"النّوم" - Translation from Arabic to Turkish

• yatak
• uyku
• uyumak
• uyumayı
• uyumaya
• uyuya
• uyu
• uyuman
• uyuyamam
• uykunun
• uyuyamadım

...işte insanları birlikte öldürmeye başladığımızdan beri yatak odasındaki işler düzeldi.
إذا قتلُ الناس سوية قام بتسوية الأمور بيننا في فراش النّوم

Her ilişkide bir süre sonra yatak odasında durgunluk olması normal.
في أيّ علاقة، من الطّبيعي أن تحدث هدنة في غرفة النّوم.

Ancak son zamanlarda öğrenme öncesinde de uyku gerektiğini keşfettik, beyninizi hazırlamak için, tıpkı kuru bir sünger gibi yeni bilgiyi emmeye hazır.
ولكنّنا اكتشفنا حديثًا أنّك تحتاج إلى النّوم قبل التّعلّم أيضًا لتجهّز دماغك، تقريبًا مثل إسفنجة جافّة جاهزة في البداية كي تمتص معلومات جديدة.

Senin tek yaptığınsa, bütün gün uyumak. Tabii, ben hiçbir şey yapmıyorum.
على الأقل أنا أعمل، وأنت جلّ ما تقوم به هو النّوم طوال اليوم.

Santa Rosa Hastanesi'nden Dr. Stillman. Bir arkadaşınız ile ilgili olduğunu söylüyor. İlaçlarını almayı reddediyor ve uyumayı kesti.
يقول أن الأمر يتعلّق بخصوص صديق لك يرفض أخد أدويته، وقد توقّف عن النّوم

uyumaya çalışan küçük bir oğlan geliyor aklımıza.
نفكّر بطفل صغير يحاول النّوم.

Siz testi makul bir sürede bitirip, ben burada uyuya kalmadan önce geldiniz.
أنّكما قمتما بالفحص في وقتٍ قصير، وعدتما هنا قبل أن أجدَ الوقتَ لأغطّ في النّوم

yatak odalarındaki camlar için yeterince tahtamız yok.
هناك نوافذ كثيرة جدًّا في غرف النّوم ليس لدينا الواح كافية

yatak odası görüntülerini neden vermiyorsun,
لمَ لا تعطيني الأشياء التي لديكَ مِن غرفة النّوم.

Yani ne kadar çok ayaklarını yerden kesip seni yatak odasına kadar taşımak istesem de...
لذا، بقدر ماأريد أن أرفعكِ من قدميكِ الآن .. و أحملكِ إلى غرفة النّوم

Bir grup birey seçtik ve onları iki deney grubuna ayırdık: uyku grubu ve uyku yoksunu grubu.
لذا أخذنا مجموعة من الأفراد وفرزناهم إلى واحدة من مجموعتين تجريبيّتين: مجموعة النّوم ومجموعة الحرمان من النّوم.

Buna göre, uyku grubu sekiz saatlik gece uykusunu alacak ama uyku yoksunu grubu laboratuvarda uyanık tutacağız, tamamen gözlem altında.
ستحصل مجموعة النّوم على ثماني ساعات كاملة من النّوم، ولكن سنبقي مجموعة الحرمان من النوم مستيقظة في المخبر، تحت مراقبة كاملة.

Bu beyin için uykunun bir örneği ama uyku da bedeniniz için aynı öneme sahip.
هذا مثال عن تأثير النّوم على دماغك، ولكن النّوم مهم أيضًا لجسمك.

Bir süre uyumak zorunda kalacaksınız.
سيتيح لك النّوم لمدّة من الوقت.

Açık havayı severim ama bir çadırın içinde uyumak...
أحبّ الهواء الطّلق، لكن النّوم في خيمة على الأرض...

Max lütfen. Altı üstü bir değişiklik, güzel bir şeylerin üstünde uyumayı dene.
(مـاكـس)، أرجوكِ، فقط من اجل التّغيير، حاولي النّوم على شيء لطيف.

uyumayı denemek için eve gidiyorum.
سأذهب للمنزل لأحاول النّوم.

Biraz uyumaya çalış.
حاولي النّوم قليلاً.

Bir ara uyuya kaldın, uyur gibi yaparken ben senin uyumanı seyrettim.
و في لحضةٍ غِطتَ في النّوم ـ و كنتُ أشاهدكَ نائماً عندما كنتُ أتظاهر بالنوم ـ إرفعوا أيديكم

Hayır, ama sen yapababilirsin, ...saçını yıkayıp öyle uyu.
لا، أنت تستطيعين- يمكنك غسله أو النّوم عليه، وربّما غداً

Evet sana uyuman için görünmez bir düdük vereceğim.
أجل، سأجعلكَ تغطّ في النّوم بصفّارة صغيرة وغير مرئيّة.

O çarşaflar olmadan uyuyamam!
لا يُمكنني النّوم بدون الشّراشف؟

Hayır, sadece aşağıya indim. uyuyamadım.
نزلت من أعلى للتوّ، لم أستطع النّوم