"بأمل" - Translation from Arabic to Turkish

• umut
• umutla
• umuduna
• umuduyla
• umudunu
• umuda
• umudu
• umutlarla

Buraya gelmeden evvel kendimden nefret ediyordum... o yüzden kendimi olduğum gibi... görebilmeyi umut ediyorum.
غير فقط أني كرهت نفسي حقا قبل مجيئي هنا وأني.. أحاول رؤية نفسي بأمل

umut edip durdum En azından hissetmiyormuş gibi yapabilmeyi.
و لقد تابعت دلك بأمل إن أكملت دلك و تصرفت كما لو أنني لا أحس

Kızlar, umutla oturuyor, hiçbir şey öğrenmiyor ve gidiyorlardı.
فتيات يجلسون بأمل لايتعلمون شيئا ثم يغادرون

Öyleyse belki, bir kez olsun senin istediğini yapar umuduna tutunmak nasıldır bilirsin.
إذن تشعر بي حين أتمسّك بأمل أنّها ربّما تفعل لمرّة ما أريده منها.

Ama belki de, sadakatsiz eşinin gitmesine... engel olabilmek umuduyla.
ولكن ربما أيضا بأمل يائس للحاق بزوجته الخائنة ويوقفها عن الرحيل من يدري؟

Akıl, bedenin yeniden bir bütün olabileceği umudunu kaybetmez.
{\cCCCC00}العقل يحتفظ بأمل {\cCCCC00}.بأن الجسد بإمكانه أن يكون متكامل مجدداً

Hayatlara mal olan nafile bir umuda yüz veren biri olarak değil.
ليس الشخص الذى ينغمس بأمل بائس بكُلفة الحياة

Meksika 'ya geçme umudu kapıların önünde son buldu.
هؤلاء الناس قدموا بأمل العبور إلى المكسيك و قابلتهم البوابات المغلقة

Hepiniz büyük umutlarla geldiniz.
, كل واحد منكم جاء بأمل

İmkansıza yakın bir şeyi umut etmek yerine umuda yakın bir olasılığa tutunmak istiyorum.
بدلاً من تأمل شىء يكاد أن يكون مستحيلاً. أفضل أن أتمسك بأمل ممكن تحقيقة.

Bir gün geri geleceğini umut ediyordum diyelim.
أحزر أنّي كنت متمسّكًا بأمل أن تعودي إليها

- Ama bizimki de umut işte. - Ne sıklıkla görüşüyorsunuz?
لكن انت تعلم اننا نعيش بأمل كم مرة غالبا تراهم؟

Sandığından daha güçlü olman da bana, ben de öyle olabilirim diye umut veriyor.
ولكونك أقوى مما تخالين نفسك، وهذا يمدّني بأمل في أن أغدو مثلك.

O gün daha sonra, umutla gökyüzüne baktı, çünkü iki tane uçağın geçtiğini görmüştü.
فيما بعد في ذلك اليوم، نظرت للسماء بأمل لأنها رأت طائرتين في السماء.

Çok umutla, Bay Bhagat, Delhi'ye giderken senin fotoğrafını aldı
بأمل كبير، لقد أخذ السيد بهجات صورتك إلى دلهي

Hala içinde, köpeği ile ilgilendiğin kadar, bir gün onunla ilgileneceğine dair, belirsiz bir umutla yaşıyor.
إنه مايزال متعلق بأمل مبهم بأنك ستهتم به يوما ما كما تهمتم بكلبنا

Hâlâ iyileşebileceğim umuduna tutunmuş bir vaziyettesin.
ما زلت متمسّك بأمل أنّ من الجائز إصلاحي.

Aslında bir gün atıldığımız sıkı dostluğumuz tekrar başlayacağı umuduna tutunmadığım bir hırpalamaya dayanamazdım.
فى الحقيقة، لا يمكنني تحمل هذه المعاملة السيئة كنت أتشبث بأمل يومًا واحدًا لإعادة صداقتنا الوثيقة

Bu yüzden, askerlik süresini kısaltmak umuduyla, bütün tehlikeli görevleri kabul ettim.
لذا أخذت كل مهمة خطرة كانت متاحة امامي بأمل ان يصبح المتاح امامي من وقت أقل من سنة

Onun ağzından duymadığım sürece bunun doğru olmadığı umuduyla yaşardım.
لن اصدق ذلك طالما انني لم اسمع ذلك مباشرة منها حينها يمكنني التعلق بأمل ان ذلك غير صحيح

Bir yandan babasının onu öldürdüğünü hayal ederken, diğer yandan Anne Agnesini onu karşıladığını, eve vardığında onu karşılayacağı umudunu taşıdı.
تخيلت والدها يقتلها بيد واحدة و أن ماما ( أجنيس) كانت تحييها بأمل أنها سوف تحييها عندما تصل إلى الدار

Bu yeni gelişmeler bize Joe Carroll'un estirdiği terörün nihayet bittiği umudunu veriyor.
تلك التطورات الأخيرة تتركنا بأمل (أن إرهاب (كارول قد انتهى

Bankacım yeterli sermayeyi verirse hoşnutsuz hissedarlarımızı satın alabilme umudu.
و الولع بأمل أن يجد مصرفي ما يكفي منرأسالمال... لشراءحصصالمساهمينالساخطين...

Kalbimi boş umutlarla dolduran haberciden.
-ذاك الرسول الذي ملأ قلبي بأمل زائف