"بأن تكون" - Translation from Arabic to Turkish

• olmak
• olma
• olmayı
• olmanı
• olman
• olmanın
• olmaya
• olmana
• olmasını
• olmakla
• olmasına

Bu onun artık senin velin olmak istemediği anlamına gelir.
هذا يعني بأنها لم تعد ترغب بأن تكون ولي أمرك

O nişangahın önünde olmak nedir, biliyorum. O kurşunu göğsümde hissetmek.
أعرف الشعور بأن تكون في مرمى النيران، لأشعر بالرصاصة تحترق صدري.

Her zaman tek yönlü bir seyahat olma ihtimali vardı.
لكن دائماً كان هناك احتمال بأن تكون رحلة بلا عودة

Evet Nathaniel, burada olmayı başından beri istemedin. Bu doğru.
أجل يا ناثانيل لكنك لم تحب أبداً بأن تكون هنا

Tıpkı onun gibi biri olmanı ümit ettim ama öyle olmadı.
توقّعت بأن تكون مثله تماما لكنّك لم تكن كذلك

Benden daha zeki olman gerekir, ama ben öyle hissetmiyorum.
من المفترض بأن تكون أذكى مني لكني لا أشعر بهذا

Ama bence bağışlayıcı olmanın İyi bir baba olmakla alakası var
لكنّي أتصوّر أن تكون متسامحاً له علاقة بأن تكون أباً صالحاً

Bunu sağlamanın tek yolu da kendinizi rahatsız olmaya zorlamak.
والطريقة الوحيدة التي ستمكنك من تحقيق ذلك هو من خلال إجبار نفسك بأن تكون غير مرتاح.

Her sabah neden uyanıyorsun, neden tabur amiri olmak istiyorsun?
ما الذي يجعلك تستفيق صباحاً راغباً بأن تكون رئيساً لمنظمه؟

Manken olmak için esir kampından çıkmış gibi zayıf olmana gerek yok.
ليس عليك بأن تكون تحت سجن مخيم نحيف لكي تكون عارض ازياء

Belki daha sonra. Peki, kuş olmak nasıl, güzel mi? - Hayır.
ربما لا حقا لذا , هل الأمر جميل بأن تكون طيرا ؟

Şu an bildiğimiz her alanda eğitim sahibi olmak pek de mümkün değil.
الآن أصبحت حقاً مستحيلة بأن تكون متعلماً في كل ميادين المعرفة الإنسانية.

Peki nanopartikül nedir ve nano boyutta olmak ne anlama geliyor?
لذا فما هي جزيئات النانو و ماذا يعني بأن تكون في حجم النانو؟

Artık bir cezaevi kuşu olmak istemezsin öyle değil mi?
إنك لا ترغب بأن تكون عصفور السجون طوال حياتك، أليس كذلك؟

Güzellik kraliçeliği işe yaramayınca ünlü bir politikacı olma hayalleri kurdu.
عندما لم تفز بـ"ملكة الجمال"، بدأت تتخيل بأن تكون سياسية شهيرة

Bu şef olma yerine komi olmaya benziyor.
هذا أشبه بأن تكون عاملا في باص بدلا من أن تكون طباخا

Pauline hep bir gün buranın müşterisi olmayı hayal eder.
بولين , تحلم بأن تكون زبونة هنا في يوم ما

Dört yıldır bu şartlarda yaşıyorsun, kimse senden normal olmanı beklemiyor.
4 سنوات و أنت تعيش تحت هذه الظروف لا أحد ينتظر منك بأن تكون طبيعي

Burada olman rahatsızlık vermeni gerektirmiyor. Kes!
هذا لا يعني بأنك تسكن هنا لا يحق لك بأن تكون مصدر أزعاج

Araştırmacılar uzun zamandır türler ne kadar akıllı olursa, neocorteks ne kadar büyük olursa, yalancı olmanın o kadar daha olası olduğunu bilmekteler.
الباحثون ادركوا منذ زمن بعيد بأن النوع الأكثر ذكاء، ذات قشرة مخية حديثة أكبر، والاحتمال الأكثر بأن تكون مخادعة.

ve "seçime karşı biyolojik zorunluluk" konusuna değinmeyeceğim bile çünkü eğer herhangi biriniz cinsel yönelimin bir seçim olduğuna inanıyorsa sizi dışarı çıkıp "gri" olmaya davet ediyorum.
و انا لن أناقش مسألة الاختيار مقابل الحتمية البيولوجية لانه لو كان اي منكم يعتقد أن الميول الجنسي هو اختيار، اناشدك بالخروج و المحاولة بأن تكون رمادي.

Bunun, hayatına heyecan katmanın bir yolu olmasını mı umuyorsun.
تأمل بأن تكون هذه طريقة لتعيد بعض الإثارة إلى حياتك؟

Bugün, tıbbi araştırmacılar olarak kendimizi, Rebecca ve onun gibi hastaların yüzüstü bıraktığımız son hastalardan olmasına adadık.
فاليوم، نحن الباحثون الطبيون ملتزمون بأن تكون ريبيكا ومن مثلها آخر المرضى الذين نفشل في علاجهم