"بالأحرى" - Translation from Arabic to Turkish

• doğrusu
• tercih
• Aslında
• Daha çok
• ziyade
• yani
• önemlisi
• Aksine

Daha doğrusu resmi olarak, talep ediyorum ki lejyonlarının kumandasından feragat et.
بالأحرى , يجب أن أطلب رسمياً . بأن تتنازل عن قيادة فيالقك

Bu 2000 ölüm, daha doğrusu bu yaşamlar bize neler öğretti?
ماذا علمتنا هذه الوفيات الألفين أو بالأحرى هذه الحيوات؟

Sana kalsa gün boyu mağarada kalıp çamur keklerinde sana yardım etmesini tercih edersin.
أنت بالأحرى هو نايم حول الكهفِ طِوال النهار بيسَاعَدَك بكتل الطينِ ؟

Miden çalıntı etle dolu ve tatmin olmuşken bu sabah mı ölmeyi tercih edersin?
أنت بالأحرى لن تريد أن تكون ميتاً هذا الصباح بعد حصولك على رابية جيدة وأمتلاء بطنك بلحماً مسروق

Evet, araba kazası, Aslında kazada çıkan yangın yüzünden.
آجل , فى حادث تصادم سيارة أو بالأحرى نيران التصادم

Gerçi Aslında sadece bir tane var ve o da aşk mektubundan ziyade görmeye gittiği bir bira fabrikasından gönderilmiş aşk kartpostalı.
بالواقع هناك واحدة فقط، وهي بالأحرى بطاقة شاعرية من مصنع خمور كان قد زاره.

Konuşmadan Daha çok bir hayvan çağrısı gibi.
يبدو كأنه نداء حيوان بالأحرى من أنه كلام.

Ve eğer, bu kafa dengede ise, ...çıkıntılı bir yüzden ziyade oldukça yassı bir yüzü olması daha iyidir.
وحتى تكون الرأس متوازنة جيداً فمن الأفضل ألا يكون لديه فك ضخم، أو بالأحرى يُفضل أن يكون وجهه مسطحاً

Ailemize bakabilmemiz için daha doğrusu çocuklarımızın bize bakmalarına yardım etmeleri için bu robotları kullanmamız çok sürmeyecek.
لا أظن أنه سننتظر كثيراً حتى نستخدم الآليين في رعاية الآباء، أو بالأحرى مساعدة أطفالنا في رعايتنا.

Şuna yürekten inanıyorum: bizler yaratıcılık özelliğimize yönelik değil, aksi yönde büyüyoruz. Ya da daha doğrusu, ondan uzaklaştırılacak şekilde eğitiliyoruz.
أنا أؤمن بهذا بشغف أننا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه.

Bir tenis kortu vardı, daha doğrusu bir tenis kortunun hayaleti, çizgileri silinmiş ve filesi parçalanmıştı.
كان هناك ملعب تنس أو بالأحرى شبح لملعب تنس بعلامات أرضيه باهتة وشبكة متدلية

Tenisi bıraktım, daha doğrusu tenis beni bıraktı.
. أو بالأحرى ، التنس تخلى عني على الشخص أن يكسب وقته

Açıkçası oturmayı tercih ederdim, eğer sorduğun buysa.
من الواضح أنني كنت سأجلس بالأحرى إن كان هذا ما تسأله

Sağır buluşmayı kör buluşmaya tercih ederim.
أعتقد أنني بالأحرى سأفضّل الموعد الأعمى على الموعد الأصم

Sizin ailenizi dinlemeyi tercih ederim.
أنا بالأحرى كثيرةُ تَسْمعُ حول عائلتِكِ.

- Aslında komik bir hikâye.
في الحقيقة، هو بالأحرى قصّةُ مُسَلِّيةُ.

Aslında, Niles, Bu oldukça ilginç.
في الحقيقة، النيل، هذا إِهْتِمام بالأحرى.

Dünya'da yaşadıktan sonra, size şunu söyleyebilirim ki, Aslında ben çok merhametliydim.
ولكن بعد العيش على الأرض، أؤكد لكم أنني بالأحرى رحيماً للغاية.

Kendimden değil, Daha çok sana o mektubu yazdıran fettan kadından söz ediyordum.
"لم أكن أتحدث عني، بل بالأحرى عن "المرأة المغوية ،التي دفعتكَ لتناول قلمك

Şu an için bunları, işleri bir düzene sokabilmem adına Daha çok kendim için kaydediyorum.
إنها بالأحرى لي حالياً لأتمكن من فهم الأمور

Ama Rorschach'a göre önemli olan deneklerin ne gördüğünden ziyade göreve nasıl yanaştıklarıydı.
ولكن، لم يكن ما رآه الخاضعون للاختبار هو الأهم بالنسبة لرورشاخ، ولكن بالأحرى كيف نظروا إلى المهمة.

yani temel yaşam deneyiminin getirdiği bütün bir birey olma durumu, beynin hassas bir kurgusundan ibaret.
وما يعنيه هذا أن التجربة الأساسية لكونك شخصا مميزاً هي بالأحرى بناء هش للدماغ.

Fakat, daha da önemlisi, yalanını ortaya çıkarabilecek herkesi yok ediyorlardı.
أو بالأحرى القضاء على كل مَن بوسعه أن يفضح أكاذيبه.

Tam Aksine, eğer bunu keşfederlerse... işte o zaman sorunum büyük olur.
من ناحية أخرى إن كان ذلك سيكتشف سيكون هناك ثغرة كبيرة بالأحرى