"بأن ليس" - Translation from Arabic to Turkish

• olmadığına
• olmadığı
• olmadığını
• yokmuş
• olmadığından

Bu yüzden hiç çocuğum olmadığına çok memnunun ve bu yüzden de olmayacak.
لهذا أنا جد فخور بأن ليس لدي أبناء، وأيضا السبب بأنني لن أفعل

Bebeğin senden olmadığına kesinlikle emin misin?
ياصديقي هذا افضل خبر سمعت طوال النهار وهل انت مقتنع بأن ليس من المحتمل ان يكون لك..

Ellerinde bilgi olmadığına dair yemin ediyorlar.
اقسموا بأن ليس لديهم شئ ولا حتى رمز حماس السري

O yüzden, çocukluğumla ilgili bir şey olmadığı belli.
لذا فمن الواضح بأن ليس للأمر أية علاقة بطفولتي

Ailesine yapılacak bir şey olmadığı söylenmiş.
تم إعلام والديها بأن ليس هناك ما نقوم به.

Ve kadınlarla birlikte çalışmak konusunda bir sorunun olmadığını biliyorum çünkü Dr. Brennan ile ortaksınız, bu yüzden sorunun benimle olmalı.
كما اعرف بأن ليس لديك شيء ضد العمل مع النساء لأنك و الطبيبة برينان شركاء لذا فإن مشكلتك هي معي أنا

Benim hiçbir ihtiyacım yokmuş gibi anlatıyorsun. Ben öyle biri miyim?
تجعليه يبدو مثل بأن ليس لدي إحتياجات أتعتقدين أني مكتفية ذاتياً؟

Bu duyarlılığın ne olduğunu bile anlayamazken, bir amacımızın olmadığından nasıl emin olabiliyorsun?
كيف تستطيع أن تكون متأكداً بأن ليس له هدف عندما لا نفهم حتى ما هو هذا الشيء الحساس؟

Hepimizi, arkadaşınızın cinayetiyle kendisinin bir ilişiği olmadığına ikna etti.
هل لنا جميعا على قناعة بأن ليس لديه شيء للقيام بالقتل صديقك.

Bana yardım etmenin sebebi iş olmadığına göre, kişisel bir şey olmalı dedim.
منذ المرة التي اكتشفت بها بأن ليس لديكِ.. دافع عمل لمساعدتي لذا خلت انه سيكون دافع شخصي

İlk günündeki çalışmanla beni bütün Amerikalıların tembel olmadığına ikna ettin.
يومك الأول جعلني أؤمن بأن ليس جميع الأمريكان كسالى

Havada duran mumu kaptın, havada durmasını sağlayacak bir tel olmadığına yemin ettin, ben de sana inandım.
أنت من مسكت الشمعة المشتعلة، وأنت من أقسمت بأن ليس هنالك أسلاك تجعلها تطفو، وأنا أخذتُ بكلامك

Ama o bunu, başka bir seçeneği olmadığına inandığı için yapıyor.
لكنه يفعل هذا لأنه يشعر بأن ليس لديه خيار آخر.

Bir yanlış anlaşılma olmadığına inanıyorum.
واثقة بأن ليس هُناك سوء فهم بالأمر.

İkinizin de cep telefonu olmadığına inanamıyorum. Aman ne korkunç.
لا أستطيع أن اصدق بأن ليس لديك هاتف؟

Ve sana senin için vaktim olmadığı hissini verdiğim için özür dilerim.
وأنا آسفة إذا جعلتك تشعرين بأن ليس لدي وقت لك.

Tommy'nin ülke dışına çıktığı hakkında hiçbir istihbarat olmadığı konusunda sana güvence vermemi istedi.
لقد أراد بأن أؤكد لكِ بأن ليس هنالكَ ذكاء بأيّ كان بأنهم يقولون بأنه قد خرج من البلدة.

Engellemek için yetkiniz olmadığı bir arama izini.
مذكرةِ تفتيش ,يؤسفني القول، بأن ليس لديكَ سلطة لمنعها.

Gidelim artık. Ellerinde seni burada tutacak bir şey olmadığı çok açık.
من الواضح بأن ليس لديهم شيئا لايقافك

İşte o zaman hiçbir mantıklı açıklaması olmadığını itiraf etmek zorundayım.
حسنا، عندئذ أنا أجبر على الاعتراف بأن ليس هناك تفسير معقول.

Ve kalbimi kırmamamın en iyi yolunun ...kalbim yokmuş gibi davranmak olduğunu.
وأن أفضل طريقة لكيلا ينفطر قلبك هو الإدعاء بأن ليس لديك قلب

- Ama... - Şehre gelip benimle bir şey içmek için vaktiniz olmadığından emin misiniz?
لكن هل أنتِ متأكدة بأن ليس لديكِ وقت لتناول الشراب معى ؟