمق .وأكثر تعقيداً مما أعتقدنا

Evet, ama Sorun şu ki narkotiklerin radarından kaçmak için sahte isim kullanıyor.
أجل، لكن المُشكلة أنّه يستخدم أسماءً مُستعارة للإبتعاد عن مُراقبة إدارة مُكافحة المُخدّرات.

Sizler gibi ben de biliyorum ki, gerekli çözümün genişliğini problemin boyutları belirliyor.
أنا مثلكم أعيّ حجم المُشكلة والحلّ اللازم التام الذي تحتاجها.

Her Şey Olabilir Perşembeleri'nin sorununu hatırladım galiba.
لقد بدأت أن أتذكّر ماذا كانت المُشكلة في "أي شيءٌ قد يحدث يوم الخميس"

Modern fiziğin için büyük bir Mesele haline geldi.
حل تلك المُشكلة ، أصبح السعي العظيم القادِم للفيزياء الحديثة.

Aslında bir sorun var. Ülkelerini yöneten eski Cunta'nın lideri... burada ve sığınma talep ediyor.
المُشكلة هي قائد المجلس العسكري السابق الذي تحكّم ببلادهم، إنّه هنا يسعى لحقّ اللجوء السياسي.

Bu problemi onarmak.
حل تلك المُشكلة ، أصبح السعي العظيم القادِم للفيزياء الحديثة.

Eğer tek zorluk parti için anında gelen arzunun eksikliğiyse, ne yapacağını biliyorsun: parti elbiseni giy ve partiye git.
لأنه إذا كانت المُشكلة هي انعدام الرغبة العفوية في الحفل، فأنت تعرف ما عليك القيام به: وهو أن ترتدي ملابس الحفل ثم تذهب إليه.

Aynen öyle, sorun da bu işte. Hiçbir halt düşünmüyorsun.
بالضبط ، هذه هى المُشكلة أنك لا تُفكر فى الهراء