| Bilimsel eğitim döneminin ilk günü büyük kültürel yankı sahibidir. | Open Subtitles | اليوم الأول في الفصل الدراسي . يحمل صدى ثقافي كبير |
| Ayrıca aramızda kalsın, bugün okulun ilk günü olduğu için gömleğin dışarıya çıkmasına muhtemelen izin verebilirdin. | Open Subtitles | أما بيني وبينك هذا هو اليوم الأول في المدرسة ربما تريدين تركهم يذهبون |
| Okulun ilk günü bütün çocuklarım için çok zordu özellikle evlendiğim çocuk için. | Open Subtitles | اليوم الأول في المدرسة,صعبٌ على كل أطفالي |
| - Ah, şey için, yeni işteki ilk günüm. Aslında eski işin. | Open Subtitles | حسنا ً ، إنه اليوم الأول في العمل الجديد عملكِ القديم ، في الحقيقة |
| Bu... daha yeni yeni tanıdığım bir babayla işteki ilk günüm. | Open Subtitles | ...إنه فقط اليوم الأول في العمل ...وجلوس مع أب عرفته بصعوبة |
| Eğitiminizin ilk gününde, size operasyonlara duygularınızı karıştırmayın derler. | Open Subtitles | من اليوم الأول في التدريب، يخبرونك بألا تصبح متعاطفا في العمليات |
| Okulun ilk gününde bunu mu giyeceksin? | Open Subtitles | هل هذا ما ترتديه في اليوم الأول في المدرسة؟ |
| Bekle, bekle! "Şatoda İlk Gün"'e ne dersiniz? | Open Subtitles | انتظر انتظر ماذا عن اليوم الأول في القصر |
| Bugün anne ve babanın işe dönüşlerinin ilk günü. | Open Subtitles | ولكن اليوم مامي و بابي اليوم الأول في العوده للعمل |
| Okulun ilk günü, aynı giyinmişsin. | Open Subtitles | إنه اليوم الأول في المدرسة، أنتما ترتديان بالضبط على حد سواء |
| Lise kariyerimizin ilk günü. | Open Subtitles | اليوم الأول في المدرسة الثانوية |
| Pekala, lise kariyerimizin ilk günü asıl bugün. | Open Subtitles | حسنا, اليوم الأول في المدرسة الثانوية |
| Bu oyunun ilk günü. | Open Subtitles | هذا هو اليوم الأول في هذه اللعية. |
| Lisenin ilk günü. | Open Subtitles | اليوم الأول في المرحلة الثانوية صحيح |
| Sanki hapishanedeki ilk günüm. | Open Subtitles | يشعر وكأنه في اليوم الأول في السجن. |
| Yaz kampının ilk gününde konuşuyormuş gibi olma riskine rağmen masanın etrafında toplanalım ve kendimizi tanıtalım. | Open Subtitles | في خطر السبر مثل اليوم الأول في المخيم الصيفي... .. دعونا نذهب حول الجدول ونقدم أنفسنا... |
| Yeni kraliçenin tahta çıkışının ilk gününde gergin mevzular ağızdan ağza dolaşmaya başladı. | Open Subtitles | اليوم الأول في عهد ملكة جديدة "القلق متبادل بين الناس عبر "تويتر |
| Lisenin ilk gününde Batman pelerini takmıştı. | Open Subtitles | لقد ارتدى رداء باتمان من أجل اليوم الأول في الثانوية! |
| Bunu ilk gün çalışma odasındaki şöminede bulduk. | Open Subtitles | وجدناها في اليوم الأول في موقدك في مكتب المنزل |
| Fakat hastanedeki ilk gün doktorlar bilgi verirken, annenle yan yana durduk. | Open Subtitles | لكن صدقني، ذلك اليوم الأول في المستشفى... وقفت أنا وأمك جنبا إلى جنب بينما هؤلاء الأطباء يقدمون لنا التقارير |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 