"النساء في" - Translation from Arabic to Turkish

• kadınlar
• kadınların
• kadınları
• kadın
• kadınla
• kadınlardan
• kadınlarının
• kadınlara

Orta Doğu'daki bazı kadınlar, kendilerini kariyerinde destekleyen biriyle evlenecek kadar şanslıdır.
بعض النساء في الشرق الأوسط محظوظات لأنهن تزوجن شخصاً داعماً لمسيرتهن المهنية.

Bizim yönetimimizde kısa zamanda tüm kadınlar daha fazlası olabilir.
تحت رعاية الولايات المتحدة، يمكن لجميع النساء في وقت قريب.

Az önce gördüğünüz sayılara ek olarak: film sektöründe kadınların cinsellikle öne çıkarılması erkeklere oranla çok daha yüksek.
بالإضافة إلى الأرقام التي شاهدتموها للتو، غالبًا ما تُصَوًّر النساء في الأفلام بطريقة جنسية أكثر من نظرائهم من الرجال.

kadınların kelime dağarcığı ve okuma yeteneklerinde çok ilerleme kaydettirdi.
وهو قد قام بعمل عظيم مع النساء في القراءة واللغة

Asya'da seyahat ederken, Halka açık tuvaletlerde kadınları korkuttuğum oldu.
بالسفر في أنحاء آسيا، أتسبب بإخافة النساء في المراحيض العامة.

Orkestra için 'kör seçim' başladığından beri orkestralardaki kadın sayısı 5 kat arttı.
عندما بدأت تجربة أداء الأوكسترا العمياء، ارتفع عدد النساء في الأوكسترا بمقدار خمسة.

O zamana kadar İzlanda'da tipik kadın gibi kadınlar olarak tanınmıyorduk.
فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين

Kar amacı gütmeyen, daha çok kadınlar tarafından yönetildiğini düşündüğümüz şirketlerde bile, yüksek düzeyde görev yapan kadinlar: yüzde 20.
وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.

kadınlar iş dünyasında kendileri için pazarlık etmiyorlar.
النساء في القوى العاملة لا يفاوضن لأنفسهن.

Ne var ki bu kanser türü, Amerika'da kadınlar arasında kanser kaynaklı ölümlerde beşinci sırada yer alıyor.
لكنه يُعد السبب الخامس للوفيات من السرطان .بين النساء في الولايات المتحدة

Şimdi, Vermeer'in çizdiği bütün kadınlar, ya da çoğu kadın kadife, ipek, kürk, çok şaşaalı materyaller giyerdi.
والآن، جميع النساء أو أغلب النساء في لوحات فيرمير كانوا يلبسون المخمل والحرير والفراء وأشياء فاخرة جداً

Yoksa hayatına giren bütün kadınların ölmesinin tamamen bir tesadüf olduğunu mu sanıyordun?
أو هل تظن أنه كان مصادفة أن جميع النساء في حياتك انتهين موتى؟

40'lı yaşlardaki kadınların üçte ikisinde meme dokusu yoğundur bu nedenle mammografi onlar için işe yaramıyor.
ان ثلثي النساء في الاربعينيات من اعمارهم تتشكل اثدائهن من انسجة كثيفة مما يجعل التصوير الماموغرافي غير فعال معهن

Ama burada, Pakistan'ın başka yerlerindeki kadınların yaşadıklarını gördüm.
لكن هنا رأيت ماذا يعاني النساء في باكستان

Anlıyorum bu garip bir istek ama onun durumundaki kadınları bilirsin işte.
أعلم إنه طلب غريب، لكنك تعرف كيف تكون النساء في هكذا حالة.

Geceleri oturup film seyrederim ve filmlerdeki kadınları seyrederim.
أسهر ليلا وأتفرج على الأفلام وانظر كثيرا إلى النساء في الأفلام.

kadınları önemli politik görevlerle atayan ve onları aktif askerliğe alan ilk Afrikalı liderdi.
كان أول رئيس أفريقي يُعَيّن النساء في المناصب السياسية ويوظفهن في الجيش.

Yıllar önce, hâlâ İstanbul'da yaşarken Orta Doğulu kadın yazarlar üzerine araştırma yapan bir Amerikalı akademisyen benimle görüşmeye gelmişti.
منذ سنوات، عندما كنت لا أزال أعيش في إسطنبول، جاءت باحثة أمريكية تعمل على الكاتبات النساء في الشرق الأوسط لمقابلتي.

Fiona, şu anda seni görebiliyorum. Bu dünyadaki her kadın mı...?
فيونا , يمكنني رؤيتك الان هل جميع النساء في العالم ,؟

Partide onca kadın varken biri neden sana tecavüz etsin?
بين جميع النساء في الحفلة لماذا قد يغتصبكٍ أحدهم ؟

Ve Dove, güzelliğe karşı tavırlar konulu küresel raporu için gerçekten 10 farklı ülkeden binlerce kadınla anket yaptı.
والتقرير العالمي لدوف حول السلوك المرتبط بالجمال قام في الواقع بإجراء مسحٍ مع آلاف النساء في 10 دولٍ مختلفة.

Tüm bu sayılar ceza yargılamasındaki kadınlardan bile daha yüksektir.
وكل هذه الأرقام تكون أعلى بين النساء في المحاكمات الجنائية.

Ülkemizin kadınlarının genellikle çektiği sorunlarla alakalı.
عن الاعراض التي تعاني منها النساء في دولتنا

Jonas, gerçek hayatta kibar ve kadınlara karşı utangaç bir adamdı.
جوناس, الذي كان شخصاً مُميّزاً وخجول مع النساء في الحياة الحقيقية