"النابض" - Translation from Arabic to Turkish

• atan
• atışı
• çarpan
• merkezi

Bu hikâyenin Okeechobee Gölü'nde başlamasını istedim, Everglade sisteminin atan kalbi.
وأود ان تبدأ القصة في بحيرة اوكيشوبي، القلب النابض لنظام الايفيرجليد.

Kuzey buz örtüsü bir bakıma küresel iklim hareketlerinin atan kalbidir.
غطاء القطب الجليدي، بمعنى ما، هو القلب النابض لنظام المناخ العالمي.

Dünya üzerindeki yaşamın çoğunu dolaşım sistemi olarak görebilirsiniz ve Güneş bizim atan kalbimiz.
يمكنكم اعتبار معظم الحياة على الأرض كنظام الدورة الدموية، والشمس هي قلبنا النابض.

Tek duyduğum, kalbimin atışı.
كل ما يمكنني سماع هو قلبي النابض.

İşte kök hücreler,hastanın tam da çarpan kalbine gider...
هنا يتم زرع الخلايا الجذعية مباشرة في قلب المريض النابض

Ama dedikodulara göre Laramie yeni demiryolu merkezi olacakmış.
ولكن هذا ما روجته الشائعات "لارامي" ستكون القلب النابض لخطوط السكة الحديدية الجديدة

Kendi atan kalbini çıkarmış güçlü Babun göğsünden ve benimkine yerleştirmiş.
مما دفعه إلى سحب قلبه النابض من صدره الغابوني العظيم واستبدله بقلبي

Biri atan kalbinizi ellerinin arasında tutuyorsa,..
عندما يقوم شخص ما بوضع قلبك النابض بين أيديهم

Elbette, bir kadını memnun etmenin en iyi yolu düşmanın elinde atan sıcak kalbidir.
بالطبع، أفضل الطرق لإسعاد مرأة هو القلب النابض الدافئ للعدو

Ve o uyandı. Karanlıkta atan kalptir. Akışı asla durmayacak kandır.
وقد استيقظ، إنه القلب النابض في الظلمات، وهو الدم الذي لن ينقطع أبداً

Benimle uğraşırsan, topraklarını lanetler, göğsüne yumruğumu geçirir, hâlâ atan o yapay kalbini sökerim.
اذا عبثت معي فإن معبد الهلاك سيمر من خلال صدرك وسوف ينتزع قلبك الاصطناعي النابض

Moskova'ya gidiyorsun. Komünizm için atan kalbe.
انتِ ذاهبة الي موسكو قلب الشيوعية النابض

Bütün bunlarin atan kalbidir ve onun kimligini bulabilirsek her sey biter ve eve gidersiniz.
إنه القلب النابض لكل هذا, و إذا تعرفنا على هويته, ينتهي هذا و تذهب إلى منزلك

Anlaşılan o ki atan kalp ayinim ölümlüler için de geçerli oldu.
يبدو بأن طقس القلب النابض الذي عملته يعمل مع الفانين ايضاً.

Bir iki ıkındın mı, atan kalbin tuvalette.
للحظة واحدة ترى قلبك النابض في كرسي الحمام

Tek yapman gereken, oraya gidip... onu öldürüp... göğsünü açıp... onun atan kalbini almak.
كل ما عليك فعله هو الاِقتحام وقتله وفتح صدره وتأخذ قلبه النابض

Sadece birkaç yıl evvel sen lanetini bozduğun zaman atan kalbini bu elimde tutuyordum.
منذ بضع سنين حين كسرت اللعنة، حملت قلبك النابض في يدي.

Bir kalp atışı zamanı sonsuzluğa bedel olabilir.
القلب النابض قد يصبح خالدا

Her şeyin kalp atışı.
والقلب النابض للجميع

Arayıcı'dan Taş'ı alınca Confessor Ana'nın çarpan kalbi problemini halledebiliriz.
يمكننا مُعالجة قلب المؤمنة النابض بالحياه فورما تأخذي الحجر من الباحث.

- Laramie'nin Union Pacific'in yeni merkezi olacağını mı söyledi?
هل أخبرك أن (لارامي) ستكون القلب النابض لخطوط السكة الحديدية؟