"بالجبان" - Translation from Arabic to Turkish

• korkak
• ödlek
• tavuk diyemez

Sence geveze bir pislik, bana korkak diyebilsin diye mi savaşta çarpıştım?
هل تحسبني شاركت في الحرب حتى ينعتني وضيع بذئ مثلك بالجبان ؟

Her hâlükârda ona korkak diyecekler, bunu kendisine yedirebilir mi bilmiyorum.
في كلا الحالتين يدعونه بالجبان ولا أرى كيف سيعيش مع هذا.

Lightman ona korkak dedi çünkü ona kurtarılma şansı sunacak.
حسناً , ليتمان نعته تواً بالجبان ، لأنه على وشك أن يعرض عليه فرصة لإسترداد كرامته.

Kimse aptalca bir şey yapmaya kışkırtmadan bana ödlek diyemez!
لا أحد يَنعتّني "بالجبان" بدون أنّ يدفعني لفعل شيئاً غبياً!

Yaptığın ya da yapmadığın şeyden sonra bana mı ödlek diyorsun?
أنت تنعتني بالجبان بعد ما فعلت، أو لم تفعل؟

Ben herşey olabilirim Bayan Karter. Ama korkak değilim.
انا يمكن ان اوصف بالعديد من الصفات ولكن لا اوصف بالجبان

Bu geçmişle alakalı seçim bana "korkak, katil sahtekar" diyor.
بينما تنظر إلي في المقابل بعيون هيستيرية وتدعوني بالجبان .. القاتل

Biri gazeteci kurban Michael Hoffman için korkak demiş, çünkü 2011'de sorunlar başlarken Suriye'den kaçmış.
شخص وصف مايكل هوفمان, الصحفي الذي مات في الهجوم, بالجبان لتركه سوريا عام 2011,

Babanın en büyük sorunu, biri ona korkak tavuk deyince... kendine hakim olamaması Marlene.
مشكلة أبوكى الكبرى يا مارلين... أنه يفقد السيطرة على أعصابه. إذا دعاه أحد بالجبان

Hiç kimse bana korkak tavuk diyemez, Needles.
لا أحد يدعونى بالجبان يا نيدلز لا أحد.

- Ve bu ikiniz için de geçerli. - Bana korkak mı diyorsun?
وهذا السؤال موجهٌ إليك أيضاً - هل تنعتني بالجبان ؟

- Tomas, beni asla korkak demezdi! - Tamam.
ـ لا أحد يناديني بالجبان ـ أوكي حسناً

Bana korkak diyen muhterem peder.
الكاهن المحترم الذي أطلق علي بالجبان

Büyük ihtimalle sana korkak ya da dört göz dedikten sonra seni bayıltacaktır.
على الارجح سيطلع عليك بالجبان أو " ذو الاعين الأربع " ومن ثم سيضربك ماذا كنت ستفعل ؟

Hiç kimse bana korkak diyemez.
لا أحد يدعوني بالجبان.

Ve ömrünün sonuna dek korkak olarak anılacaksın!
و سوف توصم بالجبان إلي نهاية عمرك!

Hiç kimse Beni şimdiye kadar korkak diye çağırmadı !
لاأحبأن ينادينيأحداًأبدا بالجبان!

- Mavi karınlılar sana ödlek dediler.
انهم البطون الزرقاء دعوك بالجبان

Şimdi bana ödlek demek istiyorsan, durma söyle.
الآن تريد أن تدعوني بالجبان تفضل

Evet, aslında diyorum. Sana ödlek diyorum.
نعم في الحقيقه أنا أدعوك بالجبان