"بأنه مهما" - Translation from Arabic to Turkish

• ne kadar
• olursa olsun

Bir sanatçının günlük hayatında neler olduğunu anlıyor muyuz veya ne kadar zorluk çekseler de sevdikleri şeyi yaptıkları için mutlu olduklarına hâlâ inanıyor muyuz?
هل ندرك ما يجري في الحياة اليومية لأحد الفنانين، أو هل لا زلنا نعتقد بأنه مهما كان الفنانون يعانون، فهم سعداء، ببساطة لأنهم يتبعون شغفهم؟

Kocanı ne kadar sevdiğine bakmadan, çocuklarının senin için daha mühim olduğu tecrübesi gibi.
كمعرفتك بأنه مهما أحببت زوجك ستحبين أطفالك أكثر

Asya kökenli bir iş arkadaşı hayatını kaybetmiş, ben de konuşma başlatmak için mezarını ne kadar derin kazarlarsa kazsınlar adamın Çin'den çıkamayacağını söylemeyi düşünüyorum.
الذي يكون من أصل أسيوي، لذا مناورتي التحدثية ستكون أن ألمح عرضياً بأنه مهما كان عمق القبر لن يكون بمقدوره العودة للصين

underground sporlarının komik yanı, gösteri neyle ilgili olursa olsun,
الشيء المضحك حول مراهنة رياضات تحت الأرض بأنه مهما حدث

Ve olanlar buydu, bu, aslında en başta ne olursa olsun farketmeyecek diye düşündüğüm yer.
وكانت هذه الأمور, نعم هذه الامور هي حيث تكمن في الواقع نقطة البداية كنت أفكر بأنه مهما حدث لا تهمني النتيجة بالفعل

Ölüm sebebi ne kadar doğal görünürse görünsün, çalışma grubundan birilerinin kendisini öldürüp öldürmediğinin özel olarak araştırılmasını istediğini vasiyetinde açıkça belirtmişti.
نص في وصيته بأنه مهما بدت ظروف وفاته طبيعية فتحقيق خاص يجب أن يتم إجرائه لتحديد ما إذا كان أحدكم أعضاء مجموعته الدراسية

Üstünden ne kadar zaman geçtiği önemli değil, bunu bilmeni istiyorum.
أريدكِ بأني تعرف بأنه مهما مضى من وقت عما حدث

Doğru ne kadar denersem deneyeyim...
قد يكون صحيحاً بأنه مهما حاولت

Unutmamaya çalıştığım şey, ne kadar üzerine düşerse düşsün... kendisinden beklemediğini başkasından da beklemez.
الشيء الذي أتذكره دائماً بأنه مهما أظهر للناس... فإنه لا يتوقع من أحد... أكثر مما يتوقع من نفسه

Ve şu anda güvence arıyorlar bu olay ne kadar çirkin olursan olsun başkanın görev başında olmasını bekliyorlar.
والآن هم يبحثون عن مَن يطمأنهم ...بأنه مهما كانت صعوبة الأمور فالرئيس يتحكم بها

Ama o zamana kadar hayatın ne kadar kötü olursa olsun bununla yaşamak zorundasın.
ولكنّ لحين حدوث هذا، اعلم بأنه مهما كانت حياتكَ سيئة... سترجعُ للمنزل لها

Ayrıca, ne kadar pişirirsek pişirelim asla sıcak olmuyormuş.
بالإضافة بأنه مهما طوهيت لن تكون ساخنة

Kate ne kadar uzağa giderseniz gidin güvende olmayacağınızı düşünüyordu.
شعرت (كيت) بأنه مهما إبتعدتما لن تكونا في أمان وأنا لا أعتقد أنها كانت مخطئة

Size söz veriyorum efendim, görev ne olursa olsun üstesinden gelebiliriz.
أعدك سيدي بأنه مهما تكون المهمة صعبة فنحن سنقوم بها

Sanırım, konu ne olursa olsun bu adam her zaman önümde olacak.
،أعتقد بأنه مهما حدث سأكون متأخراً مقارنةً به

Yemin ederim, ne olursa olsun yanındayım.
لقد أقسمت ، بأنه مهما كان الامر ، فأنا معك