"بأن يكون" - Translation from Arabic to Turkish

• olması
• olmasını
• olma
• olmak
• olmaya
• olmayı
• olduğu
• olsun
• olacağını
• olamaz
• olmanın

Doğru olması için hep dua ettim, onun kızı olmak istemiyordum.
صلّيت بأن يكون ذلك صحيحاً لم يكن يريد أن أكون إبنته

Özür dilerim. Sadece, bir gazetecinin bu kadar meraksız olması biraz garip.
أسفة , أنه فقط غريب بأن يكون هناك صحفى غير فضولى هكذا

Aslında öyle olmasını umuyorum. - Yarın akşam nasıl olur?
حقيقتاً، إنّي آمل بأن يكون كذلك، ماذا عن ليلة الغد؟

Yalnız hissetmek yerine, kafasını çalışmaya verdiğini, metanetini koruduğunu ve başarılı olma arzusuna tutunduğu söyledi.
رد قائلًا بالرغم من الشعور بالوحدة، كان يلقي نفسه في عمله فقط، وبنى استراتيجيات حول مثابرته ورغبته بأن يكون ناجحا.

Buna çok kafa yordum. Çocuğumun babası olmaya layık başka kimse yok.
لقد فكرت بذلك مليًّا، ما من رجل آخر أرغب بأن يكون الأب.

Şarkılarım harika olacağı için şirkete sabırlı olması gerektiğini söylemeye ne oldu?
وماذا حدث لأقناعك لصاحب العلامة بأن يكون صبورا لأن أغنياتى ستكون رائعة

Bölge yarışması olana kadar seni kandırıyor olması riskine girmek istemiyoruz, diyoruz.
نحن نعتقد أنه حتى تنتهي المحليات لا يمكننا المخاطرة بأن يكون كذلك

Annemin hala neden kızlı erkekli olması için ısrar ettiğini anlamıyorum.
لا زلت لا أفهم لمَ أصرّت أمّي بأن يكون الحفل مختلطًا

Ve gittiğinde her şeyin düzen içinde olmasını istediğinizi biliyorum.
وأعلم أنك ترغبين بأن يكون كل شيء مرتباً عندما تتم

O da daima işi hayatında bir imparator olmayı ve sarışın bir karısı olmasını hayal ederdi.
لطالما حلم بأن يكون رجل أعمال ثري متزوجاً بإمرأة شقراء جميلة

Hayır, iyi olmasını umut ediyorsun. İyi biri olmasını istiyorsun.
لا، بل أنت تأملين بأن يكون طيباً، فأنتِ تريدينه أن يكون كذلك

Miyamoto Musashi'yi diğer savaşçılardan farklı yapan şey dünyadaki en iyi savaşçı olma hayalidir.
الذي جعل مياموتو موساشي مختلفاً عن غيره من المحاربين هو بأنّه حلم بأن يكون أفضل مقاتل في العالم

- Bu gün hoş görünüyorsun. - Bulaşıcı olma olasılığı var mı?
أنتي تبدين رائعه اليوم - هل هناك فرصة بأن يكون معدي -

Ama keşke bütün savcılar benim gibi mahkûm olma deneyimini yaşasa.
لكنى أتمنى من كل مدعى عام بأن يكون لدية خبراتى يمشي وهو مدان

Bir şeyi yapmaya niyetlenmek için bilinçli olmak gerekir diyorsunuz.
أذاً, لنقول,بأن يكون عندك الإرادة أيجب أن تدرك ما تفعله

Ama gerçek şu ki Clifton'da hiç kimsenin çok fakir olmaya izni yoktu.
و لكن الحقيقة أنه لا أحد يسمح له بأن يكون فقيراً جداً فى كليفتون

Hiç kimse ve hiçbir ülke performansın düşük ve büyük sosyal eşitsizliklerin olduğu şu noktada olmayı kaldıramaz.
لا أحد ولا بلد يرغب بأن يكون حيث الكفاءة ضعيفة والفوارق الاجتماعية كبيرة.

Belki bir gün beynimizde internetin olduğu bir bakış açısına sahip olabiliriz.
قد يمكننا يومًا ما تحقيق هذه الرؤية بأن يكون الإنترنب في أدمغتنا.

Bir bebeğimiz olsun istiyorduk.
كنا نخطط بأن يكون لدينا طفل، هل تعرف كم يكلف التلقيح الصناعي؟

1,85 boyundaki kızının çok önemli sorunları olacağını bilmiyor musun?
إنك تنسى دوما لو أن هناك فتاة طولها 6 أقدام و 5 بوصات .لا بد بأن يكون لديها مشاكل.

Bunu gerçek veya hayali bir hayvan yapmış olamaz.
محال بأن يكون هذا بسبب حيوان حقيقياً كان أم في الخيال

Porthos bir ayı olmanın hülyasını kuruyor... ve sen de bu hülyaları, "sadece bir köpek" diyerek yıkıyorsun.
يحلم بورثوس بأن يكون دب وأنت تريد أن تضرب تلك الأحلام بقولك فقط كلب ؟