"الى المدرسة" - Translation from Arabic to Turkish

• okula
• Okulda
• okuldan

Uzun bir aradan sonra okula geri dönmek nasıl bir duygu?
كيف هو الإحساس أن تعود الى المدرسة بعد وقت طويل ؟

Baba, okula gitmeye çalışıyorum ama bu herifler izin vermiyorlar.
أبي, حاولت أن أذهب الى المدرسة لكن ذلك الرجل منعني

sonra okur müdürü beni arayıp iki aydır okula gitmediği söyledi.
ثم اتصلت مديرته وأخبرتني بأنه لم يأت الى المدرسة منذ شهرين.

Sabahleyin sizi okula bırakmamı ister misiniz? Senin için sakıncası olur mu?
إذن هل أنتم بحاجة يا رفاق لمواصلة الى المدرسة فى الصباح ؟

O şu an Okulda, büyük ihtimalle birinci sınıftan birinin odasında.
عاد الى المدرسة ربما هو في غرفة احدى الطالبات الجُدُد الان

Eğer çocuk askerî okula gidiyorsa, onun odasını ben alacağım.
لو ذهب الولد الى المدرسة العسكرية سوف احصل على غرفته

Sonra birden makyaj yapar okula, bulabildiği en dar süveterle giderdi.
وإياماً آخرى تجدها تبرِّج نفسها وترتدي أضيق سترة تملكها الى المدرسة

- Kızları okula sen götürüyorsun ben alıyorum. Bu adil, anlaşmamız böyleydi.
أنتي تأخذين البنات الى المدرسة وأنا أقلّهم منها, هذا عادل, وهذا إتفاقنا

Bunlar, onları okula mı yönlendirecek? Onları bodruma indirmek de sana düşüyor.
هذه ستدفعهم للذهاب الى المدرسة ومن ثم سيأتي دورك لجعلهم ينزلوا للقبو

okula geri dönersen, beraber gidin ve onu geri buraya getir.
اذا كنت ستعود الى المدرسة احضرها معك و أعدها الى هنا

Sen okula gittikten sonra babanın ne kadar rahatsızlandığı gibi.
مثلُ, مدى السوء الذي حصل له عندما ذهبتِ الى المدرسة

Evet. Orada oturan çocuk okula gelmiyor bu yüzden size geldim.
نعم ، الطفل الذ ي يعيش هناك لا يـحضر الى المدرسة

Eğer okula gitmesine izin vermezsen onu senden uzaklaştırıp yeni bir eve yerleştirecekler.
اذا لم تسمح لها بالذهاب الى المدرسة سيأخذونها منك بعيدًا ويضعونها في المنزل

okula bilgi edinmek için gitti çünkü bilginin var olduğu yer orasıydı.
وكانت تذهب الى المدرسة لكي تحصل على المعلومات لانه حينها كانت المدارس هي المصدر الوحيد للمعلومات

Eğer çocuklar bilgi almak için okula gitmek zorunda değillerse artık, neden giderler?
لماذا مازال يتوجب على الطلاب القدوم الى المدرسة اذا لم تعد هي المكان الذي منه تستجلب المعلومات ؟

Çocuklar hapishanedeler fakat sabah sekizden akşam dörde kadar okula gidiyorlar.
والاطفال في السجن، لكن جميعهم يذهب الى المدرسة من الثامنة صباحا الى الرابعة ظهرا

okula hiç bir şekilde gitmek zorunda kalmayacağımız, bir durum olabilir mi?
هل يمكن ان لا نحتاج الى المدرسة نهائياً؟

Dünya üzerinde 30 yaşındaki kadınlar ne kadar süre okula gitmişlerdir; yedi yıl, beş yıl ya da üç yıl?
كم من الوقت النساء البالغات 30 سنة في العالم ذهبن الى المدرسة: سبع سنوات خمس سنوات ام ثلاث سنوات؟

Evet, fakirliği anlamak, sefaleti ve onunla nasıl savaşılacağını anlamak, kızları nasıl okula getireceğimizi anlamak.
أجل، من المهم أن نفهم الفقر، الفقر الشديد وكيفية محاربته، وكيف نُحْضِر الفتيات الى المدرسة.

Okulda herşey sizin önünüze sunulur. Bilgi, sınavlar, sistemler, zaman çizelgeleri.
وما ان تدخل الى المدرسة حتى تفرض عليك الامور فرضا كالمعلومات .. والامتحانات والانظمة .. وجداول الحصص

En azından tüm hafta okuldan kaçtığımı bilmiyor...
حسنا في النهاية لن تعرف أني لم أذهب الى المدرسة منذ اسبوع