"بإفتراض" - Translation from Arabic to Turkish

• varsayarsak
• farz
• Güya
• varsayıyorum
• düşünürsek
• Diyelim
• varsayarak
• varsayalım

Güneş ertesi sabahı aydınlattığı anda, elbette tüm geceyi burada geçirdiğinizi varsayarsak.
حالما تسطع الشمـس فى صباح الغد بإفتراض أنكم قضيتم الليل كله هنا

Hawai'ye gitmek istediğinizi varsayarsak, bu paketi alır mıydınız?
بإفتراض أنك رغبت في الذهاب لهاواي، هل ستأخذ هذا العرض؟

Umuyorum ki, bu hafıza sistemlerini tekrar başlatmaya yetecek kadar korumuştur, tabi böyle birşey olduğunu varsayarsak.
أنا آمل أن هذا كافي للحفاظ على أنظمة الذاكرة بإفتراض أنه كان لدية أية بادئة, بالطبع

Ve rehineyi, yani karısını götürmeye çalıştığı farz edilen şu adama ne demeli?
وماذا عن هذا الرجل الذي بإفتراض مجرّب لأخذ رهينتها، زوجها؟

İddialarınızın doğru olduğunu farz etsek bile--
إن سمحتم لي لأنهي حتى بإفتراض حقيقة إدعاءكم

Gerçek kimliğini, Güya korumak zorunda olduğu herkesten saklamak.
إخفاء هويته الحقيقية عن الجميع بإفتراض أنه يهتم بهم

Bir ruhun olduğunu varsayıyorum. Bahanen nedir?
أعني، بإفتراض أنّ لديك روح، لذا، ما هو عذركَ؟

Şu Bakire Meryem olayının tek seferlik bir şey olduğunu düşünürsek, ...değilim.
..بإفتراض ان الحمل الإلهي كان مرة واحدة فقط فسأقول نعم, ليس من المحتمل

Muhtemelen bizim işimize yaramaz. Onlardan çalmayı düşündüğümüzü varsayarsak.
و ربما لن يعمل معنا هذا بإفتراض تفكيرنا فى سرقته

Hâlâ hayatta olduğumuzu varsayarsak, darbenin sonucunda herhangi bir zarar olduğu görünmüyor.
هذا بإفتراض أننا لا زلنا أحياء و أنه ليس هناك أى أضرار لدينا يمكننا إستنتاج أنه

Sultan'ın dediği miktarı ödediğini varsayarsak mı?
بإفتراض أن السلطان سيدفع المبلغ الذي قاله,

Tamam, neredeyse inandım, ama fiziksel formlarının bir şekilde korunduğunu varsayarsak yine soruyorum, bizim gibi konuşmaları nasıl mümkün?
حسناً , لقد كنت حاضر هناك ولكن بإفتراض أنه أمكن حفظ أجسادهم على طبيعتها ثانية , فكيف بإمكانهم التحدٌث مثلنا ؟

Pekâlâ, bunun ikimizin arasında kalacağını varsayarsak onları nasıl alt edeceğiz?
حسناً ، بإفتراض ان هذا بيننا فقط كيف سنمسك بهم؟

Gölde balık olduğunu farz ediyorum ki var zaten.
البحيرة في موجود السمك أن بإفتراض حسناً,

Burasını merkez olarak farz edersek bu yerlere araba ile gitmek ne kadar sürüyor onu bilmemiz gerekiyor.
الان نحتاج لنعرف كم يستغرق الانتقال بالسيارة بين المواقع بإفتراض وجود قاعدة بالعاصمة

Saldırmak için yıllarca, hatta on yıllarca bekliyorlar Güya.
بإفتراض أنهم ينتظرون سنوات للهجوم. ربما عقود.

Güya altı şirket için çalışıyordum ama bunlar--
عملت بإفتراض .. لستشركات،لكنهملميكونوا .

Daha önce yaptıkları gibi hızlıca kaçmayı deneyeceklerini varsayıyorum.
بإفتراض أنهم سيحاولون أن يقوموا بالهرب كما فعلوا بالماضي

Ailene olan borçlarımı silmeye niyetli olduğunu varsayıyorum.
بإفتراض أنك على إستعداد لنسيان بعض الديون

Tabii karbon bazlı yaşam biçiminde düşünürsek.
بإفتراض أنّه بالطبع، شكل من أشكال الحياة أساسه الكربون

Diyelim ki biri beni öldürmek istese bu şekilde yapabilirler mi?
.. بإفتراض أن أحد ما يريد قتلي هل يمكن أن يفعلوها بهذة الطريقة ؟

- ...varsayarak, bence rahat bırakalım.
بإفتراض إنهم لن يهجموا الليلة نحن يجب أن ندعها بمفردها

Çalıntı mal alıp satan birine satsam, ki bir tane bulabildiğimi varsayalım beni kazıklar, değerlerinin çok az bir kısmını alırım.
وإن بعتهم إلى مهرب بإفتراض أننى أستطعت الوصول إلى أحدهم سيسرقنى وسأحصل على جزء صغير من قيمتهم