"بأن ما" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğunu
• şeyin
• olduğuna

Kendimi daha net bir şekilde görebiliyorum da ve istediğim şeyin makul olarak istenebilecek olandan daha fazlası olduğunu anlayabiliyorum.
ولكن يمكن أن أرى نفسي بوضوح أكثر، وأستطيع أن أعترف بأن ما أريده في بعض الأحيان هو أكثر من المعقول.

Tajfel soykırımda gördüğümüzün her birimizin içinde olan normal psikolojik sürecin yalnızca abartılı bir tezahürü olduğunu söyledi.
قال تاجيفل بأن ما نراه في الهولوكوست مجرد تهويل لعمليات نفسية طبيعية توجد في كل فرد منا

Yine de korkmak yerine çoğunuz, bahsettiklerimin havalı olduğunu düşüneceksiniz.
ومع ذلك، بدلاً من الخوف، سيشعر معظمكم بأن ما أتحدُّث عنه مثير نوعاً ما.

25 yıl önce gömdüğümüz şeyin öyle kalacağına dair söz vermiştin.
لقد قطعت وعداً قبل 25 عاماً بأن ما أخفيناهُ سيبقى سراً

Bu gerçekleşirse size gösterdiğim gibi farelerde işe yarayan şeyin insanlarda da gerçekleşmesi mümkün görünecek.
فإن ذلك سيمنحنا الأمل بأن ما نجح مع الفئران قد ينجح أيضا مع البشر.

Gördüğünüzün, aynen söylediğiniz gibi olduğuna inanıyorum.
أصدق بأن ما شاهدتيه قد حدث بالفعل كما قلتى تماماً

Tek iyi yol onlara anlatılanların bir sürü saçmalık olduğunu anlamalarını sağlamaktır.
حسنا، أفضل وسيلة لذلك هي حملهم لفهم بأن ما تم اخبارهم به ما هو إلا هراء.

Birazı utangaçlık birazı da bundan doğacak sonuçların tam olarak geçerli olduğunu düşünmedikleri için.
بعضهم بسبب الخجل؛ و البعض الآخر لأنهم لا يؤمنون بأن ما سينتج سيكون صالحا بالضرورة.

Hemen onu arayıp, bu yaptığımızın çıIgınlık olduğunu söylemeliyim.
يجب أن أتصل بها وأقول لها بأن ما فعلناه هو جنون

Herkes, polisler, psikolog hepsi gördüğüm şeyin imkansız olduğunu söyledi.
‫الجميع, الشرطة و الاطباء النفسيون ‫اخبرونى بأن ما رأيته كان مستحيلاً.

Senin fenerlerinin de örtülü olduğunu hatırlatırım.
دعيني أذكرك بأن ما لديك مجرد مصابيح مطفئة

- ...bağlı olduğunu.
وستجعل سلم يقول بأن ما تتمتعون به عدم من الحماس وبسبب الغيرة.

Bu adamın gördüğünün kurbanın hayaleti olduğunu mu söylüyorsun?
أنت تقول بأن ما رآه هذا الرجل كان شبح الضحية؟

Böylece, gözleminizin, gerçekten de test ettiğiniz şeyin bir sonucu olup olmadığını anlayabilirsiniz.
بتلك الطريقة تعلم بأن ما تختبره هو فعلا الشيء المسؤول عن الملاحظة

Neden ondan ayrılmıyorsun? Ona her şeyin bittiğini söyle.
لمَ لا تقطع العلاقة معها وحسب، أخبرها بأن ما بينكما قد إنتهى

Hiç kimse, yaptıkları şeyin karmaşık olduğunu söyleyemezdi.
لا يمكن لأحد أن يقول بأن ما كانوا يفعلونه كان معقداً

Sunacağın şeyin uygun bir şey olabileceğini düşünüyordu.
اعتقد بوجود احتمال بأن ما تعرضينه قد يكون صحيحاً

Bu 'gerçek aşk' denen şeyin bir komplo olabileceğini düşündün mü hiç?
ألم تفكري من قبل بأن ما يسمى بـ الحب الحقيقي مجرد مؤامرة ؟

Ya da en azından söylediklerinin gerçek olduğuna inanıyor.
أو بالأحرى هي تُؤمن بأن ما تقوله هو الحقيقة