"الهشة" - Translation from Arabic to Turkish

• kırılgan
• hassas
• narin
• yakışıklı ve çok

Dış gezegenliler kırılgan kemiklerimizden nefret ediyorlar! Pekâlâ, bu kadar yeter.
ـ إنهم يكرهوننا بسبب عظامنا الهشة ـ حسناً ، يكفي ذلك

Bunun anlamı kırılgan şehirlerde yaşayan genç nüfus oranı daha zengin ve sağlıklı şehirlerde yaşayan nüfustan daha fazla.
ماذا يعني هذا أصلًا أن نسبة الشباب الذين يعيشون في المدن الهشة أكثر مما عليه في مدننا الصحية أكثر والأكثر ملاءمة.

kırılgan şehirleri bu tartışmalara dahil etmeliyiz.
علينا أن نسلط الضوء على هذه المدن الهشة.

Yağmur geldiğinde, hassas duvarlarımızı yağmurdan korumak için acele ediyoruz.
عندما يأتي المطر نسرع لنغطي جدراننا الهشة ضد المطر

Soğuk, kontrolcü ebeveynler de hassas narsisizme yol açabilirler.
والأبوان الباردان المسيطران يساهمان في تعزيز النرجسية الهشة.

narin pirinç bir çok kez başka yere dikilmek zorundaydı.
الأرز الهشة لا بد من زرعها وزرعَها عدّة مرات

Şu boşanma ona... yakışıklı ve çok iyi bir dinleyici olan bölge müdürünü gösterdi sadece.
المطلقة الهشة تسلم نفسها لمدير المكتب الوسيم

kırılgan şehirlerin %1-2 oranındaki üç-beş sokağının, suçların %99’una ev sahipliği yaptığını biliyor muydunuz?
هل كنت تعلم أن مابين 1 إلى 2 بالمائة من عناوين الأحياء في المدن الهشة قد تتنبأ ب 99 بالمائة من الجرائم العنيفة؟

Vücutlar yere düştükçe, onları o kırılgan kalpleri ile beraber, Xerxes'in ayağına gönderdik.
نرسل الأشلاء المتقطعة والقلوب الهشة إلى أقدام زيركسيس.

Seni buraya sadece o kırılgan egonu korumak için getirdim.
أنا أحاول حماية عزة نفسك الهشة أتعلم ماذا؟

kırılgan, küçük onurunu yerden kaldırmak için uğraşırsın.
جميعكم تتعلقون كثيراً بكرامتكم الهشة بتلك المنطقة

Ben de senin, benim bu kırılgan halimden faydalanacağını düşünüyordum.
وهنا كنت أفكر كنت ستعمل الاستفادة من لي في ولايتي الهشة.

kırılgan bir zihni olan insanlar, bu kozmik korkuların bir intikamla geldiğini hissedebilirler.
و الأشخاص ذوي العقول الهشة .. قد يعتقدون ان الكون يرهبهم من أجل الأنتقام

kırılgan şehirler ile zengin ve sağlıklı şehirleri kardeş şehir yaparak öğrenme ve işbirliği süreçlerini başlatmak, olumlu ve olumsuz tecrübeleri paylaşmak, iyi bir başlangıç olabilir.
هناك طريقة لحل هذا المشكل وهو البدء بتوأمة المدن الهشة بتلك الأكثر ملاءمة، تشجيع عملية التعليم والتعاون وتبادل الخبرات لما يعمل بشكل جيد أم لا.

Bu güzel, kırılgan uygarlık draması.
هذه هي الدراما الهشة الجميلة للحضارة.

Bu ilişki hassas ortamlarını korumalarına yardım etmiştir.
العلاقة التي ساعدت في حماية بيئتهم الهشة

Pek çok yönden Tibet'in hassas doğası, dünyamızın da barometresidir.
في عدة أشكال، بيئة التبت الهشة مقياس عالمنا.

Hubble'ın olağanüstü kâinatın engin derinliklerine ulaşmasıyla bu hassas vahayı korumamızın ne kadar önemli olduğunun farkındayız.
الأن نعلم كم هو من المهم أن نحمي هذه الواحة الهشة عميقاً داخل الإمتداد الذي لا حدود له لكون هابل الرائع

hassas şeylerin kırılmasını ön görmek zor.
يصعب التنبؤ بالأوان الذي تنكسر فيه الأشياء الهشة

İklimin kötüleşmesi demek ekinlerinin yıllarca büyümeyecek olması demek Ya çok fazla yağmur ya da yetersiz yağmur olacak. Herşey öyle değişik şekillerde değişecek ki onların hassas ortamları bunu açıkça destekleyemeyecek
أحوال المناخ تزداد سوءً، ما يعني أن زراعتهم لن تزدهر لسنوات عديدة. سوف يكون هناك الكثير من الأمطار، أو أن تكون ليست كافية . ستتغير الأشياء بطريقة بحيث لن تستطيع بيئتهم الهشة أن تعمل لصالحهم.

#Tıpkı su birikintisinin üzerinde yüzen narin, ince deniz kabukları gibi..
كالأصداف الهشة الصغيرة التي تنساق مع البحر