"الوضع سيكون" - Translation from Arabic to Turkish

• olacak
• olacağını

Hepimizden kasıt yoksa... - Bundan sonra böyle mi olacak?
جميعنا كما لو أن الوضع سيكون هكذا من هنا فصاعداً؟

Tombstone'da farklı mı olacak sanıyorsun?
أتعتقد أن الوضع سيكون مختلفاً في تومب ستون ؟

Ama yarın her şey daha iyi olacak. Ve söz veriyorum, 15 dakikadan fazla kalmayacağım.
لكن الوضع سيكون أفضل غداً، واوعدك انى لن اتأخر لأكثر من ربع الساعة

Başta bu işin sıkıcı olacağını düşünüyordum ama şimdi...
سأقول لكِ، في البداية إعتقدت أن الوضع سيكون رتيباً بعض الشيء

Gerçekten bu kadar kolay olacağını mı sandın?
اسمع ، هل اعتقدت حقا ً بأن الوضع سيكون بهذه السهوله ؟

Bir arkadaşım kanepesini önerdi. Sanırım bu şekilde daha kolay olacak.
صديقة عرضت عليّ أريكتها اظن ان الوضع سيكون اسهل هكذا

Sınıfımdan birisinin burada yaşaması tuhaf olacak.
الوضع سيكون غريبا , لدي ولد من فصلى يعيش هنا

Böceklerin ısırdığı kadar balıklarda ısırsa daha iyi olacak.
الوضع سيكون أفضل من هذا لو السمكة كانت تعض كهذه البراغيث.

Bu senin için daha zor olacak.
أعلم أن الوضع سيكون أكثر شقاءً بالنسبة إليك.

Bu yüzden çiçek açsan iyi olur çünkü bir süre etraf karanlık olacak.
لذا ربما عليكِ أيضاً أن تزهُرين، لأن الوضع سيكون مظلماً لفترة.

Sence ikimizin ilişkisi ne kadar süre garip olacak?
إذن ، لكم من الوقت تتصورين أن الوضع سيكون غريباً بيننا ؟

evet evet evet biliyorum berbat olacak.
أجل، أجل، أجل أعرف أن الوضع سيكون مروّعاً

Sensiz burası sıkıcı olacak.
وتتركنى خلفك الوضع سيكون مملا هنا بدونك

Sana söz veriyorum... artık her şey daha iyi olacak.
أعدك أنّ الوضع سيكون أفضل الآن

Ve sebep olacağı azıcık ıstırabı, kıyasladığımda -- çünkü telefonuna bakıp aslında Farmville’de küçük bir problemi olduğunu gördüğümde bu biraz utanç verici olacak -- bu benim telefona bakmamın değeri karşısında hiçbir şey olmayacak.
وبالمقارنة مع الضرر البسيط الذي ستسببه -- لأن الوضع سيكون محرجاً عندما أتفحص هاتفه المحمول وأكتشف أن لديه إدمانٌ على لعبة Farmville وكل تلك التفاصيل التي ظهرت بمجرد النظر إلى هاتفه.

Hep böyle olacak.
الوضع سيكون دائماً هكذا

Eğer birlikte olursak güvenli olacağını söylemiştin.
قلت بأن الوضع سيكون أكثر أمناً لو بقينا معاً

Hep yeni bir yere taşındığımızda, hep farklı olacağını söylerdin ama hiçbir zaman olmadı.
في كُل مرة ننشد مكان جديد، إنّك تقول الوضع سيكون مُختلفاً، لكنه يكون خلاف ذلك.

Gerçekten gitmemizin daha iyi olacağını mı düşünüyorsun?
هل تعتقد حقا بأن الوضع سيكون افضل اذا غادرنا ؟

Hayır. Ama durumun tam tersi olacağını düşünmüştüm.
كلا, لكنني ظننتُ أن الوضع سيكون منعكساً

Kimse kolay olacağını söylemedi.
حسناً, لم يقل أحد بأن الوضع سيكون سهلاً