"الهزة الأرضية" - Translation from Arabic to Turkish

• Deprem
• depremden
• depreme

Geçen Mayıs'ta, Çin'in Sichuan bölgesinde Richter ölçeğinde 7.9 büyüklüğünde korkunç bir Deprem oldu. Geniş bir alanda müthiş bir yıkıma yol açtı.
حصل زلزال عظيم بقوة 7.9 درجات دمار شامل في مناطق واسعه ، كما رصدها ريختر وقد رصدت الهزة الأرضية بأنها حدثت

Burada gördüğünüz Deprem aktivitesinden volkanın tepesinin patladığını belirledik. bu yüzden izleyicileri dağıttık.
حددنا من نشاط الهزة الأرضية التي ترونها هنا أن قمة هذا البركان تثور فننشر كشافتنا

Deprem Güney Kaliforniya'da önemli hasara neden oldu.
هناك أضرار كبيرة ناتجة عن الهزة الأرضية في جنوب كاليفورنيا

Burası 97'deki büyük depremden arta kalan bir bölge. Hiç birimizin bu trajediyi unutabileceğimizi sanmıyorum.
ما بقي من الهزة الأرضية عام 1997، و لا أعتقد أن أحداً سينسى ذلك أبداً

Ama, gerçekten, depreme dönelim.
. لكن حقاً ، بالعودة إلى الهزة الأرضية

Deprem sirasinda beni issiz bir yerde birakti.
لقد تركتني في منتصف مكان مجهول أثناء الهزة الأرضية

Evet, Deprem tüm çalışmalarını mahvedene kadar.
أجل ، حتى تفسد الهزة الأرضية . كل شيء عمل عليه

Deprem merkezi 2004 yılında da bu şekilde sağa doğru kaymıştı.
في 2004 كانت الهزة الأرضية مستمرة على هذا المنوال.

Başkaları için çok üzgünüm, tüm o kötü şeyler için ama Deprem benim için hayatımda başıma gelebilecek en harika olaydı.
أنا آسف بشأن الآخرين وكل الأشياء السيئة لكن تلك الهزة الأرضية كانت أسعد شئ في العالم بالنسبة لي

Deprem gibi huzur bozucu bir durumun ardından nasıl olduğunu kesin olarak bilebilir miyiz?
هل سنضمن أنّهُ سيجري جيّدًا خاصة بعد الهزة الأرضية ؟

Aslında oğlan orada olsa da olmasa da Deprem olacaktı.
الحقيقةُ هي أن الهزة الأرضية كانت ستحدث بوجود الطفل أم لا

Deprem yüzünden soğutma sistemi reaktör 1'in 57. valfında bir çatlak meydana geldi.
الهزة الأرضية أثرت على نظام التبريد للمفاعل رقم 2 في صمام 57 وسبّبت شرخًا.

Bu korkunç olayın yaşandığı sırada araştırmacılar, takotsubo kardiyomiyopati vakalarının Deprem sonrasında o bölgede 24 kat arttığını gözlemledi, kıyaslanan benzer dönem sadece bir yıl öncesiydi.
وفي أعقاب الكارثة، اكتشف الباحثون أن حالات اعتلال جرة تاكوتسوبو للقلب ارتفعت 24 مرة في تلك المنطقة بعد شهر من الهزة الأرضية بالمقارنة مع نفس الفترة من السنة المنصرمة.

Sıcak hava dalgası, Deprem, hayallerimi,
موجة الحر ، الهزة الأرضية أحلامي

Bu Deprem falan değildi kesin
.ربما يتصل بشأن تلك الهزة الأرضية

Deprem sonrasındaki gibi mi yani?
تقصد مثل ما بعد الهزة الأرضية.

depremden sonra benzer şekilde giyinmiş insanlarla birlikte olmak hoş gelebilir.
بعد الهزة الأرضية سيكون من الممتع أن تكون بالقرب من ناس مشابهين لك

Tam depremden önce büyük bir kasayı yükleyip gitmişler.
قاموا بتحميل صناديق كبيرة وغادروا قبل وقوع الهزة الأرضية

Trafik ışıkları depremden dolayı hala bozuk.
الإشارة لا تعمل بسبب الهزة الأرضية

depremden beri bu haldeler.
انها على هذه الحال منذ الهزة الأرضية

Bütün suçu depreme atarız olur biter.
وسنضع اللوم على الهزة الأرضية