"بأن أعتني" - Translation from Arabic to Turkish

• göz kulak olmamı
• göz kulak olacağıma

Tren istasyonunda annem gözlerimin içine baktı ve bana küçük kardeşime göz kulak olmamı
في المحطة امي نظرة في وجهي وقالت لي بأن أعتني بأخي الصغير

Hayır. Babam giderken sana göz kulak olmamı söyledi. -Oldun zaten.
لا،عندما غادر والدي أخبرني بأن أعتني بك- وأنت كذلك-

- Sen dönene kadar ona göz kulak olmamı istedi.
-طلب مني بأن أعتني بها حتى تعود -شكراً لكِ

Ailene göz kulak olacağıma dair söz vermiştim.
لا داعي للشكر لقد وعدت بأن أعتني بك و بعائلتك

Sana gece gündüz göz kulak olacağıma söz veririm ve herhangi bir şey olursa kendi payımdan karşılanacağı garantisini veririm.
سأعد بأن أعتني بك ليلاً ونهارًا وأعطي ضمانتي الشخصية إذا حدث أيّ شيء، فيخرج من حصتي.

Annemle babam daima size göz kulak olacağıma ve sizi belalardan koruyacağıma söz verdirmişlerdi.
أمي وأبي، جعلاني أعدهما بأن أعتني بكما دوماً وأن أتأكد من أنكما لن تواجها أية مشاكل.

Annemle babama, Klaus'a daima göz kulak olacağıma söz verdim.
وعدت والدينا بأن أعتني بـ"كلاوس" دوماً.

- Ona göz kulak olacağıma söz vermiştim.
أعطيتُ وعداً بأن أعتني به - ...ولماذا -