"بأني لن" - Translation from Arabic to Turkish

• hiç

Dedim ya, hangi kadının gerçek aşkım olduğunu hiç bir zaman bilemeyeceğim.
لقد قلتُ بأني لن أتمكن من معرفة أكثر فتاة أحببتُها حتى النهاية

Masada sizin yerinizi alacağımdan korkuyorsunuz ve ben masada hiç bir zaman yer alamayacağımdan korkuyorum.
أنتم خائفون بأني سآخذ مكانكم على الطاولة وأنا خائفة بأني لن أحصل على مكان في الطاولة.

Onun yerinde olmanın ne demek olduğunu hiç bilmeyeceğimi.
بأني لن اعرف ماذا سيكون الحال لو كُنت في محلها

O parayı bir daha hiç göremeyeceğimden eminim.
أنا متأكد بأني لن أرى ذلك المال مرة أخرى.

Ve sonra hiç duymayacağımı sandığım bir şey duydum.
وبعدهاسمعتشيئاً إعتقدت بأني لن أسمعه أبداً.

Hayatın güzel anlarını hiç yaşayamayacağımı hissediyordum.
شَعرت بأني لن أري أبدا أي لحظة من اللحظات الجميلة في الحياة

Ve hayatım boyunca tiramisu yapmaya ihtiyacım olacağını hiç mi hiç sanmıyorum.
لا اقصد الاهانة، ولكن اعتقد بأني لن احتاج قط الى ان اعد الكعك المحلى الايطالي

Demek istediğim, dürüst olmak gerekirse bu işi alacağımı hiç düşünmezdim.
أقصد بأني لن أحصل على العمل لولا كوني صادقاً

..inan bana bundan hiç bahsetmiycem
أعدكِ بأني لن أذكر ما حدث مجدداً فقط عودي معي للمنزل, أرجوك

Ama bunu bir sinir krizine harcamaya hiç niyetim yok.
ولكني على يقين تام بأني لن أضيع وقتي على نوبة غضب

Yani hiç büyümeyecek ya da âşık olup çocuk sahibi olamayacağım.
,أذاً,أفترض بأني لن أشيخ .أو أغرم أو أحضى بأولاد

Haklısın, hiç bu şekilde düşünmemiştim.
أتوقع بأني لن أستطيع تخمين ذلك

Bu hastanede hiç özlemeyeceğim şeyler de var, mesela, sıklıkla, tıbbi bilginin hiçbir anlam ifade etmemesi.
أتعرف, هناك بعض الأشياء أنا متأكد بأني لن أشتاق إليها حول هذا المكان مثل هكذا في كثير من الأحيان المهارات الطبية لا تهم حقاً

Belki bu onu hiç bulamayacağımın işaretidir.
ربما أنها إشارة بأني لن أجدها أبداً

Bunu hiç unutmadım.
أقسمت بأني لن أتخلى عنه مطلقاً

Senden hiç birşey gizlemeyeceğime söz verdim.
لقد وعدتك بأني لن أخفي شئ عنكي

Sana hiç sorun çıkarmayacağım.
و اعدك بأني لن اسبب لك اي متاعب

Maalesef sizinle geziye katılamayacağım efendim çünkü hiç kimseye güvenmiyorum!
يبدو بأني لن أقدر ...على المجيء معكم يا سيدي ! لأني لا أثق بأي أحد فيها

Sanırım bunu hiç anlayamadım.
أعتقد بأني لن أتفهم ذلك أبداً

Seni hiç bırakmayacağım.
بأني لن أتخلى عنكِ أبداً