"الى شيء" - Translation from Arabic to Turkish

• bir şeye
• birşeye

Ancak hayal ettiğimiz senaryo birdenbire tamamen beklenmeyen bir şeye dönüşünce güleriz.
لكن عندما ينقلب هذا السيناريو فجأة الى شيء غير متوقع بالمرة نضحك.

- Bakın, bunu hemen aşağıdaki sanat sınıfına götürmeliyim çünkü üzerine muz koyacakları bir şeye ihtiyaçları var resim çizmek için.
أنا فلدي الحصول على هذه الى فئة الفن سريعة الحقيقية. انهم بحاجة الى شيء لوضع الموز على، حتى يتمكنوا من استدراجه.

Sadece yeşil biberden daha güçlü bir şeye ihtiyacımız var.
نحن فقط بحاجة الى شيء أقوى من الفلفل الحار الأخضر.

Bu veri dizisini şuna benzer bir şeye dönüştürüyoruz.
لكي نحول هذا الكم من المعلومات الى شيء يشبه هذا

Siz bodrumunuzu aslında ait olmadığı birşeye çevirmek istediniz.
أرأيتي ، كنتي تريدين تغيير القبو الى شيء لم يكن موجودا

Beklediğiniz 21. yüzyıl biyolojisi ve biz bunu alıp adeta hastalığı nakavt edecek bir şeye dönüştürme şansına sahibiz.
هذا هو علم الاحياء للقرن 21 الذي لطالما انتظرناه ونحن لدينا الفرصة لنأخذ هذا ونحوله حقيقة الى شيء يهزم المرض, هذا هدفي

Daha büyük bir şeye geçersek, Bu bir otobüsün röntgen filmi.
بالانتقال الى شيء أكبر هذه صورة اشعة أكس لحافلة.

Kimin, ne zaman onlardan bir şeyler alıp başka bir şeye dönüştüreceğini bilemezsiniz. Çünkü ilham, bulaşıcıdır.
وانت لا تعلم من سيقوم باستلهام اشياء من هذا العمل ويقوم بتحويله الى شيء اخر. لان الالهام يتم بشكل من اشكال التلقيح

Şanghay'a gidiyorum. Benim için bir şeye bakmalısın.
انا في طريقي إلى شانقهاي واريدك ان تنظر الى شيء ما.

Seni öpersem başka bir şeye yol açabilir. Sonra üç dakika atlar.
ممكن تؤدي الى شيء آخر عندها ثلاث دقائق تذهب هدرا

Önemsiz bir an çok büyük bir şeye dönüşebilir.
لحظة يتخللها لاشيء من ممكن ان تتحول الى شيء هائل

Ama Siberler bu kadar basit bir şeye neden ihtiyaç duysun ki?
ولكن لماذا رجال السايبر بحاجة الى شيء في غاية البساطة؟

Eğer bir şeye ihtiyaç duyarsa, yoktan var eder.
اذا كان يحتاج الى شيء ، كان يمكن أن يخلق شيئا من ذلك.

Bütün bu psikotik enerji ve yeteneği alıp yeni bir şeye dönüştürmemiz lazım.
يجب ان تخرجو تلك المواهب الدفينه وتحولونها الى شيء جديد

bir şeye dikkatini çekebilir miyim?
هل يمكنني أن ألفت انتباهكم الى شيء واحد؟

Eğlenceli ve tehlikeli olan bir şeye güle güle demek kolay değildir, ama eninde sonunda bu ilişkiler çıkmaz sokaktırlar.
هل تعلمين ، ليس من السهل أن تقولي وداعاً الى شيء ممتع و خطير ولكن في النهاية ، تلك العلاقه هي طريق مسدود تماماً

Başlattığımız bu küçük şey, hayal edebileceğimizden çok daha büyük bir şeye dönüştü.
هـذا الشـيء الـصـغـيـر الذي بـدأنـاه تحول الى شيء أكبر مما يمكن أن نتصوره أي وقت مضى

Evet, Rachel'ın aksine biz bir şeye baktığımızda gördüğümüze inanırız.
نعم ، حسنا ،بعكس راشيل عندما ننظر الى شيء نعتمد على رؤيتنا له

Başka birşeye ihtiyacın olursa, buzdolabından alıver.
إذا إحتجت الى شيء آخر إمسكه خارج الثلاجة.