"بألّا" - Translation from Arabic to Turkish

• dair
• asla
• daha

Ofisimde cam kırmayacağına dair söz vermiştin, unutma.
تذكّرى أنَكِ وَعدتِ بألّا تكسرى الزُجاج فى مكتبى.

Laboratuvarı bir daha terk etmeyeceğime dair söz vermiştim.
لقد وعدتُ بألّا أغادر المختبر وحيدًا مُجدّدًا.

Senin yanında acınası bir hâl almayacağıma dair yemin etmiştim.
لقد قطعت وعدًا بألّا أظهر ...أي ضعف أمامك مهما حدث

Bir daha asla, polis merkezinden bir dava almayacaksın. Benden, asla.
عدني بألّا تأخذ قضيّة من مديرية الشرطة أو منّي أبدًا

Bunu yaparsak bir daha asla uyanamama ihtimalin de var ama.
إنْ فعلنا ذلك، فثمّةَ احتمالٌ بألّا تستفيق أبداً

Sana bir şey söylersem mürettebata söylemeyeceğine dair söz verir misin?
إذا أخبرتكَ أمراً، أتعدني بألّا تخبر الطاقم؟

Konuşmayacaklarına dair söz verirler, ama konuşurlar.
سيعدونك بألّا يتحدثوا ولكنهم سوف.. يتحدثن

Evet, ve bana söz vermişti bir daha yapmayacağına dair, ama yaptı.
أجل ، ولقد وعدتني بألّا تكررها ذلك مُجددًا ، لكنها كررته.

onun hukuk kliniğinde çalıştığına dair imzalanmoi belge var.
تمّ توقعيه بواسطة مكتبهِ القانوني ينصّ على بألّا يحظوا

Buradan kıpırdamayacağıma dair söz veriyorum.
أعد بألّا أتحرّك من هذه البقعة.

Kız kardeşine polis davalarını almayacağına dair söz vermedin mi sen?
"اعتداء من قِبل مهاجم أو مهاجمين متسبّبًا فيما لا يقلّ عن 26..." ألم تعد أختكَ بألّا تسلب قضايا من يد الشرطة؟

Birine seni öldürmeyeceğime dair söz verdim.
-قطعتُ وعداً لشخصٍ بألّا أقتلكِ

Bunu asla yapmayacağım diye kendime söz verdim, tutuyorum.
هذا هو الشيء الوحيد الذي عاهدت نفسي بألّا أفعله وأنظر الى الحال وإذا بي أفعله

Ve bir daha asla yapmayacağıma söz verdiğim şeyi yaptım.
وافعل الشيء الذي تعهدت بألّا أفعله ثانية

Yemin et şimdi. asla geri dönmeyeceksin ve bizden kimseye bahsetmeyeceksin.
عليك القسم بألّا تعودي وألّا تخبري أحدًا عنّا

daha fazla yara izi olmayacağı hakkında anlaşmıştık sanıyordum.
حسبتنا اتّفقنا بألّا تصاب بمزيد من النُدب، صحيح؟

daha fazla yalan söylenmeyeceğine söz verdiğimiz için burada kaldık.
لقد استمرينا بالعمل هنا لأننا قد وُعدنا بألّا يكون هناك المزيد من الأكاذيب