"بالأرجاء" - Translation from Arabic to Turkish

• etrafta
• buralarda
• etrafı
• etrafa
• Ortalıkta

Ailem ünlü bir Nazi avcılarıydı, yani pek etrafta değildiler.
أبواي كانا صيادين نازيين مشهورين لذلك لم يتواجدا بالأرجاء كثيرا

Evet, polisin masum insanları tutuklamak için... etrafta dolaştığını sanmıyorum
نعم,لا اظن ان الشرطة تحوم بالأرجاء و تعتقل الناس البريئين

Bak, demeye çalıştığım, eğer kız arkadaşım olacaksan etrafta dolaşıp, şişko büyük amigo ağzını yayamazsın.
كل ما أقوله ، إن كنت ستصبحين خليلتي لا يمكنك الركض بالأرجاء صارخة بفمك الكبير السمين،

buralarda dolaşan iki küçük kızım var. Eğer buraya gelirlerse... İki melek gibidirler.
لدي فتاتين صغيرتين بالأرجاء .. إن أتين هنا

Ne yaparsan yapmanı istiyorum, etrafı kokla , beni bu işten kurtar.
أودّكَ تعمل ما تعرف، تبحث بالأرجاء وتبعدني عن هذا

Senin ilahilerini dinleyip dururlarsa, onları kuyuya sokamayız ve o zaman da kuyu üretim yapamaz ve etrafa altın saçamaz.
ولا يمكنهم الراحة إن كانوا سيأتون هنا للاستماع لإنجيلك وحينها لا يمكن للبئر أن تنتج وتفيض ذهباً بالأرجاء

etrafta dedikodular dolaniyor. - Insanlari tehlikeden uzak tutmak lazim.
أنشر الكلمة بالأرجاء كي تبقي الأولاد بعيداً عن الغابة

Kimse beni etrafta maymun gibi dolaştırmadı, özellikle de bir kız.
لا أحد حملني بالأرجاء مثل القرد، وخاصّة الفتيات

Bu, birkaç gün yemek yemeyip insanların enselerinde hamburgerlerle etrafta dolaştıklarını görmek gibi.
الوضع أشبه بصيامي والناس تتجوّل بالأرجاء بشطائر على أعناقها

etrafta dolaşıp insanları zehirli okunla etkileyip birbirlerini öldürmelerini sağladığını biliyoruz!
نعرف بأنكَ كنتَ ترفرف بالأرجاء و تصيب الناس بسهمك المسموم جاعلاً إياهم يقتلون بعضهم

O zaman insanlar neden ellerimiz olmadan etrafta dolaştığımızı sorarlar.
و بعدها سيتسائل الناس عن سبب جرينا بالأرجاء من دون يدين ؟

etrafta kusursuz bir genetik kopyam yok ki onu arayıp bu işi yapmasını...
ليس وكأني لديّ نسخة جينيّة مثالية عن نفسي.. تسير بالأرجاء.. والتي يمكنني مهاتفتها...

Yani etrafta dolanıp bütün acemiler ile yatmaya mı çalışıyorsun? Hayır.
إذن، أنت تمشي بالأرجاء وتحاول مضاجعة جميع المجندين الجدد؟

Bana ateş eden, etrafta beni kovalayan uzaylılar!
فهناك آليين يطلقون النار عليّ، ويطوفون بالأرجاء ليلحقوا بي.

etrafta kimse yoktu, yani doğal olarak altımda bir şey yoktu.
ليس هنالك أحد بالأرجاء لذا بشكل طبيعي, لقد كنت عاري

Amcan bunları neden böyle etrafta bırakıyor bilmiyorum. İnanılmaz.
لا أدري لماذا يترك عمّكِ الأشياء مبعثرة بالأرجاء هكذا.

Şey, buralarda dolanan köylü bir tip var.
حسناً, هنالك ذلك من النوع المحلّي يتجول بالأرجاء

Eğer seni bir daha buralarda görecek olursam, bu videoyu tüm tanıdıklarınla paylaşırım.
أذا رأيتك بالأرجاء هنا مرة أخرى سوف أنشر هذا الفيديو مع كل شخص من معارفك

Oğlun etrafı dağıtmıyor olsaydı bu bilet senin olabilirdi.
لربما قد كانت الورقة لك، لولا أن طفلك كان يخوض بالأرجاء

Hayır. Afyon, Çavuşum. etrafı araştır.
لا,إنه أفيون حضرة الرقيب إلق نظرة بالأرجاء

Eh, madem ki buradayım, etrafa bir göz atabilirim diye düşündüm.
حسنٌ، بما أني هنا ظننت أنني سألقي نظرة بالأرجاء

Normalde kuyruğunu kovalayan kedi gibi Ortalıkta dolanır dururdu.
في العادة يتجول بالأرجاء كالقط مرتديا جزمة خفيفة