"الناشطين" - Translation from Arabic to Turkish

• aktivist
• aktivistleri
• aktivistler
• aktivistlerin

Ve bir aktivist de Batılı bir şirketle imzalanmış bir anlaşma buldu, Mısır güvenlik güçlerine dinleme teknolojilerinin satış anlaşması.
وأحد الناشطين للحقيقة وجد عقداً من شركة غربية لتزويد قوات الأمن المصرية بتقنيات التجسس.

Bugün, gizli kayıt yapan yüzlerce aktivist ile çalışıyoruz.
اليوم, نحن نعمل مع المئات من الناشطين الذين يصورون بـسرية.

Birçok aktivist size kedere karşı en iyi çarenin aktivizm olduğunu söyleyecektir.
سيقول لك الكثير من الناشطين إن أفضل ترياق للحزن هو النضال

Benim dileğim, aktivistleri bir panelde toplayıp birlikte bir patenti, kısa bir demeci dünyaya dinin ne olduğunu hatırlatarak ustalıkla işlemekti.
تمنيت لو نكون لجنة من الناشطين ومعًا، نصمم ميثاق، بيان موجز لتذكير العالم بأن هذا هو جوهر الدين.

Ama biz Meksika'daki aktivistleri resimlerindeki metaveriyi stratejik biçimde kullanmaları için eğitmiştik.
لكننا درّبنا بعض الناشطين في المكسيك على استخدام البيانات الوصفية بشكل استراتيجي مع الصور.

Fakat genetik modifikasyona karşı olan aktivistler altın pirince düşmanca karşı çıktı.
لكن الأرز الذهبي تَلقى معارضة شديدة من قبل الناشطين المناهضين للتعديل الوراثي

Hapisteyken, çevresel konular hakkında yazmaya devam etti, aktivistlerin kendi hatalarını yansıtması gerektiğini ve birbirlerini dinlemeleri gerektiğini söyledi.
أثناء فترة سجنه، واصل الكتابة حول القضايا البيئية، مصرحا أنه على الناشطين النظر في أخطائهم والاستماع إلى بعضهم البعض.

Sadece son on yılda, 800'ün üzerinde çevreci aktivist öldürüldü.
وقتل أكثر من 800 الناشطين في مجال البيئة في غضون العقد الماضي.

Beş hafta önce iş dünyasından bir grup aktivist, Teksas’ta bulunan bir tesisin kuracağı ve çevreyi büyük tehlike altına sokacak, kömür yakıtlı dokuz adet elektrik santralinin inşaatını durdurmak için biraraya geldi.
خمسة أسابيع، تجمع مجموعة من الناشطين من مجتمع الأعمال التجارية معا لإيقاف أداة تكساس من بناء تسع محطات كهربائية بالفحم، وقد أسهم ذلك بتدمير البيئة.

Altı ay önce yine iş dünyasından bir grup aktivist, ekoloji tarihinde büyük sonuçlar verecek en önemli yasalardan biri olan AB 32 sayılı yasanın kabulü için Kaliforniya’nın Cumhuriyetçi Valisine destek verdi.
قبل ستة أشهر، جمعت مجموعة من الناشطين في مجال الأعمال التجارية للانضمام إلى الحاكم الجمهوري في كاليفورنيا لتمرير 32 آب، التشريع الذي يعد الاكثر بُعداً في النظر في التاريخ البيئي.

Bu yüzden, örneğin, Mısır daki bir grup aktivist, Merkez Partisi olarak bilinen bir parti kurmaya çalıştılar, bu parti, İslam ve demokrasinin uyumlu olduğunu savundu,
فعلى سبيل المثال، مجموعة من الناشطين الشباب في مصر يحاولون إنشاء حزب يعُرف بحزب الوسط، وهو يدعو إلى التوافق ما بين الإسلام والديموقراطية.

Movers and Shakers, baskı görenlerin anlatılarını aydınlatmak için sürükleyici teknolojiyi kullanmaya odaklanan bir grup aktivist, sanatçı, eğitimci ve mühendistir.
"Movers and Shakers" مجموعة من الناشطين والفنانين والمعلمين والمهندسين تُركز على استخدام غمر التكنولوجيا لتسليط الضوء على الشخصيات المُضطهدة.

Birçok aktivist, on yıllardır Bilderberg üyelerini takip ediyor.
"كثير من الناشطين... ." "تتبعوا جماعة "بيلدبيرج" لعقود"

McGowan transfer edildiğinde ona "yerel bir terörist" olduğu için dendi. Çevre aktivistleri hakkında FBI'ın sürekli kullandığı bir terim.
عندما نُقل ماكغوان إلى هناك، تمّ إخباره أن السبب يعود لكونه "إرهابي محلي"، وهو مصطلح متداول من قبل مكتب التحقيقات عند الحديث عن الناشطين البيئيين.

Ben çocukken bahçelerinde oynadığımda beni vurmakla tehdit etmişti. Hafta sonları da dazlak Ulusal Cephe aktivistleri evine gelirlerdi ve ellerinde birçok afişle ortaya çıkar, bağırarak memleketimize geri dönmemizi söylerlerdi.
لقد هددني مرة بالقتل عندما كنت طفلاً ألعب في الحديقة، وخلال العديد من العطل، كان العديد من الناشطين حليقي الرأس من الجبهة الوطنيّة يأتون إلى منزله وأبرزوا العشرات من اللافتات ينادون بأنهم يريدون أن نعود إلى ديارنا.

Birçok konuyu dile getiren genç aktivistleri düşünün. Kadın sünneti, çocuk evliliği, sanal zorbalık, güvenli okullar... Liste uzayıp gidiyor.
لنفكّر بهؤلاء الناشطين الصغار الذين ينادون ضد تشويه الأعضاء التناسلية للإناث زواج الأطفال، التنمر الإلكتروني المدارس الآمنة، الصراعات المؤذية -- وتمتد اللائحة

Bu defa, sadece koleksiyoncularım kaybolmakla kalmadı, politik aktivistler beni yasaklamaya karar verdi gösterim yapmama yasak koyup beni tehdit ettiler.
هنا لم يختفي متابعو أعمالي وحسب، بل إن الناشطين السياسيين قرروا حظري وتهديدي ومنعي من إقامة العروض.

O da şu ki, bu iş açıkça, "gay ajendasındaki (planındaki)" gay aktivistlerin eylemlerinin ürünü.
وهو ، "من الواضح ، إن هذه مجرد خطوةٌ أخرى من الناشطين المثليين و مطلبٌ من أجندات مثليي الجنس."