"الندوب" - Translation from Arabic to Turkish

• yara
• yaralar
• yaraları
• izler
• yaraların
• çizikler
• yarayı

Neden yara izi olan garip bir adam onu istedi?
و لما كان ذلك الرجل الغريب ذو الندوب يريده ؟

Kızda kalıcı yara izi var, dostum. Daha yaşı on yedi.
‫الندوب تملأ وجهها، إنها ندوب دائمة ‫وهي في عمر السابعة عشرة

Bu ve diğer sorulara cevap bularak belki bir gün kendimizi yaralar sadece hatıralarda kalacak kadar iyi iyileştirebiliriz.
حين نجد إجابات على مثل هذه الأسئلة وغيرها ربما سنتمكن من شفاء أنفسنا جيداً وتبقى الندوب شيئا من الماضي

yaralar nerede olduğumuzu gösterir. Nereye gideceğimize karar vermek zorunda değiller.
الندوب تذكرنا أين كنا ويجب ألا تملي علينا إلى أين سنذهب

Baktığım izleri, yanıkları ve simetrik yaraları bir araya getirdim.
لقد بحثت عن علامات الربد ، الحرق أو الندوب المتناظرة.

Wraith'lerle savaşından kalma sırtındaki izler, hani şu izleme cihazından?
هذه الندوب على ظهرك من صراعاتك مع الريث أتعلم ، مع جهاز التتبع ؟

Sanıyorum, yüzündeki yaraların dünyaya ne söyleyebileceğini biliyordu.
أعتقد أنه عرف ما ستقوله الندوب على وجهه لبقية العالم.

Hala yara izlerinden kurtulamıyoruz.
ونحن لا نزال لا يمكننا التخلص من الندوب.

Bağışıklık sistemimizi kullanarak bedenimiz yara izi olmadan o kısmı geliştirebilir ve o kısım hiç yaralanmamış gibi görünebilir.
الآن وباستخدام جهازنا المناعي، يستطيع الجسم إعادة الإنماء بدون تلك الندوب ويعود كما كان حتى قبل حدوث الإصابة.

Ve ölümsüzlükle ilgili bir fiziksel kaygı daha: yara izleri.
ولنأخذ مسألةً جسدية أخرى في الحسبان بشأن الخلود: الندوب.

Fakat deri tamamen iyileşmediğinden yara izleri dünya genelinde doktorlar için büyük bir sorun olmaya devam ediyor.
ولأن الجلد لا يشفى بصورة كاملة فإن الندوب تبقي من القضايا التي تشغل الأطباء حول العالم

Sırtındaki yara izlerine benim bile bakmama izin vermedi.
لدرجة انني لم يكن مسموحا لي بان اري الندوب فى ظهرها

Silahın en büyük ama görünmez olan etkisi onun bıraktığı psikolojik yaralar.
أحد أسوء التأثيرات الخفية لهذا السلاح هي الندوب النفسية التي يتركها.

Göğsündeki bu yaralar nasıl oldu?
ماري، يمكنك أن تقول لي كيف حصلت تلك الندوب على صدرك؟

Çoğu yaralar tamamen iyileşir,sadece iz bırakırlar.
, معظم جروحنا القديمة تعالج لا تترك خلفها سوى الندوب

Kırık kemikler, eski yaralar falan? Hayır!
ألن نجد عظاماً قديمة مكسورة أو المزيد من الندوب ؟

Bacağımda çok fena bıçak yaraları var.
لدي بعض الندوب الرهيبة على ساقي أين جرحت نفسي

yara oluşturabiliyorsam, yaraları iyileştirebilir miyim?
إذا كنت تستطيع عمل الندوب فأنت تملك القوة لشفاءها

Ve burada ayak bileklerinin içindeki derin yaraları göreceksiniz.
وبالأسفل هنا، ستلاحظون بعض الندوب العميقة في الداخل من الكعبين

Isıdaki küçük farkların, gerçekte, kuantum vakumu tarafından evrenimizde bırakılan izler olduğu sonunda açıklık kazandı.
وسرعان ما أصبحت واضحة أن الاختلافات الصغيرة في درجة الحرارة هي في الواقع الندوب التي تركها الفراغ الكمي على كوننا.

Tabi yüzünde berbet cerrahi izler yok.
ناقص هذه الندوب من عمليه نزع الوجه الفاشله

Arkasında bıraktığı yaraların boyutunu bir görmen lazım.
عليكِ أن تري حجم تِلك الندوب التى تركها خلفُه.

Bu çizikler kabuk bağlamış, muhtemelen birkaç günlük.
وذات الندوب هذه الخدوش أكثر، ربما بضعة أيام القديمة.

Uzman değilim ama, birkaç aylık süre zarfında sevgilin artan sayıda yarayı fark etmediğinden, ilişkinin artık yakın olmadığını varsayıyorum.
أنا لست خبيراً، ولكنني أفترض بما أن حبيبكِ فشل في ملاحظة عدد متزايد من الندوب علي مدي أشهر فإن العلاقة لم تكن حميمة