"اندوتو" - Translation from Arabic to Turkish

• Ndutu

Sürü güneyden ileriye doğru hareket ettiğinde, Ndutu aslanlarının bölgesine girmekteler.
بينما تتحرّك القطعان للجنوب أكثر (فإنهم يدخلون أخيراً موطن جماعة (اندوتو

Şimdi o albümün diğer yüzü, Ndutu'da antilop katliamı.
هذا هو الجانب الأخر من هذا الألبوم مذبحة الظباء في "اندوتو".

Diğer aslan sürülerince çevrelenmiş olan Ndutu sürüsü bulabileceklerinin en fazlasını bulmak zorunda.
كونهم محاطين بجماعات أسود ،أخرى في مناطقهم الخاصّة فعلى جماعة أسود (اندوتو) أن تستفيد بأقصى حدّ ممّا قد يجدونه هنا

3 aylık bu kuru sezonda Ndutu sürüsü 6 yavru kaybetti.
في ثلاثة أشهر وحسب بموسم الجفاف تقلّصت جماعة (اندوتو) إلى ستة أشبال

Şimdi eylülün başları ve bu akşam üstü Ndutu dişilerinin yanında sadece 2 erkek yavru var ve onlarda bir deri bir kemikten biraz fazlası var.
إنها أوائل سبتمبر، وفي هذه الظهيرة (هناك شبلان ذكران فقط مع لبُؤات (اندوتو وليسو أكثر من مجرّد جلد وعظم

Şimdi eylül, Ndutu'nun en kurak aylarından biri.
(إنها سبتمبر، إحدى أجفّ الشهور في (اندوتو قطعان الثياتل على بُعد أكثر من مائة ميل

Güneyin ardında, Ndutu düzlükleri çok kuraktır.
عودة إلى الجنوب، سهول اندوتو) جافة للغاية)

Ndutu aslan sürüsü de avlanırken saklandıkları çalılıkları kaybettiler.
فقدت جماعة (اندوتو) الغطاء الذي كانو يستخدمونه للصّيد

Ceylan gibi büyükçe avlar aniden tehlikeyi seziyor ve bu mesafeden Ndutu sürüsünü görüyor.
الفريسة الأكبر كغزال غرانت يراقب الخطر باستمرار وترى جماعة (اندوتو) بسهولة من بعيد

Büyük volkanın külleri Kısa Ot Vadisi'ne, Ndutu sürüsüne doğru akıyor.
تتحرّك غيوم ضخمة من الرّماد البركاني نحو سهول العشب القصير (ولموطن جماعة أسود (اندوتو

Ndutu dişileri yoğun güneşin altında dinleniyorlar ve yavruların enerjileri bitmek üzere.
ترتاح لبُؤات (اندوتو) في الحرارة الحارقة وطاقة الأشبال منخفضة للغاية

Fakat bunun garantisi yok; çünkü Ndutu sürüsünün alanından geçiş yapacaklar.
أنّ هذه الثياتل ستعود (إلى منطقة جماعة (اندوتو

Ndutu sürüsü için yağmur, umudu getirir; fakat otların büyümesi ve sürünün dönmesi için ne kadar yağmur gerekli?
،(بالنسبة لجماعة (اندوتو يجلب المطر أملاً لكن كم سيُتطَلّب من الوقت حتى ينمو العشب وتعود القطعان؟

Ndutu aslanları güneydeler ve bu ziyafete henüz katıldılar ama bu çita ailesi şu an sınırsız bir yiyecek erzakına sahip.
،أسود (اندوتو)، نحو الجنوب لم تتمتّع بعد بهذه الوليمة لكن لدى عائلة الفهد هذه إمداد وفير من اللحم الطازج

Sadece Ndutu aslanlarının kuzey bölgesindeki bu aslanlar ziyafet için yeterince şanslılar.
في شمال منطقة أسود (اندوتو) مباشرة فإن هذه الأسود الآن محظوظة بما يكفي للتمتّع بوقت الرّخاء

Ndutu aslanları halen birlikteler.
(مازالت جماعة (اندوتو معاً، إنهم أصحّاء وأقوياء

Mart ile, Ndutu düzlükleri çok tempolu ve nerede bir avlanma varsa orada leş yiyiciler vardır.
بحلول مارس، الحدث العظيم على سهول (اندوتو) في قمّته وحيثما توجد جثث، تتواجد آكلات الجيف

Sırtlanlar şimdi Ndutu'daki en yüksek sayıdaki etçiller oldu.
أصبحت الضباع الآن أكثر آكلي (اللحوم عدداً على سهول (اندوتو قد يواجهون حتى جماعة أسود

Ndutu aslanları bir antilobu bitirdiğinde sırtlanlar grup olarak geliyor ve onları korkutmaya çalışıyor.
عندما تقضي أسود (اندوتو) على ثيتل تجتمع عشائر الضبع بالجوار محاولين إرهابهم

Tohum yiyici Queleaların gelmesi Ndutu Ovası'ndaki otların değişimine işarettir.
وصول الكويلا آكلة البذور هو إشارة أن العشب على سهول (اندوتو) سيتغيّر