"الوصفة" - Translation from Arabic to Turkish

• tarifi
• tarifini
• tarif
• formülü
• reçete
• reçeteyi
• formül
• tarife
• tarifte
• tarifin
• ilaç
• tarifle
• Formülün
• ilacı
• reçeten

Ama doğrusunu sen bulabilir ve tarifi kendin alabilir misin?
ولكن يمكنك أن تكتشف الرقم الصحيح وتحصل على الوصفة بنفسك؟

Sonrasında sanatçı olarak ben devreye giriyorum, bu tarifi alıyor ve bileşen gazları kullanarak yeniden yaratıyorum.
ثم أدخل أنا كالفنانة وآخذ هذه الوصفة وأُعيد تخليقها باستخدام الغازات المكونة.

Gerçekten, oldukça gizli, size tarifini söylemeyecektir.
إنها الحقيقة، الوصفة سرّية جداً لن يخبركم أي شيءٍ عنها.

Yani tarif basittir: İpek çözeltisini alıyorsunuz, boşaltıyorsunuz ve... ...proteinin toplanmasını bekliyorsunuz.
وهكذا فإن الوصفة بسيطة: تأخذ محلول الحرير، تصبه، ثم تنتظر البروتينات لتتجمع ذاتيا.

Genelde bu işler için kullandığımız yöntem formülü çalmak, ve mucidini devre dışı bırakmaktır.
طريقتنا المعتادة هي سرقة الوصفة ودفع صاحبها إلى الافلاس.

Dahiliye doktoruma gittim ve karımın adına reçete yazdırdım.
ذهبتُ للطبيب المقيم وجعلته يكتب الوصفة الطبية باسم زوجتي

Ve reçeteyi, bu amaç için kullanmayı tercih ettik.
واخترنا استخدام الوصفة الطبية لذلك الغرض.

Kürenin içinde 10 yıl önce test edemediğin formül var.
داخل هذا, الوصفة التي لم تختبرها من عشر سنوات سابقة.

Saniyeler içinde odadan fırlayıp çıkıyor, cevabı aldığını ve tarifi almaları için ajanları yolladığını duyuruyor.
وخلال لحظات يخرج مسرعاً خارج الغرفة، معلناً أنه حصل على الإجابة ومرسلاً عملاء للحصول على الوصفة.

Gizli tarifi buluyorsun ve birisi daha akıllıca davranmadan önce oradan ayrılıyorsun.
تجد الوصفة السرية وتذهب قبل أن يدركك أحد.

tarifi izleyerek iksiri hazırladım işte... iksir rafta.
لقد أعددت التعويذة متبعاً الوصفة التي في كتاب التعويذات الذي لسلفي دعك من هذا، التعويذة على الرف

tarifi Guatemala'daki ücra dağ köyüne ait.
الوصفة من قريتها الجبلية النائية في غواتيمالا

Çorba çok leziz olmuş. Aşağıya iner inmez, ondan tarifini isteyeceğim.
الحساء لذيذ حقا عندما تهبط شيلا لا بد أن أحصل على الوصفة

tarifini verir misin?
هذا دجاج ممتاز جداً ممكن أن تعطيني الوصفة ؟

tarifini Kamu Hizmeti Et Konseyinden aldım.
عرفت الوصفة من مجلس اللحم البقري المرخّص.

Denemek istediğim yeni bir tarif var. Penthouse pilici.
هناك تلك الوصفة التي لطالما أردت تجربتها، إنها تسمى دجاج السقيفة

Bu tarif beni çok heyecanlandırıyor. Beyaz şarapla çok güzel oluyor.
أنا متحمس جدا لهذه الوصفة إنها لاذعة مع الشيري

Sen bana formülü vereceksin, bende küçük haylazları mavi yapacağım ve onlardan topladığım özü, muhteşem sihirbazlık gösterilerimde kullanacağım.
أحصل على الوصفة منكِ. أحوّل عفاريتي إلى سنافر حقيقيّة أستعمل المسحوق المستخرج منهم.

Bunu öğrenmemeli. Onu buradan uzaklaştırıp, formülü söylettirmeliyiz.
يجب ألاّ ندعها تعلم بشأن ذلك علينا أن نعزلها عنهم و نحصل على تلك الوصفة

...Doğu Yakası'nda bazen, doktorların bilerek yanlış reçete yazdığını unutmamak gerekir.
أحيانا على الجانب الشرقي الأعلى الوصفة الطبية الخاطئة هي تماماً ما وصفها الطبيب بنفسه

Ne zaman bir sorun çıkarsa, bu reçeteyi çıkartmanı istiyorum, ve harfiyen yerine getir, doktorun kuralları.
أريدك أن تأخذ هذه الوصفة وتتبعها بحذافيرها. بأمر من الطبيب.

Bu yeni formül mü?
أيفترض أن تكون هذه الوصفة الطبيّة الجديدة ؟

Sadece tarife birkaç yaratıcı ürün kattım.
لقد عملت بعض التغييرات البسيطة في الوصفة

Bu tavuk çorbasının eski tarifine benzer bu tarifte tavuk tadını kaybedene kadar kaynatılır.
انها تقريبا مثل تلك الوصفة القديمة لحساء الدجاج ، حيث تقوم بسلق الدجاج حتى تضيع النكهة.

Hey, bu tarifin doğru hale gelmesi bin yıl almış. Öğrenmek istiyorum.
هذه الوصفة إستغرقت سنوات للحصول . عليها، أريد أن أعرف

-Dur tahmin edeyim, bunu üzerinde ilaç şirketinin adı olan kalemle mi yazdı?
هل كتب لك هذه الوصفة الطبية بقلم مطبوع عليه إسم شركة تصنيع ذلك الدواء؟

Hâlâ tarifle boğuşuyorum tabii ki.
لكنني مازالت أعبث مع الوصفة بالطبع

Hepiniz buraya girmek için gizli Formülün ne olduğunu bilmek istiyorsunuz.
كلكم تريدون معرفة الوصفة السحرية ليتم قبولكم في جامعتنا, أليس كذلك؟

Aynı hafta, aynı ilacı iki hastasına daha yazmış.
في نفس الأسبوع، أصدر نفس الوصفة لمريضين آخرين.

Pekâlâ, bu da bunlar bittikten sonrası için reçeten.
حسناً، هذه هي الوصفة... .. حلما تنتهي من هذه