"باقي حياتي" - Translation from Arabic to Turkish

• Hayatımın geri kalanını
• Hayatımın kalanını

Hayatımın geri kalanını gururla, sessiz ve şerefli bir asaletle yaşayacağım.
لموافقه أمي أو لإعتراف أي إمرأه بي سأعيش باقي حياتي بفخر

Dedim ki, "Kanser hayatımda sadece bir sayfa, ve bu sayfanın Hayatımın geri kalanını mahvetmesine izin vermeyeceğim."
قلت: ان السرطان ليس الا صفحة في حياتي و لن ادع هذه الصفحة تؤثر في باقي حياتي

Hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum manasındaki 'yakışıklı' mı yoksa... seni kolayca bırakacağım manasındaki, "yakışıklı" mı?
وسيم بمعنى أني سأقضي باقي حياتي معك أم وسيم بمعني أني سأخذلك بسهولة؟

Hayatımın kalanını hayallerinden vazgeçmiş biriyle geçirmek istemiyorum.
لا أريد قضاء باقي حياتي مع رجل تخلى عن أحلامه،

Hayatımın kalanını Van'e kakacı cadı avında yardım etmeye harcamak istemiyorum.
لا اريد ان اقضي باقي حياتي اساعد ڤان مع مشاكله السخيفة لذلك احاول ان احصل على ماجستير في إدارة الأعمال

Ama patronumun sınır çekememe sorunları var o yüzden işle Hayatımın geri kalanını ayırmaya çalışıyorum.
لكن رئيسي يتسمّ بالفصل بين الأمور، لذا أبقِ عملي منفصلاً عن باقي حياتي.

İşte bu yüzden Hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
هذا بالضبط لماذا أردت أن أقضي باقي حياتي معكِ.

Anlaşma Açlık Oyunları'nı kazanırsam Hayatımın geri kalanını huzurlu bir şekilde yaşayabileceğim şeklindeydi.
الاتفاق كان اذا ربحت العاب الجوع اعيش باقي حياتي في سلام

Çalınan planlarım yüzünden Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmeyeceğimden emin olmak istedim.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

Muhtemelen, Hayatımın geri kalanını Güneş lşığı ve kız kardeşleriyle geçirecektim.
وربما أقضي باقي حياتي مع "شروق الشمس" و أخواتها

Hayatımın geri kalanını yalnız geçirmek istemiyorum.
لا اريد تمضية باقي حياتي لوحدي

Az önce Hayatımın geri kalanını tarif ettin.
اعتقد انك وصفت لتوك باقي حياتي.

Sadece yeterince Yahudi olmadığım için Hayatımın geri kalanını Lima'da geçireceğim gerçeği.
أقضي باقي حياتي في "لايما". لأنني لستُ يهودية بما فيه الكفاية.

Hayatımın geri kalanını hapishanede geçirmek istemiyorum.
أنا لا أريد قضاء باقي حياتي بالسجن

Hayatımın geri kalanını geçirmek istediğim kişi sensin.
انت من اود قضاء باقي حياتي معها

Eğer Hayatımın geri kalanını, bir makinenin çarkı olarak geçireceğimi bilseydim, yemin ederim suratıma bir dövme yaptırırdım ve şöyle derdi:
إذا تخيلت أنني سأقضي باقي حياتي كترس لا يفكر داخل آلة، أقسم إنني سأضع وشماً على وجهي يقول...

Herkese dünyanın en mükemmel kızını bulduğumu ve Hayatımın kalanını onunla geçirmek istediğimi söylemek istediğim için affet.
سامحيني على اني اريد أن اقول للعالم بأني وجدت الفتاة المثالية وأني أريد أن أقضي باقي حياتي معها

Ve Hayatımın kalanını pişmanlık içinde neler olabileceğini düşünerek geçirirsem?
و اقضي باقي حياتي نادمة