"المُقبل" - Translation from Arabic to Turkish

• Önümüzdeki
• Gelecek
• sonraki
• çıkıyor

Üzgünüm, Başkanın programı tamamen dolu. Önümüzdeki hafta bir görüşme ayarlayabiliriz.
مُتأسّف، لكن جدول الرئيس محجوزٌ تمامًا، بإمكاننا ترتيب موعدٍ للأسبوع المُقبل.

Önümüzdeki hafta... nişan törenine kadar vermeyecektim.
كنتُ أنوي تأجيل تقديم هذه لكِ إلى حفل الخطوبة في الاسبوع المُقبل.

Pekala, onu kabul ederseniz Önümüzdeki ay 200 papel kira alırım.
حسنًا،سآخذ200دولار.. لإيجار الشهر المُقبل إذا قَبِلتمْ بهِ كشريكٍ للغرفة.

Tamam, evlat. Birkaç gün izin al. Seni işe Gelecek hafta başlatırız.
حسنٌ يا بنيّ، خذ بضعة أيام إجازة، وسنبدأ تكليفك من الأسبوع المُقبل.

Ve hepsine Gelecek ay yeni parfümümün çıkacağını duyurmak istiyorum.
وأريد أن أذكّركم أنّ عطري الجديد سيضرب المتاجر الشهر المُقبل.

Her saldırının sonrasında bir sonraki saldırı için ipucu verdi.
مع كل هجوم سابق، ترك وراءه فكرة حول الهجوم المُقبل.

Durumları gayet iyiymiş; Önümüzdeki hafta çıkabilirmişiz.
نحن نُبلي حسناً، سيتمّ إخراجهما في الأسبوع المُقبل.

Onu gerçekten güzelleştirmek için Önümüzdeki hafta İngiliz kestanesine ya da Sedona kırmızısına boyatacaktım.
حسناً، لقد كنتُ سأبيعه الأسبوع المُقبل لجعله يبدو جميلاً حقاً، كما تعلمان، مثل الكستناء الإنجليزي أو السيدونا الأحمر

Son dakika hatırlatması havuz Önümüzdeki hafta açılıyor.
تذكير للمرة الأخيرة حوض السباحة سوف يُعاد فتحه الأسبوع المُقبل

Ha unutmadan Önümüzdeki hafta fotoğrafçıda indirim var.
أنتظروا قبل أن أنسى الأسبوع المُقبل سوف اعمل تخفيضات في متجر الصور

- Önümüzdeki ay on beş olacak. - Eee?
ـ ستكون فى الخامسة عشر الشهر المُقبل ـ لذا

Bölüğünüzün Önümüzdeki hafta konuşlanacağını sanıyordum.
إعتقدتُ أن سريتكَ كانت ستنتشر في الأسبوع المُقبل

Ve elbette, Gelecek 200 yıl öncesine de bakmak demek, çünkü Önümüzdeki hafta Darwin'in doğuşunun 200. yıldönümü.
وبالطبع ,المستقبل ينظر للوراء 200 عاماً مضت , لأن الأسبوع المُقبل يوافق ذكرى ميلاد داروين المائتين .

Önümüzdeki ilkbaharda cesedimizi bulurlar bu evde.
سيتم إيجادنا موتى هنا الربيع المُقبل

Gelecek yıl, yaygın bir buhran ve işsizlikle karşılaşacağız.
فى العام المُقبل سنشهد إنتشار الكساد و البطالة

Daha şimdi Gelecek haftanın yemek listesini gördüm ve üzerinde senin adın vardı.
لقد رأيت قائمة الوجبات للإسبوع المُقبل وأنتَ موجود بها

Gelecek hafta bir ara gideriz.
لا أعلم سوف نذهب فى وقت لاحق فى الأسبوع المُقبل

Tamam, Gelecek hafta burada buluşuyoruz.
حسناً ,جميعنا سوف نلتقي هُنا الأسبوع المُقبل

Sorun değil, Gelecek ay yine kazmaya başlarız nasıl olsa.
. لا بأس . سوف نحفرها مجدداً الشهر المُقبل

- Büroya haber ver... ve Gelecek pazartesi yedide başla.
.. وإبدأ يوم الإثنين المُقبل في الساعة الـ 7

Eğer seni burada öldürürsem bir sonraki yıl tekrar denerim.
بينما لو قتلتكَ الآن، سيتعيّن عليّ المحاولة العام المُقبل وحسب.

Onun albümü de haftaya çıkıyor.
ألبومها سينزل بالأسواق الأسبوع المُقبل أيضاً.