"بالأمل" - Translation from Arabic to Turkish

• umut
• umutla
• Umudu
• umutlu
• ümit
• umudumu
• umuda
• umudun
• ümitle
• umudum
• Umudunuzu
• umutluyum
• Ummak
• Umudunuz
• umutları

Hayallerin öldüğünde, umut etmeye devam etmek. Umutlarımız söndüğünde dua etmek. Kaybetmek, düşmekten korkmamak, eğer cesurca elimizden geleni yapmışsak.
بالأمل عندما تموت أحلامنا. بالصلاة عندما نفقد آمالنا. ومع ذلك، لا أخشى الخسارة، إذا كنت قد قدمت كل شئ بشجاعة.

umut etmeye devam edersek hayatlarımızın güzelleşeceğinin birer hatırlatıcısıdır onlar.
إنّها تذكيرٌ بأنّ حياتنا ستتحسّن إذا تمسّكنا بالأمل و حسب

Seni yeniden böylesi umut dolu gördüğüm için ne kadar mutluyum bilemezsin.
لا تعرفين كم سعيد أنا لسماعك ِ بأنك ِ مليئة بالأمل مجددا

O zamanlar her iki ülkede çok gençti ve geleceğe umutla bakıyorlardı.
كلاهما كانا بلدين فتيين آنذاك و مليئين بالأمل للمستقبل

Herkese kesin bir şey öğrenene kadar Umudu korumak gerekir deyip durdum.
ـ ظللت أخبر الكل ، بأنه يجب أن أحتفظ بالأمل

2003 yılında Sierre Leone’deki yasal danışmanlarla çalışmaya başladığımda hukukla ilgili tekrar umutlu hissetmeye başladım ve o zamandan beri takıntılıyım.
ولم أشعر بالأمل من جديد إلا عام 2003 في سيراليون، عندما بدأت العمل مع مساعدي المحامين، ومن وقتها وأن مغرم بالقانون.

Sanırım hepimiz geç bir yaşa kadar yaşayabilmeyi ümit ediyoruz.
أعتقد أن جميعنا لديه هذا التوقع المشوب بالأمل بالعيش لعمرٍ مديد.

Üniversiteye gitmek için evden ayrıldığım gün güzel bir gündü, umut ve iyimserlikle doluydu.
يوم مغادرتي المنزل للمرة الاولى لكي أذهب إلي الجامعه كان يوما مشرقاً مفعماً بالأمل والتفاؤل

umut ki bizim, yani Aaron’un arkadaşlarının, onun bu duygusunu kaybetmesine izin vererek başarısızlığa uğrattığımız tek şey.
والأمل هو الشئ الوحيد بالنسبة لنا، أصدقاء آرون، الذي خذلناه فيه،لأننا تركناه يفقد ذلك الشعور بالأمل.

Benim hikayem tam burada, Kakuma mülteci kampında, bir umut yerinde başladı.
بدأت قصتي من هنا في مخيم اللاجئين بكاكوما. مكان مليء بالأمل.

Nefrettense, umut sahibi oluyorlar.
يجعلهم التعليم يفكرون بالأمل بدل الكراهية.

Antarktika öylesine umut verici bir yer.
القارة القطبية الجنوبية هي مكان مفعم بالأمل إلى حد بعيد.

C.A. : Konuşmanla ilgili ilk kısım dehşet vericiydi, ikinci kısım, inanılmaz derecede umut verici.
أندرسون: كان الجزء الأول من الحديث مخيف، والجزء الثاني واعد مفعمٌ بالأمل.

Dezavantajlı bir toplum tarafından onlara dayatılan ihtimaller, umut ve amaçla yer değiştirdi.
المستحيلات التي فُرضت عليهم من قِبل مجتمع المحرومين استُبدلت بالأمل والتصميم.

İkinci Dünya Savaşının yaklaşmasıyla tutsak Avrupa'daki gözler, umutla veya umutsuzlukla Amerika'daki özgürlüğe çevrilmişti.
مع حلول الحرب العالمية الثانية توجهت أعين العديدين في أوروبا، بالأمل أو باليأس نحو حرّية أمريكا.

Ama hala dünyayı değiştirmek için mücadele ediyoruz, Umudu hayal ediyoruz.
وعلى الرغم من هذا ، ما زلنا نكافح من أجل صنع الفرق لتغيير العالم ولنحلم بالأمل

İnsanları sürüklüyor ve onları taşıyor ve onları umutlu hissettiriyor.
تحلقُ بالناس بعيدًا وتنقلهم، وتجعلهم يشعرون بالأمل.

ümit ederim kopyası sorunlu değildir. - "Umarım kopyasında sorun yoktur" demeliydiniz.
من المؤمل وليست ملخبطة على أمل تعني بالأمل

Gittiği Çin restoranlarından birinin park yerinde bir kurban bakınırken rastgele vuruştuğu heriflerden birinden peydahladığına dair umudumu koruyorum.
لا أزال متمسكاً بالأمل أنا ضاجعت رجلا ما بقرب مواقف الحديقة أثناء بحثها عن رجلها الملتحي

Kılı kırk yarmak istemem, Kardeş, ama aslında umuda inanmam.
لا أقصد الإعتراض يا أختي لكنّي بالضبط لا أؤمن بالأمل.

Dizindeki kabuk bağlayan yara, umudun simgesi oldu.
ركبته الحمراء الجرباء أصبحت منارة معدية بالأمل

ve şimdi, tekrar hayata gelmesi için emin ve kesin bir ümitle biz seni, ayrılmış arkadaşımızın ruhunu, övdük..
...والآن بالأمل في البعث من جديد نوصي إليك بروح صديقنا الراحل

İşin doğrusu kurtulacağıma dair hiç umudum yoktu. Ama ben bu düşünceye tutundum.
كان طبيعيًّا ألّا أتحلّى بأمل للخروج أبدًا، لكنّي تشبثت بالأمل.

"Umudunuzu yitirmeyin" Sizi kurtarmaya geleceğiz."
تمسكوا بالأمل , نحن قادمون إليكم

Dualarımda aciz ve dışarı çıkma konusunda umutluyum.
بتواضع أؤدي صلاةً مليئة بالأمل أنه سيكون بأمكاننا الطلوع الى الخارج

Ummak, bilimle örtüşmez.
التفكير المليء بالأمل ليس علميّاً

"Umudunuz yoksa yaşamanın ne anlamı var ki?"
"لو لم يتحلّى المرء بالأمل فما عساها الغاية من الحياة؟"

Ve senin bu olağandışı doğurganlığına inanan kişilere verdiğin umutları bir düşün.
وفكري بالأمل الذي تمحنينه للآخرين الذين يؤمنون بخصوبتك الاستثنائية