"بالأساس" - Translation from Arabic to Turkish

• temelde
• temel
• basitçe
• aslında
• Kısacası

Ve aslında kullanılan manyetik alan da temelde Dünya'nın manyetik alanı kadar bir kuvvete sahip.
في الحقيقة المجال المغناطيسي الذي نستعمله هنا هو بالأساس مشابه كثيراًُ للمجال المغناطيسي للأرض

Bugün bende temelde hala aynı prensipleri kullanıyorum.
وأنا لا زلت بالأساس أستخدم نفس المبادئ اليوم.

Esasen yedi temel kavramı bulunmakta.. ...ve bizim ekonomimizin nasıl yönetildiğini yansıtmakta.
بالأساس هناك 7 مفاهيم أساسية، لنقول إنها تعكس كيف يكون عمل أقتصادنا.

Ama basitçe bu, biri ölmek üzere olduğunda bunu hissedebildiği anlamına geliyor.
ولكن بالأساس ذلك يعني بأنها تحس عندما يقترب شخصاً ما من الموت

Birleşik Krallık'ta ünlü göz hastanesi Moorfields aslında bir trahom hastanesiydi.
وفي بريطانيا كان مستشفى مورفيلدز، مستشفى العيون الشهير، كان مستشفى يعالج التراخوما بالأساس.

Kısacası çıkmaz yol. Sence vampir yalan mı söylüyordu?
نهاية مسدودة بالأساس أتعتقدوا بأن مصاصة الدماء كانت تكذب؟

Bu levha temelde üzerinde ışığa duyarlı kimyasallar olan bir çeşit camdır.
و هو بالأساس لوح زجاجي به بعض الكيماويات الحساسة للضوء

Satranç, temelde gerçeği arayış, değil mi?
الشطرنج بالأساس هي بحث عن الحقيقة ، أليس كذلك ؟

Ama kavramsal olarak, temelde çok basit.
لكن نظرياً، إنها بسيطة بالأساس.

Günümüzde, 4 Kenyalıdan 3ü mobil para kullanıyor, mobil para temelde herhangi bir telefonda çalışan bir banka hesabı.
اليوم، يستعمل 3 من بين كل 4 كينيين الأموال المحولة عبر الهاتف، والتي هي بالأساس حساب بنكي يمكن أن يدار على أي هاتف محمول.

Bunu düşündüğünde, neredeyse bütün insan davranış ve eylemleri, temelde hayvan davranışlarından farklı değildir.
عندما تفكر بها تقريباكلسلوكونشاط بشري ... ليس مختلفا بالأساس عن السلوك الحيواني

Sam temelde bir koruyucu melek var. Biz bir whitelighter diyoruz.
، إن (سام) بالأساس ملاك حارس . نطلق عليه مرشد أبيض

Bir kredi derecelendirme kuruluşu bir ülkeyi derecelendirdiğinde temel olarak o ülkenin borcunu, geri ödeme kabiliyetini ve istekliliğini değerlendirir.
عندما تقيم هذه المؤسسة بلداً من البلدان، فإنها بالأساس تقدر وتقيم ديون هذا البلد وكذلك قدرته واستعداده على تسديد الدين،

Yani temel olarak senden istediğim benimle oraya gelmen ve oraya gelmen ve beni iyi olarak göstermen, tamam mı?
ما اطلب منكِ القيام به بالأساس هو أن تحضري معي وتجعليني ابدو بشكل جيد

Ama temel olarak çağdaş edebiyat. Yeni Norveçli yazarlar.
لكنها بالأساس حول معاصر الأدب والمؤلفون ، النرويجيون الجدد

Şimdi fark ediyoruz ki, insanlara önerdiğimiz en büyük grup basitçe bir zehir.
بالطبع ندرك الآن أن أكبرُ هذه المجموعات التي كنا نوصيها هي بالأساس سموم

Yani basitçe, eşit miktarda, trietanolamin ve fenil dimetikon kullanılarak yapılan, güncel bir uygulama.
إذاً بالأساس هو تطبيق موضعي يتكون من أقسام متساوية من ثلاثي ايثانول امين و فينيل ديميثيكون

Oh, yani basitçe yatıya kalma, öyle mi?
أوه بالأساس سيبدو مثل النوم بزياده, صحيح؟

aslında bu tür yargılarda bulunmak, dayanmak zorunda olduğun değerlerin türüne göre değişir.
حسنا، هذا بالأساس يعتمد على نوع القيم التي تقوم بتطبيقها لاتخاذ هذا النوع من الأحكام؟

Bunlar aslında yalıtılmış sistemler, dolayısıyla onları, tüm evrenin küçük ölçekli birer örneği olarak düşünebiliriz.
إنّها بالأساس أنظمة منعزلة، لذا يمكننا التّفكير فيها كأنّها نسخة مصغّرة من الكون كلّه.

Birinciliği elimde tutmak istiyorsam birkaç ders almam gerektiğini söyledi, Kısacası bu tayt içinde ceza.
قال أنى يجب أن آخذ بعض الحصص إن أردتُ أن أحتفظ بالمركز الأول بالأساس أظن أنه حجز من نوع ما

Metilen klorür spreylerde bulunur, boya çıkartıcılarda, metal temizleyicilerde, poliüretanda... Kısacası burayı onarmak için kullanılan her şeyde.
يوجَد كلور الميثيلين في الغُبار الجوي و في مُزيلات الطِلاء، مُنظفات المعادِن و البولي يوريثين كُل شيء تمَ استعمالهُ لإعادة بِناء هذا المكان بالأساس