"بإعتبارك" - Translation from Arabic to Turkish

• olarak

Parti sahibi olarak o melezlerin iyi bir ilk izlenim yaratmadığını bilmelisin.
بإعتبارك مُضيف فيجب أن تعلم أن الانطباع الأوليّ لهؤلاء الهجائن ليس طيباً

Her ne kadar aklından çok şey çıksa da, kralın kardeşi olarak ilk sırada yer almalıydın!
نعم غاب كما يغيب ذهنك عنك بإعتبارك شقيق الملك فأنت أول من يخلفه

Dünya dışı biyolojileri araştıran biri olarak, bu iş için biçilmiş kaftandınız.
بإعتبارك مختصاً في علم الأحياء التعددي فمهاراتك تحديداً مناسبة لهذه المهمة.

Sen de onlara seçkin bir günümüz sanatçısı olarak katkıda bulunacaksın.
وانت بإعتبارك شخصية فنية بارزة ستضيف عليها بشكل واضح

Yeni geliştirilmiş bir ajan olarak ilk görevin bu.
هذه أول إختبار لك بإعتبارك ناشط تعزيز حديث

Lâkin bunu sadece temel eğitimin olarak düşün.
ولكن ضعى بإعتبارك فقط ان هذا تدريبك الأساسى

Anketlere bakmayı bırakmadan önce, Birleşik krallık ve geri kalan her yerde büyük bir kahraman olarak addediliyordun.
السنوات تمر..حتى توقفت عن قراءة إستطلاعات الرأي, فأنت ينظر إليك فى المملكة المتحدة بإعتبارك واحدا من الأبطال العظماء وفى كل مكان كذلك

Selim'in gelini olarak "Anarkali" gibi görünüyorsun senin hediyen
بإعتبارك عروس " سليم " تبدين مثل " أناركالي " اليوم هذه هديتك

Bunu senden bir arkadaşın ve komşun olarak rica ediyorum.
أنا أطلب منك بإعتبارك جاري وصديقي

Seni devlet düşmanı olarak idam ederdi.
كان بإمكانهم إعدامك بإعتبارك عدو للدولة

Avukatım olarak bütün bunların sebebinin, Senato'nun CIA ile ilgili gerçekleri öğrenmek istemesi olduğunu anlamanı beklerdim.
بإعتبارك المحامي الخاص بي يجب أن تكون قد وجدت طريقة ما لتعلم أنه بسبب استمرار هذا الأمر يريد مجلس الشيوخ عقد جلسات استماع للإستخبارات المركزية

Polis olarak sen gidersin dedim.
قلت لم لا تذهب بإعتبارك من الشرطة،

Bir Addams olarak tamamen anlıyorsun, değil mi?
بإعتبارك من عائلة (أدامس) أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟

Mutabakat'taki irtibatım olarak Bay Zisman beni büyük hayal kırıklığına uğratıyorsunuz.
( بإعتبارك وسيلة إتصالي مع ( الكوفنانت ( سيد ( زيسمان يجب أن أقول أنك كنت مُخيب للآمال بالنسبة لي

Larry, oğlum olarak seni seviyorum ama denedim ve senden hiç hoşlanamadım.
-لا ! (لاري)، بإعتبارك أبني، أنا أحبك لكنّي حاولت أن أعجب بك ولم أنجح

Haley seni kız olarak mı, erkek olarak mı beğeniyor?
-أتحبّك (هالي) بإعتبارك فتاة أو فتى؟