"بأن أقول" - Translation from Arabic to Turkish

• söylemeye
• söyleyebilir
• söylememi

Ona söylemeye hazır değilim.
لكن لستُ أشعر بالرغبة بأن أقول ذلك لها

Bunu söylemeye yetkim yok.
لست مخولة بأن أقول في هذا الوقت.

- Kesinlikle. Aynı şeyi sizin için söyleyebilir miyim?
هل تسمحا لى بأن أقول المثل لكلا منكما ؟

Bu konuda birşey daha söyleyebilir miyim?
اسمح لى بأن أقول شيئاً واحداً فقط

Senin bir çöp yığını olduğunu ve seni bir daha görmek istediğini sana söylememi istedi.
و أوصتني بأن أقول لك بأنّك كومةٌ من القمامة الكاذبة و بأنّها لا تريد أن تراك مجدّداً

Sana biraz üşüdüğünü söylememi istedi.
أخبرتني بأن أقول لك بأنّها بدأت تشعر بالضّجر

Bunu söylemeye iznim var mı?
هل يُسمح لي بأن أقول هذا؟

Size bunu söylemeye iznim yok.
لا يسمح لي بأن أقول لك.

Bunu söylemeye yetkim yok.
مخولة بأن أقول في هذا الوقت.

- söylemeye hakkım var...
-لدي الحق بأن أقول

Bunu söylemeye yetkim yok...
لست مخولة بأن أقول...

- Evet, bir şey söyleyebilir miyim?
هل تسمحين بأن أقول شيئًا قبل ذلك؟

Ne kadar genç göründüğünüzü söyleyebilir miyim? Büyük espri.
-وهل تسمح لي بأن أقول كمْ تبدو شابّاً؟

Bir şey söyleyebilir miyim bayanlar.
اسمحولي سيداتي بأن أقول

Sana söylememi istediler İşlerde yükselmeyi sen sağlıyormuşsun.
أممم, لقد أخبروني بأن أقول لكي بأن ما تتفوهي بة مجرد كلام فارغ.

Bu insanlar yapacaklarımı söylememi istemiyorlar.
هؤلاء الناس لا يرغبون بأن أقول ما سأفعله

Ama cidden bu adam mütevazi, nazik ne kadar cömert olduğunu veya kilise için neler yaptığını benim için veya bu şehrin halkı için neler yaptığını söylememi istemiyor.
لكن بجد، هذا الرجُل إنهُ متواضعٌ وكريم هو لايفضّلُ بأن أقول كم هو كريم