"انّ" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğunu

Umarım gerçekte onun nasıl biri olduğunu görecekler ve bu filmi yapmamız gerektiğini anlayacaklardır.
يرون حقيقتها ، وسيدركون انّ ان علينا ان نجعل هذا الفيلم مدروس

İnşallah beynin sorunun nerede olduğunu düşündüğüne dair bize ipucu verecek.
نأمل أن يعطينا دليلاً حول المكان الذي يظنّ عقلكِ انّ العلّة به

Eğer senin hayatının kontrolün altında olduğunu düşünmezlerse onlarınkini idare edeceğini nasıl düşünsünler?
إذا لم يعتقدوا انّ حياتك الخاصة تحت السيطرة كيف عليهم التعامل مع ذلك ؟

Buraya geldin, çünkü evliliğinde sorun olduğunu düşünüyorsun.
انتِ اتيتي لأنّك تشعرين انّ زواجك في مُشكلة

Baze'le olan geçmişimi ve bunun ne kadar karmaşık olduğunu biliyordun.
انت تعلم عن تاريخي مع بيز و تعلم انّ ذلك كان مُعقداً

Ama bunu yapmak istemiyorsan ve yanlış olduğunu düşünüyorsan, o zaman bunun hakkında konuşmayı, kendine ve bana işkence etmeyi bırak.
لكن إذا لم تكن تريد فعل ذلك إذا كنت تعتقد انّ ذلك خطاً إذاً توقف عن التحدث بشأن ذلك و توقف عن تعذيب نفسك

- Senin bir hayatın olduğunu hatırlamak bazen bana zor geliyor.
بعض الاحيان يكون من الصعب بالنسبة لي ان اتذكر انّ لديكِ حياتك الخاصة

Benden hiç hoşlanmaman gerçeğinin şu an gerçekten pek önemli olduğunu sanmıyorum ama şu an konuştuğumuz göre sen hiç...
حسناً , لا اعتقد انّ حقيقة كرهكِ لي لها ايّة صلة بالموضوع الآن ولكنّ الآن بما انّنا نتحدّث عن ذلك .. انتِ

Tad alma duyularım 7-Eleven'dan yediğim suşiden sonra intihar etmiş olmalı. Demek istediğim, hiçbir şey aynı değil. Neden bunun eğlenceli olduğunu düşünüyordum?
بعدما أكلت أوّل سوشي من سفِن إلفِن، أعني، لا يوجد شيء كما هو، لمَ أعتقدتُ انّ الامر مرحًا؟

Yani biri sana bir kutu verir ve içinde süper çılgın bir şey olduğunu söyler ama bakmana izin yoktur ya tabi ki ona bakarsın.
انا أعني، إن سلّمك احدٌ علبة و قال انّ هناك شيئا مرّوعا بحق بداخلها لكن ليس مسموحا لك أن تنظر فيها

Hareket etmenin beynimizin en önemli fonksiyonu olduğuna inanıyorum -- kimsenin size bunun yanlış olduğunu söylemesine izin vermeyin.
أعتقد أن الحركة هي أهم وظيفة للدماغ -- لا تدع احدا يقول لكم انّ هذا ليس صحيحا.

Josh'ın yaşadığını söyleyen bir kaynağı olduğunu söyledi.
لقد قالت انهُ كانَ لديها مصدر يقولُ انّ "جوش" على قيد الحياة

Tek şansımız, Arthur. Çok uzun zamandır ortada yokuz. - Bir terslik olduğunu anlamış olmalı.
ارثر" هو املنا الوحيد" لقد غبنا لوقتٍ طويل مؤكد انهُ يعلم انّ هناكَ مشكلة

Üzücü olduğunu biliyorum ama sorun değil.
أعلم انّ الأمر مزعج ولكن لا بأس

Altı ay önce kardeş gibiydik. Şimdi aramızda bir duvar olduğunu hissediyorum.
أعني، منذ 6 أشهر، كنا نتسامر كالأخوات و الآن أشعر انّ...

- Davis onun izinli olduğunu söyledi.
دايفيس يقول انّ الليله لديها إجازه

Çok zekiyim! - Ama... - İkinize de okulun salakça bir şey olduğunu söyledim.
لكنّي اخبرت كلاكما انّ المدرسة غبية

Hayır, bence tatlısının ağır olduğunu söylemek istedi.
كلا، أظنّه عنى انّ الحلوى ثقيلة.

Evin dolu olduğunu bilmiyordum.
لم أدرك انّ المنزل مازال مسكوناً

Tıpkı baskıların sistemde olduğunu biliyormuş gibi.
تماماً كما يعلمُ انّ بصماتِك في النظام