"الى العراق" - Translation from Arabic to Turkish

• Irak'a
• Irak'ta

12. Bey: Irak'a donebilsem ve oradaki insanlarla konusabilecek olsam, egilir ve onlarin ayaklarinin altini operdim.
الرجل الثاني عشر: إن كنت سأرجع الى العراق وأتحدث إلى الناس، لدي رغبة في الإنحناء وتقبيل أقدامهم.

Ve Irak'a bunu telafisini yapma ihtiyacini daima hissedecegim.
وسأشعر الى الأبد بالحوجة لصنع ترميمات الى العراق.

1952'de Irak'a atanana kadar ufak bilgiler var.
توفرتعنهمعلوماتقليله حتى ارسل الى العراق عام 1952

Ondan sonra da beş yıl Irak'ta bağımsız güvenlikte görev yapmış.
بعدها ، قد ذهب لـ5 سنوات الى العراق كحارس خاص

Irak'ta askerlik yapan bir oğlu var çekici bir anne.
كما انها مسيحية مخلصة ولديها ابن على وشك ان يرسل الى العراق

Onları Irak'a yollayıp... teröristlerle savaşmalarını sağlayalım derim.
بالتأكيد، اقول بأن نضعهم في باص ونشحنهم الى العراق ونجبرهم على مقاتلة الإرهابين

Altı ay önce birliği Irak'a gönderildiğinden beri kayıp.
إختفى عندما تم نقل وحدته الى العراق قبل سـتة أشـهر

- Evet. Altı ay önce Irak'a gönderilmeden üç gün önce izin almış, bir daha da dönmemiş.
صحيح ، وقبل توزيع وجدته الى العراق بثلاثة ايام قام بطلب اجازة ولم يرجع الى البيت من وقتها

Gizlice, bir haftada... asla Irak'a gelmemiş Washington'lu bir grup adamla başardı.
لمجموعة من الرجال في واشنطن لم يسبق أن ذهب الى العراق.

Oradaki kıza gelecek hafta Irak'a gideceğimi söyledim.
أني ذاهب الى العراق الاسبوع القادم سأبدأ الضرب الان

Şunu anladım ki Irak'a gerçekte para için gitmedi.
لقد علمت هذا لم يذهل الى العراق من اجل المال لقد ذهب كى يكون معك

Biz Irak'a teröre son vermek için girdik.
لقد دخلنا الى العراق للقضاء على الإرهاب.

Paralar, Irak'a gönderilen bir para nakliyatındanmış.
هذه الاموال كانت جزء من شحنه اموال كانت متوجه الى العراق

İnsanlar ya "Niye Irak'a ya da Afganistan'a gitmiyorsun?
ناس يقولون "اوه , لماذا لا تذهب الى العراق او افغانستان.

Askeriyede hiç bulunmamış olanlar bunu anlamakta zorlanabilir, fakat Irak'a ya da Afganistan'a konuşlandırılmayacağımın söylenmesi benim için oldukça yıkıcı oldu.
ومن لم ينخرط في الجيش سيجد ذلك صعب الفهم، وكونه قد قيل لي أنه لن يتم ارسالي الى العراق أو أفغانستان كان محبطاً للغاية بالنسبة لي.

Onbaşı Finn'i en son ne zaman gördünüz? - Altı ay önce, Irak'a gitmeden önce.
متى آخر مرة رأيتي فيها العريف فينس - قبل ستة أشـهر قبل مغادرته الى العراق -