"بالحزن" - Translation from Arabic to Turkish

• üzüntü
• keder
• Yas
• mutsuz
• üzüyor
• kederli
• üzülüyorum
• Kötü
• üzgünüm
• üzüldüm
• kederle
• üzücü
• hüzün
• hüzünlü
• üzgün

Bu sabah gözlerimi açmadığım ve üzüntü hissetmediğim hatırladığım kadarıyla ilk sabahtı.
اليوم صباحا كان اول يوم ربما افتح عينى و لا اشعر بالحزن

Plastik bir poşet rüzgara yakalandığında keder veya umut hisseder mi?
عندما يطير كيس يبلاستيكي في الرياح هل يشعرك بالحزن أو الأمل؟

Cenaze, Yas tutmana izin verir sonra önüne bakarsın.
الجنازة تسمح لكِ بالحزن لذا يمكنكِ التوصّل إلى تفاهم مع وفاته

Hapishanede kendimi mutsuz hissettiğimde Kuran'ı Kerim'deki "Dertli bir yürek için...
فى كل وقت أشعر بالحزن فى السجن أفكر فى الآية من القرآن تلكالتيتقول:

Mesela ben başkaları aptal olduğu için ağlarım ve bu beni üzüyor.
على سبيل المثال, أنا أبكي لأن الآخرين أغبياء فذلك يشعرني بالحزن

Kızım kederli olduğundan davranışlarından sorumlu tutulamaz.
أنها مريضة بالحزن وليست مسؤوله عن أفعالها

Resimlerine ve kupalarına baktığımda üzülüyorum.
عندما أنظر لهم صوراً وكؤوساً، أشعر بالحزن

Ben de babalarımı özledim ama ne zaman eve dönsek sanki olduğumuz yerde sayıyormuşuz gibi kendimi Kötü hissediyorum, anlıyor musun?
إشتقت إلى أبواي أيضاً، لكن فقط أشعر أنه كل مرة نعود إلى المنزل، أشعر بالحزن وكأننا لا نتقدم إلى الأمام، أتعلم؟

üzüntü ve korku neşe ve keyif ve tüm diğer ruh hallerimizin içinde bulunabilir olmamız, bu inanılmaz değerlidir.
إن القدرة على الشعور بالحزن و الخوف و البهجة و المتعة و كل الأمزجة الأخرى التي نشعر بها، إنه لأمر قيّم جداً.

Aceleyle, üzüntü duygusu taşıyan boğuk sesi.
ولكنها تحدثت بنبرة خافتة وساكنة ومكتومة والتي أوحت بالحزن.

Oradayken kendinde değildi. keder ve sihrin etkisindeydi.
أقصد , لقد جنت بالسابق تواصل حياتها بالحزن والسحر

keder ve öfkeyle dolmuşsun ama içinde bir yerde, inanıyorum ki gerçek sana ait olan bir parça var.
أنتِ متشبعة بالحزن والغصب ولكن هناك جزء منكِ وأدري هذا، جزء ضئيل من روحكِ..

- Kusura bakma ama üvey kızımın kocası yeni öldü. - Yas tutuyorum.
أعذرني، لقد توفي زوج ربيبتي للتو لذا أشعر بالحزن

Ama sen buradayken kendimi mutsuz hissedemiyorum.
نعم,ولكن لا أستطيع أن أشعر بالحزن وأنت هنا.

Onu acılar içinde görmek beni çok üzüyor.
أشعر بالحزن الشديد عندما أرآها تتألم من المرض

Aşk, adamı bazen üzgün ve kederli yapar.
الحب أحياناً سيُشعِرك بالحزن والكآبة

Bu yüzden ben, onların orada dikilmesi beni Kötü hissettirdi ve onlara dedim ki, biliyorsunuz, bunu bu şekilde yapmanız gerekmiyor.
وشعرت بالحزن لهما، وقلت لهما: أتعلمان؟ أنا لا ألزمكم فعل هذا.

- O halde senin için üzgünüm küçük kız.
أذاً أنا أشعر بالحزن تجاهك أيتها الفتاة الصغيرة

Ama seninle yeni tanışmış olsak da şef gittiğini söyleyince üzüldüm.
عندما أخبرتني المالكة أنك رحلت, شعرت بالحزن

- Bu ev kederle dolu. - Bir de bana sor.
ــ هذا المنزل مليئ بالحزن ــ أخبرني عن ذلك

Biliyor musun, kimseye güvenememek gerçekten çok üzücü.
نحن نشعر بالحزن حقيقتا لأنك لا تستطيعي الثقه بأي شخص

Babamın yardım için, çiftlik işlerinde becereksiz ve hayatta kalan tek oğlu olan, benden yardım istemek zorunda olması, içimde bir hüzün yarattı.
معرفة أنّ أبيّ قد لجأ إليّ لطلب المساعدة ابنه الوحيد .. الابن الذي اعتاد على رؤيته في المزرعة .. قد أشعرني بالحزن ..

Kötü puan almak, işini kaybetmek, tartışmak, hatta yağmurlu bir gün bile hüzünlü hissetirebilir.
الحصول علي تقدير سئ، فقدان وظيفة، الدخول في جدال، أو حتى يوم ممطر يمكن أن يجلب الشعور بالحزن

Beni okuldan almayı unuttuğun zamanki kadar üzgün hissediyorum kendimi.
أحس بالحزن مثل المرة التي نسيت أن تحضرني من المدرسة