"الوقت الحالي" - Translation from Arabic to Turkish

• Şu anda
• Şu an
• Şimdilik
• şimdi
• Bu arada
• Bu sırada
• Şuan
• şuanda
• Bu süre
• aralar
• şu sıralar
• hemen
• GÜNÜMÜZ
• zamanlı

Hatta öylesine çok seviyorum ki iki yılda bir yeni bir dil öğreniyorum, Şu anda da sekizinci dili öğreniyorum.
في الواقع، إنني أعشق تعلم اللغات حتى أنني أحب تعلم لغة جديدة كل عامين، في الوقت الحالي أتعلم لغتي الثامنة.

Çünkü Şu anda senin de benim de başka seçeneğimiz yok.
لأنه ليس لديك خيار آخر ولا أنا ايضاً في الوقت الحالي

Aslında hepimiz her zaman halüsinasyon görüyoruz, Şu an bile öyle.
فى الحقيقة، كلنا نهذى طوال الوقت، بما في ذلك الوقت الحالي.

Ama tam da Şu an kamu hizmetinde fark yaratabilirsiniz.
ولكن يمكنك صناعة الفرق في الخدمة المدنية في الوقت الحالي.

Belki Şimdilik, ama gün olur her şey değişir, tabii senato da.
ربما في الوقت الحالي , لكن الزمن يتغير و كذلك مجلس الشيوخ

Herşeyi anlıyorum... ..ama şimdi bir başkası ile görüşmem var.
أفهم ما تقصد تماماً لكن في الوقت الحالي لدى موعد

Ama Bu arada, Mary Jane'i neredeyse bir haftadır görmüyordum.
لكن في الوقت الحالي لم أري ماري جين خلال أسبوع

Çünkü Şu anda ne halt etmem gerektiğini bilmiyorum. Bilmiyorum.
لأن في الوقت الحالي ما الذي قد افعله بحق الجحيم؟

Ama Şu anda, tam olarak kim olduğunu bile bilmiyorum.
لكن، في الوقت الحالي لا أملك أدنى فكرة عن طبيعته

Neyse ki, bu ağaçlıklar, onları yırtıcılardan korkuyor ancak Şu anda, burada yiyecek çok fazla bir şey yok.
لحسن حظها، تحافظ هذه الغابات عليها آمنة من المفترسين لكن في الوقت الحالي لا يوجد طعام وفير للأكل هنا

Ama eğer bir güvenli kelimemiz olsaydı, Şu anda bas bas bağırıyor olurdum.
ولكن إذا كان لدينا كلمة آمنة أود أن اصراخ بها في الوقت الحالي

Şu an sadece bana yalan söylediği için babama kızmış durumdayım.
في الوقت الحالي أنا غاضبة جداً على أبي لأنه كذب علي

Asıl gerçek olan 1973 yani tam içinde olduğumuz Şu an.
وعام 1973 هو الواقع بالتأكيد والشيء الوحيد الموجود هو الوقت الحالي

Hepimiz anlaştık ve bence Şu an bana ihtiyacınız var.
والأن جئنا جميعاً لنحتفل واعتقد انكم تحتاجونني في الوقت الحالي

Ve bu gerçekleştiğinde belki eve gelmeyi bir düşünürüm ama Şimdilik hoşça kalın, kendinize iyi bakın ve şans yanınızda olsun.
وعندما يحدث هذا ربما سأفكر في العودة الى هنا , لكن في الوقت الحالي الى اللقاء , بئس المصير ,و بالتوفيق

Eğer partiden son dakikada haberleri olmuşsa, Şimdilik onları eleyelim.
لو سمعــوا عنها في آخر الوقت فلنستبعدهم في الوقت الحالي

Bu harika, ama şimdi onlar burada değil; sadece biz varız.
هذا عظيم ، لكنهما ليسا هنا في الوقت الحالي ونحن موجودين

Ve zaman çizgisini hızlıca ileriye alırsak, ilginç olan şey bu teknoloji şimdi kullanılabilir.
إذا تعجلت في الوقت، الشئ المثير هو أن التكنولوجيا متاحة ويحتفى بها في الوقت الحالي.

Bu arada, gitmesine izin vermekten başka yapabileceğim bir şey yok.
في الوقت الحالي ، ليس هناك شيء أستطيع فعله إلا الرحيل

Bu arada ona yardım etmek için elimizden geleni yapmalıyız.
في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها

Bu sırada, bizim balistik laboraturamıza bir göz atmak isteyebilirsin.
في الوقت الحالي ربما تود النظر للمعمل الجنائي

Bu süpürge odasının arkasında Şuan var olan bir kapı.
فهو باب. والذي تَتواجد خلفه في الوقت الحالي خزانة التَنظيف.

Aslında şuanda halk evinde bir örgü kermesi var.
في الواقع هناك ورشة حياكة في وسط المجتمع في الوقت الحالي

Makine Bu süre içinde bize hiçbir şey kazandırmadan burada böyle duracak mı?
بينما في الوقت الحالي سيظل المرجل في مكانه دون ان نستفيد منه بشئ؟

Konsolos bu aralar çok yoğun da, şu işgal söylentileri yüzünden.
حسنا، القنصل مشغول جدا في الوقت الحالي مع كل هذه الشائعات عن الغزو. أى شائعات عن الغزو ؟

şu sıralar kadınları inceliyorum. Konu, düşündüğümden daha basit.
إنني أحلل النساء في الوقت الحالي إن هذا الموضوع أقل صعوبة مما أظنه

Evet, tabii yani bence de hemen söylememek en iyisi.
نعم، أعني ربما ليس من الأفضل، ليس في الوقت الحالي

GÜNÜMÜZ de Titan öldürmenin tek yolu budur.
في الوقت الحالي ، هذه هي الطريقة الوحيدة المعروفة لقتل عملاق

Az önce gördükleriniz, Doug'un konuşma yeteneğini kaybedişinden sonraki ilk gerçek zamanlı olarak konuşmasıydı.
ماذا رأيت هناك للتو هل كان دوق يتواصل أو يتحدث في الوقت الحالي للمرة الأولى لأنه فقد القدرة على الكلام.