"اما بالنسبة" - Translation from Arabic to Turkish

• gelince
• gelirsek

Küçük güzel Polonya'ya gelince... orada bir şeyler yapabilirsin, fakat burada on kat fazlasını yapacaksın.
اما بالنسبة لبولندا ما هو جيد قليلا هل يمكن أن تجعل هناك، هل يمكن أن تشكل هنا عشرة أضعاف على علم الأرض الخاصة بك.

Mürettebatıma gelince, hala bazı önemli pozisyonlarda eksiklerim var, bunların en önemlisi de, birinci subayım.
اما بالنسبة للطاقم فلدينا نقص فى بعض المراكز المهمة على الاخص ظابط أول

Sevgili eşimin dönüşüne gelince vahşi yaşam sona erdi çocuklar.
اما بالنسبة الى عودة زوجتى العزيزة يا اولاد الحياة الجامحة انتهت

- Öyle olsun. Size gelince de, düşündüklerinizi açıkça belirttiniz, ben de belirtmek istiyorum.
اما بالنسبة لك، أوضحت شعورك تجاهي، وأريد أن اوضّح شعوري تجاهك

Confessor'e olan aşkına gelirsek, o da diğerleri gibi genç bir adam.
اما بالنسبة لحبة للمؤمنه فهو شاب يافع كاي شاب اخر.

Gördüğümüz hayalete gelince, ecinni falan değil o kadarını söyleyeyim size.
اما بالنسبة الى الرؤية التى رايناها هنا فاني اؤكد لكما ان هذا روح صادق

Adli ekibe gelince, en iyi elemanlarımızdan oluşuyor.
اما بالنسبة الى الفريق المتخصص فهم افضل ما عندنا

Bradford meselesine gelince; oraya gitmeyecegim.
اما بالنسبة لامر برادفورد انا لن اذهب هناك

Buna gelince, bence bir kasaya saklamalıyız, Şimdiki gibi,
اما بالنسبة لهذا الشيء اعتقد انه يجب ان يوضع في خزنة مثل الآن

paralara gelince, tabağa çarptılar.
اما بالنسبة للعملات ، اعدها عندما تقع في الصحن.

Matematik öğrenmeye gelince, sanırım bir izin alıcam.
اما بالنسبة لتعلّم الرياضيات، فسآخذ جوازاً عن ذلك.

Buna gelince, ölüm sebebi küt bir cisimle kafada oluşan travma.
اما بالنسبة الى هذا سبب الموت كانت صدمة قوية حادة الى الرأس.

Yardım kuruluşlarına gelince, gelen yanıtlar çok cömertce olmasına rağmen, ...ki bunun için çok teşekkür ediyoruz, hala daha fazla yardıma ihtiyaç duymaktayız.
المتعلقة بطلبهم وستتعامل مع جميع الوثائق. اما بالنسبة للمساعدات الإنسانية، بالرغم من ان الاستجابة كانت عظيمة جدا، ونشكركم على ذلك، لكن لازلنا نحتاج الى الكثير من المساعدة.

Fakirlere gelince, boşverin.
اما بالنسبة للأشخاص الفقراء, انسى الأمر!

Sana gelince kardeşim hapishaneye geri döneceksin... ve nefret ettiğin o maskeyi takacaksın.
اما بالنسبة لك يأخى ... سوف تعود الى السجن ثانيا! وإلى القناع الذى تكره ...

Geri kalanınıza gelince,
اما بالنسبة للآخرين

Sana gelince...
اما بالنسبة لنا

Sana gelince,
اما بالنسبة لك

İçeceklere gelirsek hepsi en üst kalitededir. Smirnoff, Tanqueray, Chivas ve benzeri. Herkes için açık büfe dersek şöyle bir fiyat olur.
اما بالنسبة للكحول فتعتبر ذات صنف عالي سنفتح حانة صغيرة لكل شخص وهذا مانبحث عنه

Kan tahliline gelirsek, kanınızda afyon ruhu bileşiği buldular.
اما بالنسبة لضغط دمك ، لقد وجدوا افيون به - افيون = مخدر قوي يشوش على ذهن الشخص -