"الوقت ذاته" - Translation from Arabic to Turkish

• aynı zamanda
• aynı anda
• aynı zaman
• Bu arada
• Bu sırada
• hem de

Adamın amına koyuyor fakat aynı zamanda çakı gibi ayakta tutuyor.
لذا إنه يريح بالك , ويجعلك تتابع حياتك في الوقت ذاته

Evet ama aynı zamanda eşit önemde bir konu üzerinde çalışıyorum.
أجل لكن في الوقت ذاته أبحث عن شيء يساويه في الأهتمام.

Ama aynı zamanda, ürünlerimizin güvenli ve sağlıklı olmadığını fark ediyoruz.
ولكن في الوقت ذاته ، ندرك أن منتجاتنا غير آمنة و غير صحية.

Bizim bu görüntümüzün aynı anda hem fiyordlarda hem ekranda olmasını istedik.
أردنا هذه الصورة لنا على الزقاق البحري وعلى الشاشة في الوقت ذاته.

İçip aynı anda dans etmek. Bu daha çok zorluyor.
،الشرب والرقص في الوقت ذاته هو ما يجعل الأمر صعباً

Onları gözden geçirmediğin, onlarla ilişki kurmadığın veya ikisini aynı anda yapmadığın sürece,
وما دمتِ لم تنتقديه في مراجعة أو تعاشريه، أو كلاهما في الوقت ذاته

Ve ilginç olan şey ise yeni veriyi işlemeye çalışrken aynı zamanda teybi geri saramaz.
ومن المثير للاهتمام أنّ فرانك لا يستطيع التذكر ومعالجة البيانات الجديدة في الوقت ذاته

Bu bizim kısıtlı kaynaklar ve uzmanlığımızı daha iyi kullanmamızı ve aynı zamanda daha düşük fiyatlı ürünler sağlıyor.
وتتيح لك أن تحصل علي المزيد من محدودية الموارد والخبرات لدينا ووتستفيد في الوقت ذاته من إنخفاض الأسعار.

aynı zamanda gençler arasında psikolojik rahatsızlıklar da artış gösterdi.
وفي الوقت ذاته رأينا المزيد من الأمراض النفسية تنتشر بين الشباب أكثر من قبل

Bu, şiddeti savunmak anlamına gelmiyor, ama aynı zamanda, meşru müdafaa için şiddet kullanmaya da karşı değilim.
ولكن في الوقت ذاته لست ضد إستخدام العنف في حال الدفاع عن النفس ولست حتى أدعوه عنفاً في حال الدفاع عن النفس

aynı zamanda Avrupa'nın geri kalan kısmının güvenliğini sağlamalı ve yaşanan şiddetin tekrarlanmamasını garanti altına almalıyız.
وإعطاؤها فرصة للحياة وفي الوقت ذاته أن نحرص على حفظ أمن بقية دول أوروبا وألا يقع عدوان مرة أخرى

Heyecan duyuyorsun ve aynı zamanda korkuyorsun.
ستشعر بالحماسة وفي الوقت ذاته ستشعر بالخوف

Dediklerine katılıyorum ama aynı zamanda bu tehlikeli birşey.
أتفق ما ما تقول، لكنه في الوقت ذاته خطير

Nasıl l ücret almak ve aynı zamanda komutları almak gerekiyor?
كيف يفترض بي أن آخذ الطلب و آخذ الأوامر في الوقت ذاته ؟

Feminenlik ve maskülenlik için bu kadar eleştiri yaparken aynı anda değer de veriyoruz.
نُقدر الأنوثة والذكورة وفي الوقت ذاته ننتقدهم.

Çoğu insana söylemedim ama kafamın içinde aynı anda devam eden binlerce gizli dünyalar var.
لم أشارك ما سأقوله مع الكثيرين، لكن في ذهني يوجد هناك الآلاف من العوالم السرية الناشطة في الوقت ذاته.

Birden çok şey yapabilirler aynı anda.
و بمقدورها أن تفعل أكثر من شيء واحد في الوقت ذاته.

Bir laboratuvar gerektiriyor ama aynı anda yüzlerce virüs testi yapabilir.
وهو يحتاج لمختبر، إلا أن بوسعه فحص مئات الفيروسات في الوقت ذاته.

aynı anda güvenlik testleri ve etki testleri yapıyoruz.
إننا نقوم في الوقت ذاته باختبارات السلامة واختبارات الفاعلية.

Tüm okul arkadaşlarının okuldan aynı zaman diliminde çıkmasını sağla.
اتفق مع زملائك اللعينين لتخرجوا من المدرسة في الوقت ذاته

Bu arada, geri kalan Alman kuvvetleri, General von Paulus liderligindeki 6.
فى الوقت ذاته كانت بقيه القوات الالمانيه

Sonra konuşacağız. Bu sırada arkadaşın bir mesaj yollanmak için kullanılacak.
سنتكلّم لاحقاً, في الوقت ذاته سيستخدم صديقكَ لإيصال رسالة

Hem bize suçlu deyip, hem de bizden yardım isteyemezler.
لا يستطيعون تسميتنا بالمجرمين، وفي الوقت ذاته يطلبون منّـا مُساعدتهم