"بإفراط" - Translation from Arabic to Turkish

• aşırı
• çok fazla
• Haddinden fazla
• sinir

"Dehşet bir şey!" aşırı kullanılmaktan asıl anlamını kaybetmiş bir ifade.
إن كلمة "رائع" قد استُخدِمت بإفراط لدرجة أنها فقدت معناها الأصلي.

Çünkü ALL tipi lösemilerde, şu üstteki gen grubu aşırı çalışırlar.
لأنه في كل سرطانات الدم, تلك المجموعه من الجينات هناك تترجم بإفراط.

Metabolizması aşırı tepki gösteriyor sinir sistemini kapatmaya zorluyor.
الأيض لديه يعوضه بإفراط مما يجبر نظامه العصبي على التوقف

Seninkiler, "Kocam beni çok fazla seviyor" ya da "Dadının saçlarından nefret ediyorum" gibi sorunlar.
فالحال دائماً "زوجي يحبّني بإفراط" أو "أكره شعرَ مربيّتي"

Onun zamanını kıskanır toplum içindeki konumunu çekemez ve ona Haddinden fazla cömert davranırdı.
وتحسده على وضعه المجتمعي وكانت سخية معه بإفراط

Bir dahaki sefere birşeye ihtiyacın olursa, gider anneni bulursun. Karnında kramp ve aşırı terlemesi var mıydı?
هل كان هناك أي تشنج بالبطن أو يعرق بإفراط ؟

Sözlük tanımına bakarsan, sebepsiz yere aşırı gerilsem bunu diyebilirdin ama hapse girmeyelim diye gerilmem hiç de sebepsiz ya da aşırı değil.
من المحتمل، إذا أنا كنتُ مُتلهف بإفراط أو بشكل غير معقول وفقاً لميريام وبستر ولكن لا يوجد شيء غير معقول أو مفرط

Anlaşılan, İsveç çikolatalarına aşırı kafayı takmışım.
على ما يبدو أنّي أركز نظري مع ألواح الشوكلاتة السويسرية الفاخرة بإفراط

Ama aşırı yemek ve aşırı içki, kesinlikle.
لقد اكلت بشراهة و سكرت بإفراط

İkincisi ise, toplumun istediği mükemmeliyetçilik. Sosyal çevrenin aşırı talepte bulunması hissi: "Herkes benden çok şey bekliyormuş gibi hissediyorum."
الثانية هي الكمالية المفروضة مجتمعيًا فكرة أن الببئة الإجتماعية تطلب بإفراط "أشعر بأن الآخرين يطلبون الكثير مني"

- Geçekten aşırı mutlu mu yazıyor? - Hı-hı.
بالضبط يقولوا بأنك هل سعيد بإفراط

Beni bu beladan çıkarabilir misin, bu aşırı ışıklı kiralık polislerden uzağa? Crais'den uzağa?
هل يمكنك أخذنى بعيدا عن هذا الكوكب بعيداً عن هذه الشرطه المؤجره بإفراط "بعيدأً عن "كرايس

aşırı derecede içiyor, kavgalara karışıyor.
إنه يشرب بإفراط ينخرط في مشاجرات

Eh, müstehcen ve saldırgandın ve aşırı seksüeldin.
لقد كنتِ بذيئة ومتهيجة وشهوانية بإفراط.

En yakın arkadaşı Amy'nin dediğine göre Russell Donovan çabuk öfkelenen aşırı korumacı, kontrol delisi bir babaymış.
وفقاً لأفضل صديقةٍ لها "آمي". كان "روسل دونوفان" يحميها بإفراط, والد مسيطر ذو طبع حاد.

Anormal beyin kesinlikle aşırı gelişmiş.
مخ غير اعتيادي... متطور بإفراط

Bütün babalar küçük kızlarını çok fazla severler.
كل الآباء يحبون بناتهم الصغيرات بإفراط

Bir keresinde, Hamid'in ödemesini azalttı çünkü kahvesine çok fazla krema koyuyormuş.
لقد خفّضت أجر (حميد) لمرّة لأنّه وضع بإفراط سكراً في قهوته.

Babam beni çok fazla seviyor.
بابا يحبني بإفراط

"Muhteşem" lafını Haddinden fazla kullanan babalar gibisin.
أنت تشبهين والد أحدهم يستخدم كلمة "رائع" بإفراط.

Haddinden fazla dürüstlük de dahil.
نعم, ومن ضمنها "الصراحة بإفراط".

sinir bozucu değil ki Heyecan verici.
فالأمر ليس كونهِ منمَّق بإفراط بلمشبوب بالعاطفة‏