| -Peygamberin ne dediğini dinleyelim. -Gitme. Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | هيا نسمع ما قاله النبى لا ترحلى ، اين تذهبين ؟ |
| Gece vakti yalnız başına Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | اين تذهبين في هذا الوقت المتأخر من الليل |
| Arka kapıyı açsana. Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أريد أن تفتح لي البوابة الخلفية اين تذهبين ؟ |
| Bu saatte böyle süslenip püslenmiş Nereye gidiyorsun bakalım? | Open Subtitles | اين تذهبين بعد الظهيرة بهذه الملابس ؟ |
| Bebek, bu havada Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | عزيزتى , اين تذهبين فى هذا الطقس؟ |
| -Hey, hey, Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | -إلى اين تذهبين -أنا ذاهبة لتناول الطعام |
| Bekle, Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أنتظرى اين تذهبين ؟ اعيد هذا للمكتبة |
| - Nereye gidiyorsun? - İkimiz bir düğüne gidiyoruz. | Open Subtitles | الى اين تذهبين سنذهب انا وانت للزفاف |
| Nereye gidiyorsun böyle? | Open Subtitles | اين تذهبين وانتى بهذا الحال؟ ؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | أيتها الأميرة , إنتظري إلى اين تذهبين ؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | ؟ انا لن افعل ذلك اين تذهبين ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| Nereye gidiyorsun küçük tavşan, ha? | Open Subtitles | اين تذهبين يا ارنبتي الصغيرة |
| - Nereye gidiyorsun, Rosy? | Open Subtitles | اين تذهبين روزى ؟ |
| - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| - O fıstıkla Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | اين تذهبين مع ذلك الجبان ؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | الى اين تذهبين ؟ |
| - Sorun olmaz ya? - Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | اين تذهبين , شارون ؟ |
| Nereye gidiyorsun? | Open Subtitles | انتظرى الى اين تذهبين ؟ |
| - Nereye böyle? | Open Subtitles | اين تذهبين ؟ |
| - Nereye gittiğini biliyorum. - Sana ne. - Yapma böyle. | Open Subtitles | انا اعرف الى اين تذهبين ايّا كان لا تفعلي هذا |
| Nereye gidiyorsunuz? | Open Subtitles | الى اين تذهبين الآن ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 